Uwagi dotyczące instalacji
drukarki Hewlett-Packard LaserJet serii P2030

Wydanie 1, 12/200 7

SPIS TREŚCI

I. WPROWADZENIE. 2

PRZEZNACZENIE TEGO DOKUMENTU. 2

DLA KOGO PRZEZNACZONE JEST TO OPROGRAMOWANIE?. 3

PRZEGLĄD SKŁADNIKÓW SYSTEMU DRUKU. 3

Składniki oprogramowania dla użytkownika przeznaczone tylko do instalacji minimalnej z wykorzystaniem interfejsu USB 3

Składniki oprogramowania dla użytkownika przeznaczone do instalacji standardowej 4

Dokumentacja urządzenia. 4

Dezinstalacja 5

II. INFORMACJE Z OSTATNIEJ CHWILI. 5

ZNANE PROBLEMY I METODY ICH ROZWIĄZYWANIA. 5

Ogólne 5

Uaktualnianie systemu Windows. 7

Inne programy. 7

ROZWIĄZANE PROBLEMY. 8

III. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE INSTALACJI. 8

INSTALOWANIE OPROGRAMOWANIA W SYSTEMACH WINDOWS 2000, XP. 8 I SERVER 2003

Instalacja systemu druku z dysku CD-ROM. 8

INSTALOWANIE PRZY UŻYCIU FUNKCJI DODAJ DRUKARKĘ. 8

INSTALOWANIE DRUKARKI Z OBSŁUGĄ PROTOKOŁU IPv6. 8

PCL5e

XPS

DEZINSTALATOR. 8

Uruchamianie dezinstalatora 8

IV. POMOC TECHNICZNA. 9

POMOC DLA KLIENTÓW. 9

SIEĆ WEB. 9

OPROGRAMOWANIE I POMOC FIRMY HP — DODATKOWE INFORMACJE. 9

V. OŚWIADCZENIA PRAWNE. 9

INFORMACJE O ZNAKACH TOWAROWYCH. 9

GWARANCJA I PRAWA AUTORSKIE. 9

Gwarancja. 9

Prawa autorskie 9

# I. WPROWADZENIE

## PRZEZNACZENIE TEGO DOKUMENTU

Ten dokument zawiera szczegółowe instrukcje dotyczące instalacji i inne informacje, z którymi należy zapoznać się przed zainstalowaniem i korzystaniem z systemu druku. Oprogramowanie drukarki HP LaserJet serii P2030 współpracuje z następującymi systemami operacyjnymi:

· Windows NT 4.0 (TYLKO PCL 5e)

· Windows 2000

· Windows XP (32-bitowy i 64-bitowy)

· Windows Server 2003 (32-bitowy i 64-bitowy)

· Windows Vista (32-bitowy i 64-bitowy)

Uwaga: Oprogramowanie drukarki HP LaserJet serii P2030 nie obsługuje systemów operacyjnych Windows 95, Windows 98, Windows ME i Windows Server 2000.

Instrukcje dotyczące instalacji składników dla systemów operacyjnych komputerów Macintosh lub innych systemów znajdują się w dostarczonych z tymi systemami informacjach na temat instalacji, w plikach Czytaj lub w innych informacjach o produkcie dla danego systemu.

W tym pliku znajdują się szczegółowe informacje na temat instalacji, zgodności i rozwiązywania problemów. Dodatkowe informacje na temat funkcji urządzenia i sterownika znajdują się w instrukcji obsługi urządzenia i pomocy ekranowej zawartej w każdym składniku oprogramowania.

## DLA KOGO PRZEZNACZONE JEST TO OPROGRAMOWANIE?

Oprogramowanie tego systemu druku jest potrzebne wszystkim użytkownikom korzystającym z drukarek HP LaserJet serii P2030.

## PRZEGLĄD SKŁADNIKÓW SYSTEMU DRUKU

Dysk CD-ROM zawiera oprogramowanie dla systemów komputerowych zgodnych ze standardem IBM oraz komputerów Apple Macintosh (i zgodnych z nimi). Więcej informacji na temat wybranego sterownika lub składnika oprogramowania można znaleźć w załączonej pomocy ekranowej.

