Принтери серії Hewlett-Packard LaserJet P2030
Примітки щодо інсталяції

Версія 1, 12/200 7

ЗМІСТ

I. ВСТУП. 2

ПРИЗНАЧЕННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТА. 2

ДЛЯ КОГО ПРИЗНАЧЕНЕ ЦЕ ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ?. 3

ОГЛЯД КОМПОНЕНТІВ СИСТЕМИ ДРУКУ. 3

Компоненти ПЗ користувача, необхідні для базової інсталяції тільки через USB-інтерфейс 3

Компоненти ПЗ користувача, необхідні для стандартної інсталяції 4

Документація до пристрою. 4

Видалення 5

II. ІНФОРМАЦІЯ, ЩО НАДІЙШЛА ПІЗНІШЕ. 5

ВІДОМІ ПРОБЛЕМИ ТА СПОСОБИ ЇХ УНИКНЕННЯ. 5

Загальне 5

Модернізація ОС Windows. 7

Інші програми. 7

УСУНУТІ ПРОБЛЕМИ. 8

III. УКАЗІВКИ ЩОДО ІНСТАЛЯЦІЇ. 8

ІНСТАЛЯЦІЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ В ОС WINDOWS 2000, XP. 8 ТА SERVER 2003

Інсталяція системи друку з компакт-диска. 8

ІНСТАЛЯЦІЯ ЗА ДОПОМОГОЮ МЕНЮ “ІНСТАЛЯЦІЯ ПРИНТЕРА”. 8

ІНСТАЛЯЦІЯ ПРИНТЕРА IPv6. 8

PCL5e

XPS

ПРОГРАМА ВИДАЛЕННЯ. 8

Запуск програми видалення 8

IV. ТЕХНІЧНА ДОПОМОГА. 9

СЛУЖБА ТЕХНІЧНОЇ ПІДТРИМКИ. 9

ІНТЕРНЕТ. 9

ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ПЗ HP І СЛУЖБ ТЕХНІЧНОЇ ПІДТРИМКИ. 9

V. ПРАВОВІ ЗАЯВИ. 9

ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ТОВАРНІ ЗНАКИ. 9

ГАРАНТІЯ ТА АВТОРСЬКІ ПРАВА. 9

Гарантія. 9

Авторські права 9

# I. ВСТУП

## ПРИЗНАЧЕННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТА

У цьому документі містяться спеціальні вказівки щодо інсталяції програмного забезпечення та інша інформація, з якою слід ознайомитись перед початком інсталяція та використання системи друку. Програмне забезпечення HP LaserJet P2030 Series працює в таких операційних середовищах:

• Windows NT 4.0 (ТІЛЬКИ PCL 5e)

• Windows 2000

• Windows XP (32-і 64-бітної)

• Windows Server 2003 (32-і 64-бітної)

• Windows Vista (32-і 64-бітної)

Примітка. ПЗ принтерів серії HP LaserJet P2030 не сумісне з ОС Windows 95, Windows 98, Windows ME and Windows Server 2000.

Указівки щодо інсталяції компонентів ОС Macintosh або інших систем див. у додаткових примітках до інсталяції, файлах “Readme” або іншій документації, долученої до потрібної вам системи.

У цьому файлі наведено спеціальну інформацію щодо інсталяції, сумісності ПЗ і усунення несправностей. Додаткові відомості про функції пристрою та драйвера див. у посібнику користувача пристрою та онлайновій довідці до кожного програмного компонента.

## ДЛЯ КОГО ПРИЗНАЧЕНЕ ЦЕ ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ?

Це програмне забезпечення системи друку потрібне всім користувачам принтерів серії HP P2030.

## ОГЛЯД КОМПОНЕНТІВ СИСТЕМИ ДРУКУ

На компакт-диску міститься програмне забезпечення для комп’ютерних систем сумісних із IBM і Apple Macintosh (і сумісних з ними систем). Детальнішу інформацію про той чи інший компонент драйвера або програмного забезпечення див. у відповідній онлайновій довідці.

