Hewlett-Packard LaserJet P2030 Series
Бележки по инсталацията

Издание 1, 12/200 7

СЪДЪРЖАНИЕ

I. ВЪВЕДЕНИЕ. 2

ЦЕЛ НА ДОКУМЕНТА. 2

КОЙ ИМА НУЖДА ОТ ТОЗИ СОФТУЕР?. 3

ОБЩ ПРЕГЛЕД НА КОМПОНЕНТИТЕ НА ПЕЧАТАЩАТА СИСТЕМА. 3

Софтуерни компоненти за крайния потребител за минимална инсталация само за USB инсталации 3

Софтуерни компоненти за крайния потребител за стандартна инсталация 4

Документация на устройството. 4

Деинсталиране 5

II. НАЙ-НОВА ИНФОРМАЦИЯ. 5

ИЗВЕСТНИ ПРОБЛЕМИ И ИЗБЯГВАНЕТО ИМ. 5

Общи 5

Надстройка на Windows. 7

Други приложения. 7

ОТСТРАНЕНИ ПРОБЛЕМИ. 8

III. УКАЗАНИЯ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ. 8

ИНСТАЛИРАНЕ НА СОФТУЕР НА WINDOWS 2000, XP. 8 И SERVER 2003

Инсталиране на печатащата система от CD-ROM.. 8

ИНСТАЛИРАНЕ С „ДОБАВИ ПРИНТЕР“. 8

ИНСТАЛИРАНЕ НА IPv6 ПРИНТЕР. 8

PCL5e

XPS

ПРОГРАМА ЗА ДЕИНСТАЛИРАНЕ. 8

Стартиране на програмата за деинсталиране 8

IV. ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ. 9

ПОДДРЪЖКА ЗА КЛИЕНТИ. 9

УЕБ. 9

СОФТУЕР И УСЛУГИ ЗА ПОДДРЪЖКА НА HP – ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ. 9

V. ЗАКОНОВИ ПОЛОЖЕНИЯ. 9

БЕЛЕЖКИ ЗА ТЪРГОВСКИТЕ МАРКИ. 9

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ И АВТОРСКО ПРАВО. 9

Гаранция. 9

Авторско право 9

# I. ВЪВЕДЕНИЕ

## ЦЕЛ НА ДОКУМЕНТА

Този документ дава конкретни указания за инсталация и друга информация, с която трябва да сте запознат, преди да инсталирате и ползвате печатащата система. Софтуерът на HP LaserJet P2030 Series работи със следните операционни системи:

· Windows NT 4.0 (само PCL 5e)

· Windows 2000

· Windows XP (32-бита и 64-бита)

· Windows Server 2003 (32-бита и 64-бита)

· Windows Vista (32-бита и 64-бита)

Забележка: Софтуерът на HP LaserJet P2030 Series не поддържа Windows 95, Windows 98, Windows ME и Windows Server 20000.

За указания за инсталиране на компоненти за Macintosh OS или други системи вижте съответните бележки за инсталацията, файлове „readme“ или друга информация за изделията за конкретната система.

Този файл дава конкретна информация за инсталация, съвместимост и отстраняване на неизправности. За допълнителна информация за функциите на устройството и драйвера вижте ръководството за потребителя на устройството и онлайн помощта, включена към всеки компонент на софтуера.

## ЗА КОЙ Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ТОЗИ СОФТУЕР?

Всички потребители имат нужда от този софтуер на печатащата система, за да работят с принтерите HP LaserJet P2030 Series.

## ОБЩ ПРЕГЛЕД НА КОМПОНЕНТИТЕ НА ПЕЧАТАЩАТА СИСТЕМА

В CD-ROM диска има софтуер за IBM-съвместими компютърни системи и Apple Macintosh (и съвместими) системи. За повече информация за конкретен драйвер или компонент на софтуера вижте съответната онлайн помощ.