### Składniki oprogramowania dla użytkownika przeznaczone tylko do instalacji minimalnej z wykorzystaniem interfejsu USB

#### Sterowniki

Sterownik to oprogramowanie, które umożliwia aplikacjom dostęp do funkcji urządzenia. Zazwyczaj należy zainstalować sterownik dla każdego urządzenia. Dysk CD-ROM z oprogramowaniem dla systemu druku, dostarczony wraz z urządzeniem, zawiera następujące sterowniki dla systemu Windows:

· Sterownik druku opartego na hoście dla drukarki HP LaserJet serii P2030

Niektóre sterowniki dla tego urządzenia są dostępne do pobrania w sieci Internet. Są to następujące sterowniki:

· Sterownik druku PCL5 UPD dla drukarki HP LaserJet serii P2030

· Sterownik druku XPS dla drukarki HP LaserJet serii P2030

#### Oprogramowanie

· Brak

### Składniki oprogramowania dla użytkownika przeznaczone do instalacji standardowej

#### Sterowniki

Sterownik to oprogramowanie, które umożliwia aplikacjom dostęp do funkcji urządzenia. Zazwyczaj należy zainstalować sterownik dla każdego urządzenia. Dysk CD-ROM z oprogramowaniem dla systemu druku, dostarczony wraz z urządzeniem, zawiera następujące sterowniki dla systemu Windows:

· Sterownik druku opartego na hoście dla drukarki HP LaserJet serii P2030

Niektóre sterowniki dla tego urządzenia są dostępne do pobrania w sieci Internet. Są to następujące sterowniki:

· Sterownik druku PCL5 UPD dla drukarki HP LaserJet serii P2030

· Sterownik druku XPS dla drukarki HP LaserJet serii P2030

#### Oprogramowanie

· Instrukcja obsługi (w formacie plików pomocy systemu Windows)

· HP — poszerzone możliwości

Dodatkowe sterowniki mogą być dostępne u dystrybutora sprzętu Hewlett-Packard lub ze źródeł internetowych. Więcej informacji na temat uzyskiwania sterowników i innego oprogramowania firmy HP znajduje się w sekcji „Pomoc techniczna” tego dokumentu.

#### Adobe Acrobat Reader

Najnowsza wersja programu Acrobat Reader jest dostępna w witrynie firmy Adobe w sieci Web pod adresem http://www.adobe.com/.

### Dokumentacja urządzenia

Poniższe dokumenty znajdują się na dysku CD-ROM z oprogramowaniem systemu druku:

#### Drukarka HP LaserJet serii P2030

· Dokument: Instrukcja obsługi drukarki HP LaserJet serii P2030
Nazwa pliku: 2030UserGuide.pdf

Nazwa pliku: 2030UserGuide.chm
Ścieżka: <Napęd CD-ROM>:\<Język>\MANUALS\2030UserGuide.pdf

Ścieżka: <Napęd CD-ROM>:\<Język>\MANUALS\2030UserGuide.chm

· Dokument: HP LaserJet serii P2030 — uwagi dotyczące instalacji
Nazwa pliku: 2030SeriesInstallnotes.htm
Ścieżka: <Napęd CD-ROM>:\<Język>\2030SeriesInstallnotes.htm

### Dezinstalacja

Narzędzie do dezinstalacji pozwala usunąć składniki systemu druku firmy HP z systemu Windows. Dodatkowe instrukcje zawiera sekcja „Dezinstalator”.

# II. INFORMACJE Z OSTATNIEJ CHWILI

## ZNANE PROBLEMY I METODY ICH ROZWIĄZYWANIA

### Ogólne

· Niektóre karty USB 2.0 High-Speed są dostarczane z niepodpisanymi cyfrowo sterownikami kontrolera hosta. Jeśli zakupiono dodatkową kartę USB 2.0 z niepodpisanym cyfrowo sterownikiem, to mogą wystąpić problemy podczas instalacji sterownika lub problemy z komunikacją pomiędzy urządzeniem a oprogramowaniem firmy HP. Ze sprzętem USB należy zawsze stosować sterownik kontrolera hosta z certyfikatem laboratorium WHQL firmy Microsoft.

