Hewlett-Packard LaserJet P2030 seeria
printerite installeerimisjuhised

1. trükk, detsember 200 7

SISUKORD

I. SISSEJUHATUS. 2

SELLE DOKUMENDI EESMÄRK. 2

KES VAJAB SEDA TARKVARA?. 3

PRINDITARKVARA KOMPONENTIDE ÜLEVAADE. 3

Lõppkasutaja tarkvarakomponentide minimaalne installeerimine (Minimal Install) ainult USB-seadmetele 3

Lõppkasutaja tarkvarakomponentide tavaline installeerimine (Typical Install) 4

Seadme dokumentatsioon 4

Desinstalleerimine 5

II VÄRSKEIM TEAVE. 5

TEADAOLEVAD PROBLEEMID JA NENDE LAHENDUSED. 5

Üldine 5

Windowsi uuendamine. 7

Muud rakendused. 7

LAHENDATUD PROBLEEMID. 8

III INSTALLEERIMISJUHISED. 8

TARKVARA INSTALLEERIMINE PLATVORMIDELE WINDOWS 2000, XP. 8 JA SERVER 2003

Prinditarkvara installeerimine CD-lt. 8

INSTALLEERIMINE PRINTERI LISAMISE UTILIIDI ADD PRINTER KAUDU. 8

IPv6 PRINTERI INSTALLEERIMINE. 8

PCL5e

XPS

DESINSTALLEERIJA. 8

Desinstalleerija käivitamine 8

IV TEHNILINE ABI. 9

KLIENDITUGI. 9

VEEB. 9

HP TARKVARA JA TUGITEENUSED – LISATEAVE. 9

V ÕIGUSAKTID. 9

KAUBAMÄRGITEAVE. 9

GARANTII JA AUTORIÕIGUSED. 9

Garantii. 9

Autoriõigus 9

# I SISSEJUHATUS

## SELLE DOKUMENDI EESMÄRK

See dokument sisaldab täpsemaid installeerimisjuhiseid ning muud teavet, mida peate teadma enne installeerimist ja prinditarkvara kasutamist. HP LaserJet P2030 seeria printerite tarkvara töötab järgmistes operatsioonisüsteemides:

· Windows NT 4.0 (AINULT PCL 5e),

· Windows 2000,

· Windows XP (32- ja 64-bitine draiver),

· Windows Server 2003 (32- ja 64-bitine draiver),

· Windows Vista (32- ja 64-bitine draiver).

Märkus: HP LaserJet P2030 seeria printerite tarkvara ei toetata operatsioonisüsteemides Windows 95, Windows 98, Windows ME ja Windows Server 2000.

Operatsioonisüsteem Macintosh OS komponentide või muude süsteemide installeerimisjuhised leiate nendega kaasasolevatest installeerimisjuhistest, seletusfailidest või muust kindla süsteemi kohta käivast teabest.

See fail sisaldab konkreetset teavet installeerimise, ühilduvuse ja tõrkeotsingu kohta. Lisateavet seadme ja draiveri funktsioonide kohta leiate seadme kasutusjuhendist ja iga tarkvarakomponendiga kaasasolevast elektroonilisest spikrist.

## KES VAJAB SEDA TARKVARA?

Seda prinditarkvara vajavad kõik kasutajad, kes hakkavad töötama HP LaserJet P2030 seeria printeritega.

## PRINDITARKVARA KOMPONENTIDE ÜLEVAADE

CD sisaldab tarkvara, mis ühildub IBM-i ja Apple Macintoshi arvutitega. Lisateavet mingi kindla draiveri või tarkvarakomponendi kohta leiate elektroonilisest spikrist.

### Lõppkasutaja tarkvarakomponentide minimaalne installeerimine (Minimal Install) ainult USB-seadmetele

#### Draiverid

Draiver on tarkvara, mis võimaldab rakendusel pääseda ligi seadme funktsioonidele. Tavaliselt peate installeerima draiverid iga seadme jaoks. Seadmega kaasasolev prinditarkvara-CD sisaldab järgmisi Windowsi draivereid:

· HP LaserJet P2030 seeria printerite hostipõhine prindidraiver.

Mõned selle seadme draiverid on allalaadmiseks Internetis saadaval. Need draiverid on:

· HP LaserJet P2030 seeria PCL5 UPD prindidraiver,

· HP LaserJet P2030 seeria XPS prindidraiver.