### Софтуерни компоненти за крайния потребител за минимална инсталация само за USB инсталации

#### Драйвери

Драйверът е софтуер, който осигурява на софтуерните приложения достъп до функциите на устройството. В стандартния случай трябва да инсталирате драйвери за всяко устройство. CD-ROM дискът със софтуер за печатащата система, доставен с устройството, включва следните драйвери за Windows:

· Хост-базиран драйвер за печат за HP LaserJet P2030 Series

Някои драйвери за това устройство са достъпни за изтегляне от интернет. Тези драйвери са:

· PCL5 UPD драйвер за печат на HP LaserJet P2030 Series

· XPS драйвер за печат на HP LaserJet P2030 Series

#### Софтуерни приложения

· Няма

### Софтуерни компоненти за крайния потребител за стандартна инсталация

#### Драйвери

Драйверът е софтуер, който осигурява на софтуерните приложения достъп до функциите на устройството. В стандартния случай трябва да инсталирате драйвери за всяко устройство. CD-ROM дискът със софтуер за печатащата система, доставен с устройството, включва следните драйвери за Windows:

· Хост-базиран драйвер за печат за HP LaserJet P2030 Series

Някои драйвери за това устройство са достъпни за изтегляне от интернет. Тези драйвери са:

· PCL5 UPD драйвер за печат на HP LaserJet P2030 Series

· XPS драйвер за печат на HP LaserJet P2030 Series

#### Софтуерни приложения

· Ръководство за потребителя (във формат Windows Help)

· Разширени възможности на HP

Допълнителни драйвери може да има на разположение при вашия дистрибутор на Hewlett-Packard или от онлайн източници. Вижте раздела "Техническа помощ" в този документ или в ръководството за потребителя на устройството за повече информация за намиране на драйвери и друг софтуер на HP.

#### Adobe Acrobat Reader

Последната версия на Acrobat Reader се намира на уебсайта на Adobe на адрес http://www.adobe.com/.

### Документация на устройството

Следните документи са налични в CD-ROM диска, съдържащ софтуера за печатащата система:

#### HP LaserJet P2030 Series

· Документ: Ръководство за потребителя на HP LaserJet P2030 Series
Име на файла: 2030UserGuide.pdf

Име на файла: 2030UserGuide.chm
Път: <CD-ROM Drive>:\<Language>\MANUALS\2030UserGuide.pdf

Път: <CD-ROM Drive>:\<Language>\MANUALS\2030UserGuide.chm

· Документ: Бележки по инсталацията на HP LaserJet P2030 Series
Име на файла: 2030SeriesInstallnotes.htm
Път: <CD-ROM Drive>:\<Language>\2030SeriesInstallnotes.htm

### Деинсталиране

Помощната програма за деинсталиране ви позволява да отстраните компонентите на печатащата система на HP от Windows. Вижте раздела "Програма за деинсталиране" за повече указания.

# II. НАЙ-НОВА ИНФОРМАЦИЯ

## ИЗВЕСТНИ ПРОБЛЕМИ И ИЗБЯГВАНЕТО ИМ

### Общи

· Някои карти за високоскоростен USB 2.0 се доставят с неподписани драйвери за хост контролера. Ако сте купили допълнителна карта за USB 2.0 и имате неподписан драйвер, може да срещнете проблеми с инсталацията на драйвера или с комуникацията между устройството и софтуера на HP. За препоръчване е винаги да ползвате сертифициран от Microsoft WHQL драйвер на хост контролера с USB хардуера.

· Пакети с "Plug and Play" драйвери за печат има в интернет на следния URL адрес:

www.hp.com/support/LJP2030series

· Функционалността на системите, които покриват само минималните изисквания към системата, ще бъде ограничена. Ползването на много изображения или видеоклипове изисква система, която отговаря на препоръчителните изисквания за приемлива производителност и надеждност.

· Отстраняване на неизправности при инсталацията и настройката

Ако устройството ви не се разпознава:

- Проверете дали кабелът е съвместим с високоскоростен USB 2.0.
- Проверете дали кабелът е свързан правилно. Извадете USB кабела, погледнете в края на кабела и го сравнете с вида на USB порта. Уверете се, че не е обърнат наобратно. Поставете единия край на USB кабела докрай в USB порта в устройството на HP, а другия край – на гърба на компютъра.
- Проверете дали периферното устройство е включено. Периферните устройства не се разпознават, ако захранването им е изключено.
- Уверете се, че USB кабелът е не по-дълъг от 15 фута или 5 метра.
- Проверете дали USB портът е активен. Някои компютри се доставят с неактивни USB портове.

· На система на тайландски език някои компоненти може да излизат с английски текст.