· Pakiety sterowników druku zgodne ze standardem Plug and Play są dostępne w sieci Web pod poniższym adresem URL:

www.hp.com/support/LJP2030series

· Funkcjonalność urządzenia w systemach, które spełniają tylko minimalne wymagania systemowe, będzie ograniczona. Aby zapewnić płynność i niezawodność działania podczas odtwarzania wielu obrazów lub nagrań wideo, niezbędny jest system, który spełnia zalecane wymagania systemowe.

· Rozwiązywanie problemów z konfigurowaniem i instalowaniem

Jeśli urządzenie nie jest rozpoznawane:

- Upewnij się, że stosowany kabel jest zgodny ze standardem USB 2.0 High Speed.
- Upewnij się, że kabel został prawidłowo podłączony. Odłącz kabel USB, sprawdź jego końcówkę i dopasuj ją do oznaczenia na porcie USB. Upewnij się, że wtyczka jest skierowana odpowiednią stroną do góry. Podłącz jeden koniec kabla USB do portu USB w urządzeniu firmy HP, a drugi koniec – z tyłu komputera.
- Upewnij się, że zasilanie urządzenia peryferyjnego jest włączone. Urządzenia peryferyjne nie zostaną rozpoznane, jeśli będą wyłączone.
- Upewnij się, że kabel USB nie jest dłuższy niż 15 stóp lub 5 metrów.
- Upewnij się, że port USB jest włączony. Niektóre komputery PC są dostarczane z wyłączonymi portami USB.

· W systemach operacyjnych w tajskiej wersji językowej niektóre składniki mogą być wyświetlane w języku angielskim.

### Uaktualnianie systemu Windows

· HP zaleca dezinstalację urządzeń HP przed uaktualnieniem do nowszej, obsługiwanej wersji systemu Windows. Na przykład w przypadku uaktualniania z systemu Windows 2000 do systemu Windows XP należy odinstalować urządzenia HP za pomocą funkcji Dodaj/Usuń programy, a następnie przeprowadzić uaktualnienie do nowego systemu operacyjnego. Po zakończeniu uaktualniania systemu operacyjnego należy ponownie zainstalować urządzenie firmy HP, korzystając z najnowszego oprogramowania, które można znaleźć pod następującym adresem URL:

www.hp.com/support/LJP2030series

### Inne programy

· Program Microsoft Wordpad nie wyświetla skompresowanych plików JPEG zawartych w pliku RTF. Aby wyświetlić takie pliki, należy skorzystać z innego programu, na przykład Microsoft Word.

Zaktualizowana lista znanych problemów związanych z oprogramowaniem dla systemu druku HP LaserJet znajduje się na stronach pomocy dla urządzenia HP LaserJet serii P2030 pod następującym adresem URL:

www.hp.com/support/LJP2030series

## ROZWIĄZANE PROBLEMY

Zaktualizowana lista rozwiązanych problemów związanych z oprogramowaniem dla systemu druku HP LaserJet znajduje się na stronach wsparcia technicznego dla urządzenia HP LaserJet serii P2030 pod następującym adresem URL:

www.hp.com/support/LJP2030series

Aby określić system operacyjny i wersję sterownika, należy skorzystać z łącza „Release Notes” (Informacje o wersji) lub „Readme File” (Plik Readme) na stronie pobierania sterownika.

# III. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE INSTALACJI

W środowisku Windows program konfiguracyjny lub instalacyjny zawarty na dysku CD-ROM wykrywa wersję i język używanego systemu operacyjnego.

## INSTALOWANIE OPROGRAMOWANIA W SYSTEMACH WINDOWS 2000, XP i Server 2003

UWAGA: Aby zainstalować system druku w systemach Windows 2000, Windows XP lub Windows Vista, wymagane są uprawnienia administratora.