### Компоненти ПЗ користувача, необхідні для базової інсталяції тільки через USB-інтерфейс

#### Драйвери

Драйвер – це програмне забезпечення, яке надає доступ програмам до функцій пристрою. Як правило, драйвери встановлюються для кожного пристрою. Компакт-диск із програмним забезпеченням системи друку, долучений до пристрою, містить такі драйвери для ОС Windows:

• централізований драйвер принтера HP серії LaserJet P2030

Певні драйвери для цього пристрою можна завантажити в мережі Інтернет. До такий драйверів належать:

• драйвер PCL5 UPD принтера HP серії LaserJet P2030

• драйвер XPS принтера HP серії LaserJet P2030

#### Програми

• Ні

### Компоненти ПЗ користувача, необхідні для стандартної інсталяції

#### Драйвери

Драйвер – це програмне забезпечення, що надає доступ програмам до функцій пристрою. Як правило, драйвери встановлюються для кожного пристрою. Компакт-диск із програмним забезпеченням системи друку, долучений до пристрою, містить такі драйвери для ОС Windows:

• централізований драйвер принтера HP серії LaserJet P2030

Певні драйвери для цього пристрою можна завантажити в мережі Інтернет. До таких драйверів належать:

• драйвер PCL5 UPD принтера HP серії LaserJet P2030

• драйвер XPS принтера HP серії LaserJet P2030

#### Програми

• Посібник користувача (у форматі довідки Windows)

• Розширені можливості HP

Додаткові драйвери можна придбати в дистриб’ютора Hewlett-Packard або в онлайнових джерелах. Докладніше про отримання драйверів та іншого програмного забезпечення HP див. у розділі "Технічна допомога" цього документа або в посібнику користувача пристрою.

#### Adobe Acrobat Reader

Останню версію програми Acrobat Reader можна завантажити на веб-сайті компанії Adobe: http://www.adobe.com.ua.

### Документація до пристрою

На компакт-диску з програмним забезпеченням системи друку міститься така документація.

#### Принтер серії НP LaserJet P2030

• Документ: посібник користувача принтера серії HP LaserJet P2030
Ім’я файла: 2030UserGuide.pdf

Ім’я файла: 2030UserGuide.chm
Шлях: <Пристрій читання компакт-дисків>:\<Мова>\ПОСІБНИКИ\2030UserGuide.pdf

Шлях: <Пристрій читання компакт-дисків>:\<Мова>\ПОСІБНИКИ\2030UserGuide.chm

• Документ: примітки щодо інсталяції програмного забезпечення принтера серії HP LaserJet P2030
Ім’я файла: 2030SeriesInstallnotes.htm
Шлях: <Пристрій читання компакт-дисків>:\<Мова>\2030SeriesInstallnotes.htm

### Видалення

Програма видалення дозволяє видаляти компоненти системи друку HP з ОС Windows. Додаткові вказівки див. у розділі "Програма видалення".

# II. ОСТАННЯ ІНФОРМАЦІЯ

## ВІДОМІ ПРОБЛЕМИ ТА СПОСОБИ ЇХ УНИКНЕННЯ

### Загальні

• Певні швидкісні картки USB 2.0 постачаються разом із драйверами хост-контролера без підпису. Якщо ви придбали плату розширення USB 2.0 із драйвером без знаку, під час інсталяції драйвера може бути виявлено несправності або проблеми обміну даними між пристроєм і програмним забезпеченням HP. Радимо завжди використовувати сертифікований драйвер хост-контролера Microsoft WHQL для апаратного забезпечення USB.

• Пакети драйверів Plug and Play доступні у веб-мережі за URL-адресою:

www.hp.com/support/LJP2030series

• Функціональні можливості ПЗ у системах, що відповідають лише мінімальним системним вимогам, буде обмежено. Під час роботи з великою кількістю зображень або відео використовуйте систему, що відповідає рекомендованим системним вимогам для досягнення прийнятного рівня продуктивності та надійної роботи.

• Усунення несправностей, що виникають під час інсталяції та налаштувань.

Якщо пристрій не розпізнано.

- Переконайтеся, що ви використовуєте сумісний швидкісний кабель USB 2.0.
- Перевірте, чи правильно його підключено. Для цього від'єднайте кабель USB, огляньте роз’єми та порівняйте їх зі зразком на порті USB. Переконайтеся, що роз’єми не перевернуто. Один роз’єм USB-кабеля під'єднайте до порту USB на пристрої HP, а інший – до задньої панелі комп'ютера.
- Перевірте, чи увімкнено периферійні пристрої. Вимкнені периферійні пристрої може бути не розпізнано.
- Переконайтеся, що довжина кабеля USB не перевищує 5 метрів.
- Перевірте, чи працює порт USB. Певні ПК постачаються з ушкодженими портами USB.

• У системах, локалізованих тайською мовою, певні компоненти можуть містити англійський текст.