#### Tarkvararakendused

· Pole

### Lõppkasutaja tarkvarakomponentide tavaline installeerimine (Typical Install)

#### Draiverid

Draiver on tarkvara, mis võimaldab rakendusel pääseda ligi seadme funktsioonidele. Tavaliselt peate installeerima draiverid iga seadme jaoks. Seadmega kaasasolev prinditarkvara-CD sisaldab järgmisi Windowsi draivereid:

· HP LaserJet P2030 seeria printerite hostipõhine prindidraiver.

Mõned selle seadme draiverid on allalaadmiseks Internetis saadaval. Need draiverid on:

· HP LaserJet P2030 seeria PCL5 UPD prindidraiver,

· HP LaserJet P2030 seeria XPS prindidraiver.

#### Tarkvararakendused

· Kasutusjuhend (Windowsi spikrifailidena)

· HP laiendatud funktsioonid

Lisadraivereid võite saada kas Hewlett-Packardi toodete edasimüüjatelt või elektroonilistest allikatest. Lisateavet draiverite ja muu HP tarkvara hankimise kohta leiate selle dokumendi teemast „Tehniline abi“ või seadme kasutusjuhendist.

#### Adobe Acrobat Reader

Acrobat Readeri uusim versioon on saadaval Adobe veebilehel http://www.adobe.com/.

### Seadme dokumentatsioon

Prinditarkvara-CD-l on saadaval järgmised dokumendid:

#### HP LaserJet P2030 seeria printerid

· Dokument: HP LaserJet P2030 seeria printerite kasutusjuhend
Faili nimi: 2030UserGuide.pdf

Faili nimi: 2030UserGuide.chm
Tee: <CD-ROM-kettaseade>:\<Language>\MANUALS\2030UserGuide.pdf

Tee: <CD-ROM-kettaseade>:\<Language>\MANUALS\2030UserGuide.chm

· Dokument: HP LaserJet P2030 seeria printerite installeerimisjuhised
Faili nimi: 2030SeriesInstallnotes.htm
Tee: <CD-ROM-kettaseade>:\<Language>\2030SeriesInstallnotes.htm

### Desinstalleerimine

Desinstalleerimisutiliidi abil saate eemaldada Windowsi HP prinditarkvara komponente. Lisajuhised leiate teemast „Desinstallereija“.

# II VÄRSKEIM TEAVE

## TEADAOLEVAD PROBLEEMID JA NENDE LAHENDUSED

### Üldine

· Teatud USB 2.0 (High Speed) kaarte tarnitakse koos registreerimata hostikontrolleri draiveritega. Kui olete ostnud USB 2.0 kaardi ja teil on registreerimata draiver, siis võivad tekkida probleemid draiveri installeerimisel või seadme ja HP tarkvara vahelises sides. USB-riistvaraga koos soovitatakse kasutada Microsofti WHQL-sertifikaadile vastavaid hostikontrolleri draivereid.

· Isehäälestuva prindidraiveri paketid on saadaval järgmisel veebilehel:

www.hp.com/support/LJP2030series

· Funktsioonid, mis vastavad ainult minimaalsetele süsteeminõuetele, on piiratud võimalustega. Paljude kujutiste või videote kasutamisel peab süsteem vastama soovitatud süsteeminõuetele, et oleks tagatud rahuldav jõudlus ja töökindlus.

· Tõrkeotsingu installeerimine ja häälestamine

Kui teie seadet ei tuvastata:

- kontrollige, kas kaabel vastab standardile USB 2.0 High-Speed.
- Veenduge, et kaabel oleks korralikult ühendatud. Eemaldage USB-kaabel, vaadake hoolikalt kaabli pistiku otsa ja sisestage see õigesse USB-porti. Veenduge, et see poleks valepidi sisestatud. Sisestage USB-kaabli üks ots täielikult HP seadme USB-porti ning teine ots arvuti tagaküljel asuvasse porti.
- Kontrollige, kas välisseadmed on sisse lülitatud. Välisseadmeid ei saa tuvastada, kui need on välja lülitatud.
- Veenduge, et USB-kaabel poleks pikem kui 5 meetrit (15 jalga).
- Kontrollige, kas USB-port on lubatud. Mõned arvutid tarnitakse keelatud USB-portidega.

· Tai süsteemides võivad mõned komponendid olla ingliskeelse tekstiga.

### Windowsi uuendamine

· HP soovitab desinstalleerida HP seadmed enne toetatava Windowsi versiooni uuendamist. Näiteks, kui soovite minna operatsioonisüsteemilt Windows 2000 üle operatsioonisüsteemile Windows XP, peate esmalt HP seadmed desinstalleerima, kasutades funktsiooni Add/Remove Programs (Lisa/eemalda programme). Alles seejärel saate oma operatsioonisüsteemi uuendada. Installeerige HP seadmed pärast versiooni uuendamist uusima tarkvara abil uuesti, mille saate veebiaadressilt:

www.hp.com/support/LJP2030series

### Muud rakendused

· Microsoft Wordpad ei kuva RTF-failis sisalduvaid tihendatud JPEG-faile. Kasutage selliste failide kuvamiseks mõnda muud rakendust (nt Microsoft Word).

