Štampač serije Hewlett-Packard LaserJet
Napomene za instalaciju

Izdanje 1, 12/200 7

SADRŽAJ

I. UVOD. 2

SVRHA OVOG DOKUMENTA. 2

KOME JE POTREBAN OVAJ SOFTVER?. 3

PREGLED KOMPONENATA SISTEMA ZA ŠTAMPANJE. 3

Komponente softvera za krajnjeg korisnika za minimalnu instalaciju samo na USB instalacijama 3

Komponente softvera za krajnjeg korisnika za tipičnu instalaciju 4

Dokumentacija uređaja. 4

Deinstalacija 5

II. NAJNOVIJE INFORMACIJE. 5

POZNATI PROBLEMI I ZAOBILAZNA REŠENJA. 5

Opšte 5

Nadogradnja sistema Windows. 7

Druge aplikacije. 7

REŠENI PROBLEMI. 8

III. UPUTSTVA ZA INSTALACIJU. 8

INSTALACIJA SOFTVERA NA WINDOWS 2000, XP. 8 I SERVER 2003

Instalacija sistema za štampanje sa CD-ROM-a.. 8

INSTALACIJA PREKO FUNKCIJE DODAJ ŠTAMPAČ. 8

INSTALACIJA IPv6 ŠTAMPAČA. 8

PCL5e

XPS

PROGRAM ZA DEINSTALACIJU. 8

Pokretanje programa za deinstalaciju 8

IV. TEHNIČKA POMOĆ. 9

PODRŠKA KORISNICIMA. 9

WEB. 9

HP SOFTVER I USLUGE ZA PODRŠKU – DODATNE INFORMACIJE. 9

V. PRAVNE IZJAVE. 9

UPOZORENJA O ZAŠTITNIM ŽIGOVIMA. 9

GARANCIJA I AUTORSKA PRAVA. 9

Garancija. 9

Autorska prava 9

# I. UVOD

## SVRHA OVOG DOKUMENTA

Ovaj dokument daje precizna uputstva za instalaciju i druge informacije koje treba da se znaju pre instaliranja i korišćenja sistema za štampanje. Softver serije HP LaserJet P2030 radi sa sledećim operativnim sistemima:

· Windows NT 4.0 (SAMO PCL 5e)

· Windows 2000

· Windows XP (32-bitni i 64-bitni)

· Windows Server 2003 (32-bitni i 64-bitni)

· Windows Vista (32-bitni i 64-bitni)

Napomena: Softver serije HP LaserJet P2030 ne podržava sisteme Windows 95, Windows 98, Windows ME i Windows Server 2000.

Uputstva za instalaciju Macintosh OS komponenata ili drugih sistema, potražite u povezanim napomenama, ReadMe datotekama ili drugim podacima o proizvodu konkretno za taj sistem.

Ova datoteka sadrži precizne informacije o instalaciji, kompatibilnosti i rešavanju problema. Dodatne informacije o funkcijama uređaja i upravljačkog programa potražite u uputstvu za korišćenje uređaja i pomoći na mreži koji se isporučuju uz svaku softversku komponentu.

## KOME JE POTREBAN OVAJ SOFTVER?

Softver sistema za štampanje neophodan je svim korisnicima koji žele da se služe štampačima serije HP LaserJet P2030.

## PREGLED KOMPONENATA SISTEMA ZA ŠTAMPANJE

CD-ROM sadrži softver za IBM kompatibilne računarske siteme i Apple Macintosh (i kompatibilne) sisteme. Dodatne informacije o određenom upravljačkom programu ili softverskoj komponenti potražite u povezanoj pomoći na mreži.