### Модернізація ОС Windows

• HP радить видаляти пристрої HP перед оновленням підтримуваної версії ОС Windows. Наприклад, під час оновлення ОС Windows 2000 на Windows XP видаліть пристрій HP з системи за допомогою меню “Інсталяція й видалення програм”, а потім установіть нову операційну систему. Після того, як оновлення завершено, повторно встановіть пристрій HP за допомогою останьої версії програмного забезпечення, яку можна завантажити за URL-адресою

www.hp.com/support/LJP2030series

### Інші програми

• У програмі Microsoft Блокнот не відображено стиснутих файлів JPEG, що містяться у файлі RTF. Щоб переглянути ці файли, скористайтеся іншою програмою, наприклад Microsoft Word.

Оновлений список відомих проблем у роботі програмного забезпечення системи друку HP LaserJet див. на сторінках служби технічної підтримки принтерів серії HP LaserJet P2030 за URL-адресами

www.hp.com/support/LJP2030series

## УСУНУТІ ПРОБЛЕМИ

Оновлений список усунутих проблем програмного забезпечення системи друку HP LaserJet див. на сторінках служби технічної підтримки принтерів серії HP LaserJet P2030 за URL-адресами

www.hp.com/support/LJP2030series

Скористайтеся посиланнями "Примітки щодо випуску" або "Файл Readme", що знаходяться на сторінках завантаження драйверів для вашої операційної системи та потрібної версії драйвера.

# III. ВКАЗІВКИ ЩОДО ІНСТАЛЯЦІЇ

У системі Windows програма інсталяції, що запускається з компакт-диска, розпізнає версію й мову операційної системи.

## ІНСТАЛЯЦІЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ В ОС WINDOWS 2000, XP та Server 2003

ПРИМІТКА Щоб установити систему друку в ОС Windows 2000, Windows XP або Windows Vista необхідно мати права адміністратора.

### Інсталяція системи друку з компакт-диска

1. Не підключайте кабель USB або паралельний кабель до комп’ютера.

2. Закрийте всі програми.

3. Вставте компакт-диск.

4. Якщо програма інсталяції системи друку HP не запускається через 30 секунд, виконайте кроки 5-7.

5. Виберіть команду Запустити на панелі задач в меню Пуск.

6. Перейдіть до кореневого каталогу компакт-диска.

7. Виберіть файл P2030EGSG.EXE і натисніть Відкрити, потім натисніть OK.

8. Дотримуйтесь вказівок на екрані.

## Використання меню "Інсталяція принтера"

Принтер серії HP LaserJet P2030 також можна встановити за допомогою функції операційної системи Microsoft "Інсталяція принтера" в папці “Принтери”. Ця фукнція відома під назвою "Майстер інсталяції принтерів". У різних версіях ОС Windows вказівки майстра будуть дещо відрізнятися.

Інсталяція принтера за допомогою майстра в WinXP

1. Переконайтеся, що принтер серії HP LaserJet P2030 не ввімкно в мережу живлення та неприєднано до комп’ютера.

2. У меню "Пуск" виберіть розділ "Панель керування" і натисніть "Принтери та факси".

3. Натисніть "Установити принтер", потім натисніть "Далі" у вікні "Вітаємо в майстрі інсталяції принтерів".

4. Дотримуйтесь вказівок на екрані.

5. У відповідь на запитання, чи є пристрій локальним або мережевим, виберіть пункт "Локальний принтер" (вибір за умовчанням). Зніміть прапорець у вікні Автоматично визначити та встановити принтер Plug and Play. Натисніть "Далі".

6 а. Якщо під час першої інсталяції принтера серії HP LaserJet P2030 ви використовуєте метод інсталяції за допомогою USB, у списку встановлених портів не буде порту USB. Це нормально. Виберіть LPT1: і натисніть кнопку "Далі".

6 б. Якщо ви раніше встановлювали або підключали принтер серії HP LaserJet P2030 та використовуєте метод інсталяції за допомогою USB, порт USB буде відображено в списку встановлених портів. Виберіть цей порт USB і натисніть кнопку "Далі"

Примітка. Переконайтеся, що принтер серії HP LaserJet P2030 підключено до того самого порту USB на ком'ютері, що й раніше.

7. Виберіть пункт "Інсталяція з диска" і вкажіть, шлях інсталяції драйвера для принтера серії HP LaserJet P2030.

8. Якщо варіантів вибору декілька, виберіть модель принтера і натисніть кнопку "Далі".

9. Дотримуйтесь вказівок на екрані.