HP LaserJet-i prinditarkvara kohta käivate lahendatud probleemide värskendatud loendi leiate sarja HP LaserJet P2030 printerite tootetoe lehtedelt, mis asuvad järgmisel aadressil:

www.hp.com/support/LJP2030series

## LAHENDATUD PROBLEEMID

HP LaserJeti prinditarkvara kohta käivate lahendatud probleemide värskendatud loendi leiate sarja HP LaserJet P2030 printerite tootetoe lehtedelt, mis asuvad järgmisel aadressil:

www.hp.com/support/LJP2030series

Klõpsake linki Release Notes (Versiooniteave) või Readme File (Seletusfail), mille leiate kasutatava operatsioonisüsteemi või draiveriversiooni kohta käivalt draiverite allalaadimise lehelt.

# III INSTALLEERIMISJUHISED

CD-seadme häälestus- või installeerimistarkvara tuvastab Windowsi keskkonnas töötades kasutatava operatsioonisüsteemi versiooni ja keele.

## TARKVARA INSTALLEERIMINE PLATVORMIDELE WINDOWS 2000, XP ja Server 2003

MÄRKUS: prinditarkvara installeerimisel operatsioonisüsteemis Windows 2000, Windows XP või Windows Vista on vaja administraatoriõigusi.

### Prinditarkvara installeerimine CD-lt

1. Ärge ühendage USB- ega paralleelkaablit arvutiga.

2. Sulgege kõik programmid.

3. Sisestage CD.

4. Kui HP prinditarkvara installeerimisprogramm pole pärast 30 sekundi möödumist käivitunud, järgige juhised 5–7.

5. Valige tegumiribal Start menüüst Run (Käivita).

6. Sirvige seni, kuni jõuate CD-ROM-kettaseadme juurkataloogini.

7. Valige fail P2030EGSG.EXE, klõpsake Open (Ava) ja siis OK.

8. Järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid.

## Installeerimine printeri lisamise utiliidi Add printer kaudu

HP LaserJet P2030 seeria printeri saate installeerida ka Microsofti printeri lisamise utiliidi Add Printer abil, mille leiate kaustast Printerid (Printers). Seda funktsiooni nimetatakse ka printeri lisamise viisardiks (Add Printer Wizard – APW). Printeri lisamise viisardi juhised on Windowsi versioonides üksteisest veidi erinevad.

WinXP printeri lisamise viisard

1. Veenduge, et HP LaserJet P2030 seeria printer poleks ühendatud vooluvõrku egaarvutiga.

2. Valige Start menüüst Control Panel (Juhtpaneel) ja klõpsake Printers and Faxes (Printerid ja faksid).

3. Klõpsake Add Printer (Lisa printer), seejärel klõpsake „Welcome to Add Printer Wizard” (Tere tulemast printeri lisamise viisardisse) ekraanil Next (Edasi).

4. Järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid.

5. Kui küsitakse, kas printer on kohalik või võrguprinter, valige menüüst Local Printer (Kohalik printer) (see on vaikevalik). Eemaldage märgistus ruudust Automatically detect and install my Plug and Play printer checkbox (Tuvasta automaatselt ja installeeri minu isehäälestuv printer). Vajutage Next (Edasi)

6a. Kui installeerite USB-pordi kaudu ja pole varem HP LaserJet P2030 seeria printerit installeerinud, siis ei ole ka USB-port veel installeeritud. See on normaalne. Valige LPT1: ja klõpsake Next (Edasi).

6b. Kui installeerite USB-pordi kaudu ja olete varem HP LaserJet P2030 seeria printerit installeerinud ning ühendanud, siis on ka USB-port installeeritud. Valige see USB-port ja klõpsake Next (Edasi).

Märkus: veenduge, et HP LaserJet P2030 seeria printer oleks ühendatud samasse USB-porti, kuhu see oli ühendanud ka varem.

7. Klõpsake Have Disk (Võta ketas) ja määrake seejärel HP LaserJet P2030 seeria prindidraiveri installeerimise asukoht.

8. Kui kuvatakse mitu valikut, valige oma printerimudel ja klõpsake Next (Edasi).

9. Järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid.

10. Kui ilmub teade, kus palutakse printer ühendada, ühendage HP LaserJet P2030 seeria printer vooluvõrku ja oma arvutiga.