### Komponente softvera za krajnjeg korisnika za minimalnu instalaciju samo na USB instalacijama

#### Upravljački programi

Upravljački program je softver koji omogućuje softverskim aplikacijama pristup funkcijama uređaja. Obično je potrebno da se instaliraju upravljački programi za svaki uređaj. CD-ROM koji sadrži softver sistema za štampanje i koji ste dobili zajedno sa uređajem uključuje sledeće Windows upravljačke programe:

· Upravljački program serije HP LaserJet P2030 zasnovan na glavnom računarskom sistemu

Određeni upravljački programi za ovaj uređaj mogu da se preuzmu sa Interneta. To su sledeći upravljački programi:

· Upravljački program PCL5 UPD serije HP LaserJet P2030

· Upravljački program XPS serije HP LaserJet P2030

#### Softverske aplikacije

· Nema

### Komponente softvera za krajnjeg korisnika za tipičnu instalaciju

#### Upravljački programi

Upravljački program je softver koji omogućuje softverskim aplikacijama da pristupe funkcijama uređaja. Obično je potrebno da se instaliraju upravljački programi za svaki uređaj. CD-ROM koji sadrži softver sistema za štampanje i koji ste dobili zajedno sa uređajem uključuje sledeće Windows upravljačke programe:

· Upravljački program serije HP LaserJet P2030 zasnovan na glavnom računarskom sistemu

Određeni upravljački programi za ovaj uređaj mogu da se preuzmu sa Interneta. To su sledeći upravljački programi:

· Upravljački program PCL5 UPD serije HP LaserJet P2030

· Upravljački program XPS serije HP LaserJet P2030

#### Softverske aplikacije.

· Uputstvo za korišćenje (u formatu Windows pomoć)

· HP proširene mogućnosti

Dodatne upravljačke programe potražite kod Hewlett-Packard distributera ili na Internetu. Dodatne informacije o tome kako da nabavite upravljačke programe i drugi HP softver potražite u delu „Tehnička pomoć“ u ovom dokumentu.

#### Adobe Acrobat Reader

Najnovija verzija softvera Acrobat Reader je dostupna na Web lokaciji kompanije Adobehttp://www.adobe.com/.

### Dokumentacija uređaja

Sledeći dokumenti su dostupni na CD-ROM-u koji sadrži softver sistema za štampanje:

#### Serija HP LaserJet P2030

· Dokument: Uputstva za korišćenje štampača serije HP LaserJet P2030
Ime datoteke: 2030UserGuide.pdf

Ime datoteke: 2030UserGuide.chm
Putanja: <CD-ROM Drive>:\<Language>\MANUALS\2030UserGuide.pdf

Putanja: <CD-ROM Drive>:\<Language>\MANUALS\2030UserGuide.chm

· Dokument: Uputstva za instaliranje štampača serije HP LaserJet P2030
Ime datoteke: 2030SeriesInstallnotes.htm
Putanja: <CD-ROM Drive>:\<Language>\2030SeriesInstallnotes.htm

### Deinstalacija

Uslužni program za deinstalaciju vam omogućuje da uklonite komponente Windows HP sistema za štampanje. Dodatne informacije potražite u delu „Program za deinstalaciju“.

# II. NAJNOVIJE INFORMACIJE

## POZNATI PROBLEMI I ZAOBILAZNA REŠENJA.

### Opšte

· Određene high speed USB 2.0 kartice se isporučuju sa nepotpisanim upravljačkim programima za kontroler. Ako ste kupili USB 2.0 dodatnu karticu i imate nepotpisani upravljački program, može da dođe do problema tokom instalacije upravljačkog programa ili u komunikaciji uređaja i HP softvera. Preporučuje se upotreba certifikovanog Microsoft WHQL upravljačkog programa za kontroler svaki put kada koristite USB hardver.

· Paketi upravljačkog programa za štampanje vrste Plug and Play su dostupni na Webu na sledećem URL-u:

www.hp.com/support/LJP2030series

· Funkcionalnost sistema koji ispunjavaju samo minimalne sistemske zahteve bitće ograničena. Korišćenje velikog broja slika i videozapisa zahteva sustav koji ispunjava preporučene minimalne sistemske zahteve da bi se postigao prihvatljiv i pouzdan rad.