10. Коли відображено запит на підключення принтера, ввімкніть принтер серії HP LaserJet P2030 в мережу живлення та приєднайте кабель до комп’ютера.

Примітка. Якщо цього разу запит на підключення принтера серії HP LaserJet P2030 не відображено, ввімкніть принтер у мережу живлення та приєднайте кабель до комп’ютера після завершення інсталяції.

11. Дотримуйтесь вказівок на екрані до кінця процесу інсталяції.

Коли установку завершено може виявитися, що створено дві копії драйвера принтера. У такому випадку видаліть першу копію. Як правило, її ім’я збігатиметься з назвою моделі принтера. Щоб перевірити, скільки драйверів було створено, і видалити першу копію, виконайте такі дії.

1. У меню "Пуск" виберіть розділ "Параметри" і натисніть "Принтери".

2. Якщо в цьому вікні відображено два принтери HP серії LaserJet P2030 і HP серії LaserJet P2030 (Копія 2), не видаляйте драйвер із позначкою "Копія 2". Натомість видаліть перший створений драйвер із іменем HP LaserJet P2030

На цьому етапі пристрій готовий до друку з використанням драйвера "HP LaserJet P2030 (копія 2)".

## Друк за допомогою драйвера PCL5e

Драйвер PCL5e знаходиться в мережі Інтернет за URL-адресою

www.hp.com/support/LJP2030series

Установіть драйвер PCL5e за допомогою майстра інсталяції принтерів.

## Друк за допомогою драйвера XPS

Драйвер XPS міститься на компакт-диску з програмним забезпеченням, що входить до комплекту принтера. Його також можна знайти в Інтернеті за URL-адресою

www.hp.com/support/LJP2030series

Установіть драйвер XPS за допомогою майстра інсталяції принтерів.

## ПРОГРАМА ВИДАЛЕННЯ

Щоб видалити всі компоненти системи друку HP , скористайтеся піктограмою програми видалення в програмній групі серії HP LaserJet P2030

### Запуск програми видалення

1. В меню Пуск, в програмній групі принтерів серії HP LaserJet P2030 , натисніть піктограму видалення принтерів HP серії LaserJet P2030 .

2. Система друку допоможе вам видалити всі її програмні компоненти.

# IV. ТЕХНІЧНА ДОПОМОГА

Певні перелічені нижче служби доступні лише у Сполучених Штатах Америки. В інших країнах/регіонах існують подібні служби. Див. посібник користувача пристрою або вкладиш у коробці або зателефонуйте місцевому авторизованому дилеру HP.

## СЛУЖБА ПІДТРИМКИ КОРИСТУВАЧІВ

Див. посібник користувача пристрою або вкладиш у коробці або зателефонуйте місцевому авторизованому дилеру HP.

## ІНТЕРНЕТ

Щоб отримати технічну онлайн-підтримку, перейдіть за одним із наведених посилань:
www.hp.com/support/LJP2030series

### ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ HP І СЛУЖБ ТЕХНІЧНОЇ ПІДТРИМКИ

Докладніше про додаткові методи отримання програмного забезпечення та про підтримку, наприклад інформацію про центри поширення драйверів принтерів, онлайнові служби, факсові послуги та іншу онлайн-підтримку див. у посібнику користувача принтера.

# V. ПРАВОВІ ЗАЯВИ

## ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ТОВАРНІ ЗНАКИ

Adobe ®, Acrobat ® і Adobe ® PostScript ® 3(TM) є товарними знаками компанії Adobe Systems Incorporated.

Microsoft ®, Windows ®, Windows NT ® і Windows ® XP є зареєстрованими в США товарними знаками корпорації Майкрософт.

UNIX ® є зареєстрованим товарним знаком компанії Open Group.

## ГАРАНТІЯ ТА АВТОРСЬКІ ПРАВА

### Гарантія

Повну інформацію щодо гарантійних зобов’язань і технічної підтримки див. у посібнику користувача пристрою.

### Авторські права

Авторські права належать компанії Hewlett-Packard Development Company, L.P., 2008 р.

Відтворення, використання чи переклад без попереднього письмового дозволу заборонено, за винятком випадків, дозволених законом про авторські права.

Інформацію, наведену в цьому документі, може бути змінено без попереднього повідомлення.

Єдині гарантії на вироби та послуги HP викладено в прямих гарантійних заявах, долучених до таких виробів та послуг. Жодна інформація, наведена в цьому документі, не може тлумачитися як предмет додаткової гарантії. Компанія HP не несе відповідальності за технічні або редакційні помилки чи упущення в цьому документі.