### Instalacja systemu druku z dysku CD-ROM

1. Nie podłączaj kabla USB/równoległego do komputera.

2. Zamknij wszystkie programy.

3. Włóż dysk CD-ROM.

4. Jeśli program instalacyjny systemu druku firmy HP nie zostanie uruchomiony po 30 sekundach, wykonaj kroki od 5 do 7.

5. Wybierz polecenie Uruchom z menu Start na pasku zadań.

6. Przejdź do katalogu głównego na dysku CD-ROM.

7. Wybierz plik P2030EGSG.EXE, kliknij polecenie Otwórz, a następnie kliknij przycisk OK.

8. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

## Instalowanie przy użyciu funkcji Dodaj drukarkę

Drukarka HP LaserJet serii P2030 może zostać zainstalowana przy użyciu funkcji firmy Microsoft Dodaj drukarkę dostępnej w folderze Drukarki. Funkcja ta nosi także nazwę Kreator dodawania drukarki. Sposób postępowania z Kreatorem dodawania drukarki będzie się nieznacznie różnić w zależności od wersji systemu Windows.

Instalacja przy użyciu Kreatora dodawania drukarki w systemie WinXP

1. Upewnij się, że drukarka HP LaserJet serii P2030 nie została włączona i nie jestpodłączona do komputera.

2. W menu Start wskaż polecenie Panel sterowania, a następnie kliknij pozycję Drukarki i faksy.

3. Kliknij pozycję Dodaj drukarkę, następnie kliknij przycisk Dalej na ekranie „Witamy w kreatorze dodawania drukarki”.

4. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

5. Po wyświetleniu monitu z pytaniem, czy drukarka jest drukarką lokalną, czy sieciową, wybierz pozycję Drukarka lokalna (jest to wybór domyślny). Wyczyść pole wyboru Automatycznie wykryj i zainstaluj drukarkę Plug and Play. Kliknij przycisk Dalej.

6a. Jeżeli instalowana jest drukarka podłączona do portu USB i nie instalowano wcześniej drukarki HP LaserJet serii P2030, port USB nie będzie jeszcze zainstalowany. Jest to prawidłowy stan. Wybierz pozycję LPT1: a następnie kliknij przycisk Dalej.

6b. Jeżeli instalowana jest drukarka podłączona do portu USB i wcześniej zainstalowano oraz podłączono drukarkę HP LaserJet serii P2030, port USB będzie zainstalowany. Wybierz ten port USB i kliknij przycisk Dalej.

Uwaga: Należy upewnić się, że drukarka HP LaserJet serii P2030 jest podłączona do tego samego fizycznego portu USB, do którego była podłączona wcześniej.

7. Kliknij przycisk „Z dysku”, a następnie określ lokalizację sterownika drukarki HP LaserJet serii P2030, który ma zostać zainstalowany.

8. Jeżeli wyświetlonych jest kilka pozycji, wybierz odpowiedni model drukarki i kliknij przycisk Dalej.

9. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

10. Po wyświetleniu monitu na ekranie podłącz drukarkę HP LaserJet serii P2030 do komputera.

Uwaga: Jeśli wogóle nie został wyświetlony monit o podłączenie drukarki HP LaserJet serii P2030, to podłącz ją do komputera po zakończeniu instalacji.

11. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie aż do ukończenia instalacji.

Po ukończeniu instalacji może się okazać, że zostały utworzone dwie kopie sterowników drukarki. W takim przypadku należy usunąć pierwszą kopię. Zazwyczaj będzie ona miała taką samą nazwę jak model drukarki. Aby sprawdzić, ile sterowników zostało utworzonych i usunąć pierwszy z nich, należy wykonać następujące czynności:

1. W menu Start wskaż polecenie Ustawienia, a następnie kliknij pozycję Drukarki.

2. Jeżeli na liście znajdują się pozycje „HP LaserJet serii P2030” i „HP LaserJet serii P2030 (Kopia 2)”, nie usuwaj pozycji, której nazwa zawiera tekst „Kopia 2”. Usuń pierwszy utworzony sterownik o nazwie „HP LaserJet serii P2010”.