### Надстройка на Windows

· HP препоръчва деинсталирането на устройствата на HP, преди да надстройвате до нова поддържана версия на Windows. Например, ако надстройвате от Windows 2000 до Windows XP, деинсталирайте устройството на HP от Add/Remove Programs (Добавяне/отстраняване на програми) и след това надстройте до новата операционна система. След като надстройката на операционната система завърши, инсталирайте отново устройството на HP, като ползвате най-новия софтуер, намиращ се на следния интернет адрес:

www.hp.com/support/LJP2030series

### Други приложения

· Microsoft Wordpad не показва компресирани JPEG файлове, съдържащи се в RTF файл. За да покажете тези файлове, ползвайте друго приложение, например Microsoft Word.

За актуален списък с известните проблеми за софтуера на печатащата система HP LaserJet вижте страниците за поддръжка на устройствата HP LaserJet P2030 Series на следните интернет адреси:

www.hp.com/support/LJP2030series

## ОТСТРАНЕНИ ПРОБЛЕМИ

За актуален списък с отстранени проблеми за софтуера на печатащата система HP LaserJet вижте страниците за поддръжка на устройствата HP LaserJet P2030 Series на следните интернет адреси:

www.hp.com/support/LJP2030series

Ползвайте връзката за "Release Notes" ("Бележки по изданието") или "Readme File"(Файл "Прочети ме"), които се намират на страницата за изтегляне на драйвера със съответната версия и за съответната операционна система.

# III. ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ

Когато работите в Windows среда, софтуерът за инсталация или настройка на CD-ROM диска засича версията и езика на операционната система, в която работите.

## ИНСТАЛИРАНЕ НА СОФТУЕР НА WINDOWS 2000, XP и Server 2003

ЗАБЕЛЕЖКА: За да инсталирате печатащата система на операционна система Windows 2000, Windows XP или Windows Vista, са ви необходими привилегии на администратор.

### Инсталиране на печатащата система от CD-ROM

1. Не включвайте USB/паралелния кабел в компютърната система.

2. Затворете всички програми.

3. Поставете компактдиска.

4. Ако програмата за инсталиране на системата за печат на HP не се стартира след 30 секунди, изпълнете стъпки от 5 до 7.

5. Изберете Run (Изпълнение) от менюто Start (Старт) в лентата със задачи.

6. Влезте в главната директория на CD-ROM устройството.

7. Изберете файла P2030EGSG.EXE, щракнете върху Open (Отваряне), след което щракнете върху бутона OK.

8. Следвайте подканите.

## Инсталиране чрез "Добавяне на принтер"

Принтерът HP LaserJet P2030 Series може да се инсталира и с функцията на Microsoft "Добавяне на принтер" от папката Printers (Принтери). Тя е известна също и като Add Printer Wizard (Съветник за добавяне на принтер) или APW (СДП). Указанията за APW (СДП) леко се различават при различните версии на Windows.

Инсталиране с APW (СДП) под WinXP

1. Уверете се, че принтерът HP LaserJet P2030 Series не е включен и нее свързан с компютъра.

2. От менюто Start (Старт) изберете Control Panel (Контролен панел) и след това щракнете върху Printers and Faxes (Принтери и факсове).

3. Щракнете върху Add Printer (Добавяне на принтер), след което щракнете върху Next (Напред) в екрана "Welcome to Add Printer Wizard" (Добре дошли в Съветника за добавяне на принтер).

4. Следвайте указанията на екрана.

5. Когато получите запитване за това дали принтерът е локален или мрежов, изберете Local Printer (Локален принтер) (Той е избран по подразбиране). Премахнете отметката от квадратчето Automatically detect and install my Plug and Play printer checkbox (Автоматично откривай и инсталирай "Plug and Play" принтера ми). Натиснете бутона Next (Напред)

6a. Ако инсталирате чрез USB и не сте инсталирали преди това принтера HP LaserJet P203 Series, няма да откриете инсталиран USB порт. Това е нормално. Изберете LPT1: и щракнете върху Напред.

6b. Ако инсталирате чрез USB и сте инсталирали и свързвали преди това принтера HP LaserJet P2030, ще откриете инсталиран USB порт. Изберете този USB порт и щракнете върху Напред

Забележка: Уверете се, че сте свързали HP LaserJet P2030 Series към същия физически USB порт, към който сте го свързвали и преди.

7. Изберете Have Disk (От диск) и след това посочете къде се намира драйверът на HP LaserJet P2030 Series, който трябва да се инсталира.

8. Ако имате различни възможности за избор, изберете модела на принтера и щракнете върху Напред.

9. Следвайте указанията на екрана.