Märkus: Kui teadet, kus palutakse printer ühendada, ei ilmu, siis ühendage HP LaserJet P2030 seeria printer vooluvõrku ja oma arvutiga pärast installeerimise lõppemist.

11. Järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid seni, kuni installeerimine on lõpetatud.

Kui installeerimine on lõpule viidud, võib prindidraiverist olla loodud kaks eksemplari. Sel juhul peate esimesena loodu kustutama. Tavaliselt on sel sama nimi mis printerimudelil. Järgige loodud draiverite arvu kontrollimiseks ja esimese eksemplari kustutamiseks allkirjeldatud samme.

1. Valige Start menüüst Settings (Sätted) ja klõpsake Printers (Printerid).

2. Kui eraldi eksemplaridena on nii „HP LaserJet P2030 Series” ja „HP LaserJet P2030 Series (Copy 2)”, siis ärge kustutage draiverit, mille nimes on „Copy 2“. Selle asemel kustutage esimesena loodud draiver nimega „HP LaserJet P2030 Series“.

Nüüd võite printima hakata, kasutades selleks draiverit „HP LaserJet P2030 Series (Copy 2)“.

## Printimine PCL5e-draiveriga

PCL5e draiveri leiab veebiaadressilt:

www.hp.com/support/LJP2030series

Kasutage PCL5e-draiveri installeerimiseks printeri lisamise viisardit Add Printer Wizard.

## Printimine XPS-draiveriga

XPS-draiver asub printeriga kaasasoleval tarkvara-CD-l või saate selle alla laadida järgmiselt veebilehelt:

www.hp.com/support/LJP2030series

Kasutage XPS-draiveri installeerimiseks printeri lisamise viisardit Add Printer Wizard.

## DESINSTALLEERIJA

Kui kõik HP prinditarkvara komponendid on installeeritud ja soovite need eemaldada, klõpsake jaotises HP LaserJet P2030 Series asuvat desinstalleerimise ikooni.

### Desinstalleri käivitamine

1. Klõpsake menüü Start menüüs HP LaserJet P2030 Series desinstalleerimise ikooni HP LaserJet P2030 Series.

2. Prinditarkvara juhendab, kuidas eemaldada kõik prinditarkvara komponendid.

# IV TEHNILINE ABI

Mõni järgmistest teenustest on saadaval ainult USA-s. Teenused, mis sarnanevad alltoodud loendis kirjeldatud teenustega, on saadaval teistes riikides/regioonides. Vt seadme kasutusjuhendit, komplektis sisaldunud voldikut või pöörduge kohaliku volitatud HP edasimüüja poole.

## KLIENDITUGI

Vt oma seadme kasutusjuhendit, pakendis leiduvat teeninduse voldikut või pöörduge kohaliku ametliku HP edasimüüja poole.

## VEEB

Külastage võrgu kaudu (Internetis) pakutava tehnilise toe saamiseks vastavaid veebilehti:
www.hp.com/support/LJP2030series

### HP TARKVARA JA TUGITEENUSED – LISATEAVE

Vt tarkvara ja tugiteenuste teabe saamiseks pakutavaid lisavõimalusi (nt prindidraiverite levitamise keskused, muud elektroonilised teenused, faksiteenused ja muud võrgu kaudu pakutavad tugiteenused) seadme kasutusjuhendist.

# V ÕIGUSAKTID

## KAUBAMÄRGITEAVE

Adobe ®, Acrobat ® ja Adobe ® PostScript ® 3(TM) on ettevõtte Adobe Systems Incorporated kaubamärgid.

Microsoft ®, Windows ®, Windows NT ® ja Windows ® XP on Microsoft Corporation-i USA-s registreeritud kaubamärgid.

UNIX ® on Open Group-i registreeritud kaubamärk.

## GARANTII JA AUTORIÕIGUSED

### Garantii

Täieliku garantii- ja tugiteenuste teabe leiate seadme kasutusjuhendist.

### Autoriõigus

© 2008 Autoriõigus Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Paljundamine, kohandamine ja tõlkimine on ilma eelneva kirjaliku loata keelatud, välja arvatud autoriõiguse seadustes lubatud juhtudel.

Siin sisalduvat teavet võidakse muuta ilma ette teatamata.

Ainsad HP toodete ja teenuste garantiid on sätestatud otsestes garantiiavaldustes, mis kaasnevad nende toodete ja teenustega. Käesolevas dokumendis avaldatut ei või mingil juhul tõlgendada täiendava garantii pakkumisena. HP ei vastuta siin leiduda võivate tehniliste või toimetuslike vigade ega väljajättude eest.