Od tego momentu można drukować z wykorzystaniem sterownika „HP LaserJet serii P2030 (Kopia 2)”.

## Drukowanie przy użyciu sterownika PCL5e

Sterownik PCL5e znajduje się w sieci Web pod następującym adresem URL:

www.hp.com/support/LJP2030series

Aby zainstalować sterownik PCL5e, należy użyć Kreatora dodawania drukarki.

## Drukowanie przy użyciu sterownika XPS

Sterownik XPS znajduje się na dysku CD z oprogramowaniem dostarczonym wraz z drukarką oraz w sieci Web pod następującym adresem URL:

www.hp.com/support/LJP2030series

Aby zainstalować sterownik XPS, należy użyć Kreatora dodawania drukarki.

## DEZINSTALATOR

Po zainstalowaniu systemu druku wszystkie składniki systemu druku firmy HP będzie można usunąć za pomocą ikony dezinstalacji dostępnej w grupie programów HP LaserJet serii P2030.

### Uruchamianie dezinstalatora

1. W menu Start w grupie programów HP LaserJet serii P2030 kliknij ikonę dezinstalacji drukarki HP LaserJet serii P2030.

2. System druku wyświetli kolejne kroki wymagane do usunięcia wszystkich składników systemu druku.

# IV. POMOC TECHNICZNA

Niektóre z poniższych usług są dostępne tylko w Stanach Zjednoczonych. W pozostałych krajach/regionach dostępne są usługi podobne do wymienionych poniżej. Zapoznaj się z instrukcją obsługi urządzenia lub ulotką umieszczoną w opakowaniu produktu, albo skontaktuj się z autoryzowanym sprzedawcą produktów firmy HP.

## OBSŁUGA KLIENTA

Zapoznaj się z instrukcją obsługi urządzenia lub ulotką umieszczoną w opakowaniu produktu, albo skontaktuj się z autoryzowanym sprzedawcą produktów firmy HP.

## SIEĆ WEB

Aby uzyskać pomoc techniczną przez Internet, przejdź do jednej z poniższych witryn:
www.hp.com/support/LJP2030series

### OPROGRAMOWANIE I POMOC FIRMY HP — DODATKOWE INFORMACJE

W instrukcji obsługi urządzenia opisano dodatkowe metody uzyskania oprogramowania i informacji pomocniczych, na przykład dotyczące ośrodków dystrybucji sterowników drukarek, innych usług online, usług dostępnych za pomocą faksu oraz innych metod pomocy online.

# V. OŚWIADCZENIA PRAWNE

## INFORMACJE O ZNAKACH TOWAROWYCH

Adobe ®, Acrobat ® i Adobe ® PostScript ® 3(TM) są znakami towarowymi firmy Adobe Systems Incorporated.

Microsoft ®, Windows ®, Windows NT ® i Windows ® XP są zastrzeżonymi w USA znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation.

UNIX® jest zastrzeżonym znakiem towarowym Open Group.

## GWARANCJA I PRAWA AUTORSKIE

### Gwarancja

Szczegółowe informacje na temat warunków gwarancji i pomocy technicznej znajdują się w instrukcji obsługi urządzenia.

### Prawa autorskie

© 2008 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Powielanie, adaptacja lub tłumaczenie bez wcześniejszej pisemnej zgody są zabronione, oprócz przypadków dozwolonych przez prawo autorskie.

Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Warunki gwarancji na produkty i usługi firmy HP zawarte są wyłącznie w oświadczeniu gwarancyjnym dostarczonym z tymi produktami i usługami. Żadna informacja w niniejszym dokumencie nie powinna być interpretowana jako dodatkowa gwarancja. Firma HP nie ponosi odpowiedzialności za błędy techniczne, edytorskie lub pominięcia dotyczące niniejszego dokumentu.