· Rešavanje problema kod postavljanja i instalacije

Ako vaš uređaj nije prepoznat:

- Proverite da li je vaš kabl kompatibilan sa USB 2.0 high-speed.
- Proverite da li je kabl pravilno povezan. Uklonite USB kabl, pogledajte drugi kraj kabla i usporedite ga sa izgledom USB porta. Pazite da nije okrenut naopako. Jedan kraj USB kabla umetnite sasvim u USB port na HP uređaju, a drugi kraj priključite na zadnjoj strani računara.
- Proverite da li je periferijski uređaj uključen. Periferijski uređaji neće biti prepoznati ako je napajanje isključeno.
- Vodite računa da USB kabl ne bude duži od 15 stopa ili 5 metara.
- Proverite da li je USB port omogućen. Određeni računari se isporučuju sa onemogućenim USB portovima.

· Na tajlandskom sustavu, na određenim komponentama će se možda prikazivati engleski tekst.

### Nadogradnja sistema Windows

· HP preporučuje deinstalaciju HP uređaja pre nadogradnje novijom podržanom verzijom sistema Windows. Na primer, tokom nadogradnje sistema Windows 2000 na sistem Windows XP, deinstalirajte HP uređaj preko funkcije Add/Remove Programs (Dodaj/ukloni programe) i zatim izvršite nadogradnju na novi operativni sistem. Nakon što se nadogradnja operativnog sistema dovrši, ponovo instalirajte HP uređaj preko najnovijeg softvera sa sledećeg URL-a:

www.hp.com/support/LJP2030series

### Druge aplikacije

· Microsoft Wordpad ne prikazuje komprimovane JPEG datoteke sadržane u RTF datoteci. Za prikaz ovih datoteka upotrebite drugu aplikaciju kao na primer Microsoft Word.

Ažuriranu listu poznatih problema u vezi sa softverom sistema za štampanje HP LaserJet potražite na stranicama za podršku uređaja serije HP LaserJet P2030 na sledećim URL-ovima:

www.hp.com/support/LJP2030series

## REŠENI PROBLEMI

Ažuriranu listu rešenih problema u vezi sa softverom sistema za štampanje HP LaserJet potražite na stranicama za podršku uređaja serije HP LaserJet P2030 na sledećim URL-ovima:

www.hp.com/support/LJP2030series

Koristite vezu do „Napomena o izdanju“ ili „datoteke Pročiraj me“ koja se nalazi na stranici za preuzimanje upravljačkog programa za odgovarajući operativni sistem ili verziju upravljačkog programa.

# III. UPUTSTVA ZA INSTALACIJU

Kada radite u Windows okruženju, program za postavljanje na CD-ROM-u ili instalacijski softver prepoznaje verziju i jezik operativnog sistema koji koristite.

## INSTALACIJA SOFTVERA NA WINDOWS 2000, XP i Server 2003

NAPOMENA: Potrebno je da imate privilegije administratora da biste mogli da instalirate sistem za štampanje na operativnim sistemima Windows 2000, Windows XP ili Windows Vista.

### Instalacija sistema za štampanje sa CD-ROM-a..

1. Nemojte da priključujete USB/paralelni kabl na računarski sistem.

2. Zatvorite sve programe.

3. Umetnite CD-ROM.

4. Ako se HP-ov program za instalaciju sistema za štampanje ne pokrene nakon 30 sekundi, izvršite korake 5 do 7.

5. Sa menija Start na traci zadataka izaberite Pokreni.

6. Pristupite osnovnom direktorijumu na CD-ROM jedinici.

7. Izaberite datoteku P2030EGSG.EXE, kliknite na Otvori, a potom U redu.

8. Pratite uputstva.

## Instalacija preko funkcije Dodaj štampač

Štampač serije HP LaserJet P2030 može isto tako da se instalira preko Microsoftove funkcije Dodaj pisač u fascikli štampača. Ova funkcija je takođe poznata i kao Čarobnjak za dodavanje štampača ili APW. APW uputstva će se neznatno razlikovati kod različitih verzija sistemaWindows.