10. Когато системата поиска да свържете принтера, включете и свържете принтера HP LaserJet P2030 Series към компютъра.

Забележка: Ако системата не поиска да свържете принтера, включете и свържете принтера HP LaserJet P2030 Series към компютъра, трябва да го включите и свържете към компютъра след инсталирането.

11. Следвайте указанията на екрана, докато инсталацията завърши.

Когато инсталацията завърши, може да се окаже, че сте създали две копия от драйвера на принтера. Ако е така, трябва да изтриете първия създаден. Обикновено име му е същото като това на вашия модел принтер. За да проверите колко драйвера сте създали и за да изтриете първия, изпълнете следващите стъпки

1. От менюто Start (Старт) изберете Settings (Настройки) и след това щракнете върху Printers (Принтери).

2. Ако имате "HP LaserJet P2030 Series" и "HP LaserJet P2030 Series (Copy 2)", не изтривайте този с "Copy 2" в името. Изтрийте вместо него първия създаден драйвер, наречен "HP LaserJet P2030 Series"

На този етап сте готови да печатате, като ползвате драйвера "HP LaserJet P2030 Series (Copy 2)".

## Печатане с PCL5e

PCL5e драйверът се намира в уеб на следния URL адрес:

www.hp.com/support/LJP2030series

Използвайте Add Printer Wizard (Съветник за добавяне на принтер), за да инсталирате драйвера за PCL5e.

## Печат с XPS драйвера

Драйверът за XPS се намира на компактдиска със софтуера, доставен с принтера, както и на следния интернет адрес:

www.hp.com/support/LJP2030series

Използвайте Add Printer Wizard (Съветник за добавяне на принтер), за да инсталирате драйвера за XPS.

## ПРОГРАМА ЗА ДЕИНСТАЛИРАНЕ

След инсталиране на печатащата система, ползвайте иконата за деинсталиране в програмната група HP LaserJet P2030 Series, за да отстраните всички компоненти на печатащата система на HP.

### Стартиране на програмата за деинсталиране

1. От менюто Start (Старт) в програмната група на HP LaserJet P2030 Series щракнете върху иконата за деинсталиране на HP LaserJet P2030 Series.

2. Печатащата система ще ви напътства по време на отстраняването на всички компоненти на печатащата система.

# IV. ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ

Някои от изброените по-долу услуги се предоставят само за САЩ. Услуги, подобни на изброените по-долу, се предлагат в други страни/региони. Вижте ръководството за потребителя на устройството, листовката за поддръжка в кутията или се обадете на местния упълномощен търговец на HP.

## ПОДДРЪЖКА ЗА КЛИЕНТИ

Вижте ръководството за потребителя на устройството, листовката за поддръжка в кутията или се обадете на местния упълномощен търговец на HP.

## УЕБ

Отидете на един от следните интернет адреси за техническа поддръжка онлайн:
www.hp.com/support/LJP2030series

### СОФТУЕР И УСЛУГИ ЗА ПОДДРЪЖКА НА HP – ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ

Вижте в ръководството за потребителя на устройството за други начини за осигуряване на информация и поддръжка, например центрове за разпространение на драйвери за принтери, други онлайн услуги, услуги по факс и друг вид поддръжка онлайн.

# V. ЗАКОНОВИ ПОЛОЖЕНИЯ

## БЕЛЕЖКИ ЗА ТЪРГОВСКИТЕ МАРКИ

Adobe ®, Acrobat ® и Adobe ® PostScript ® 3(TM) са търговски марки на Adobe Systems Incorporated.

Microsoft ®, Windows ®, Windows NT ® и Windows ® XP са регистрирани в САЩ търговски марки на Microsoft Corp.

UNIX ® е регистрирана търговска марка на Open Group.

## ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ И АВТОРСКО ПРАВО

### Гаранция

Вижте ръководството за потребителя на устройството за пълна информация по гаранционните условия и поддръжката.

### Авторски права

© 2008 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Репродуцирането, адаптирането или преводът без предварително писмено разрешение са забранени, освен в разрешените от законите за авторско право рамки.

Информацията, съдържаща се в това ръководство, подлежи на промяна без предизвестие.

Единствените гаранции за изделия и услуги на HP са дадените в изричните гаранционни условия, придружаващи тези изделия и услуги. Нищо тук не следва да се счита за представляващо допълнителна гаранция. HP не носи отговорност за технически, редакционни грешки или пропуски в настоящия текст.