WinXP APW instalacija

1. Uverite se da štampač serije HP LaserJet P2030 nije priključen i povezan sa računarom.

2. Sa menija Start postavite pokazivač na kontrolnu tablu i potom kliknite na Štampači i faks uređaji.

3. Kliknite na Dodaj štampač, a potom na ekranu „Dobro došli u čarobnjak za dodavanje štampača” kliknite na Dalje.

4. Pratite uputstva na ekranu.

5. Kada vas čarobnjak pita da li se radi o lokalnom ili mrežnom štampaču, izaberite Lokalni štampač (to je podrazumevani izbor). Opozovite izbor polja za potvrdu Automatski otkrij i instaliraj moj štampač vrste Plug and Play. Pritisnite Dalje.

6a. Ako instalirate preko USB-a, a prethodno niste instalirali seriju HP LaserJet P2030, USB port još neće biti instaliran. Ovo je normalno. Izaberite LPT1: i kliknite na Dalje.

6b. Ako instalirate preko USB-a, a prethodno ste instalirali i povezali seriju HP LaserJet P2030, USB port će biti instaliran. Izaberite ovaj USB port i kliknite na Dalje

Napomena: Proverite da li ste povezali seriju HP LaserJet P2030 sa istim fizičkim USB portom sa kojim ste je prethodno povezali.

7. Izaberite „Imam disk“, a zatim navedite lokaciju upravljačkog programa serije HP LaserJet P2030 koji treba da se instalira.

8. Ako postoji više izabira, izaberite model vašeg štampača i kliknite na Dalje.

9. Pratite uputstva na ekranu.

10. Kada se potraži od vas da povežete štampač, priključite i povežite štampač serije HP LaserJet P2030 sa računarom.

Napomena: Ako se tada ne potraži od vas da povežete pisač serije HP LaserJet P2030, priključite i povežite ga sa računarom nakon što se proces instalacije završi.

11. Pratite uputstva na ekranu dok instalacija ne bude gotova.

Kada instalacija završi možda će biti stvorene dve kopije upravljačkog programa. U tom slučaju trebate izbrisati prvu kopiju. Obično kopija ima isto ime kao i model pisača. Da biste proverili koliko je upravljačkih programa stvoreno i da biste izbrisali prvu kopiju, pratite sledeće korake

1. Sa menija Start postavite pokazivač na Postavke i potom kliknite na Štampači.

2. Ako imate obe verzije i „HP LaserJet P2030 Series“ i „HP LaserJet P2030 Series (Copy 2)“, nemojte izbrisati kopiju koja u imenu sadrži oznaku „Copy 2“. Umesto toga izbrišite prvu kopiju upravljačkog programa sa imenom „HP LaserJet P2030 Series“

U ovom trenutku ste spremni za štampanje korišćenjem upravljačkog programa „HP LaserJet P2030 Series (Copy 2)“.

## Štampanje korišćenjem upravljačkog programa PCL5e

Upravljački program PCL5e se nalazi na Webu na sledećem URL-u:

www.hp.com/support/LJP2030series

Upravljački program PCL5e instalirajte pomoću Čarobnjaka za dodavanje štampača.

## Štampanje korišćenjem upravljačkog programa XPS

Upravljački program XPS se nalazi na CD-u sa softverom koji ste dobili uz štampač i na Webu na sljedećem URL-u:

www.hp.com/support/LJP2030series

Upravljački program XPS instalirajte pomoću Čarobnjaka za dodavanje štampača.

## PROGRAM ZA DEINSTALACIJU

Nakon instalacije sistema za štampanje, upotrebite ikonu za deinstalaciju u grupi programa serije HP LaserJet P2030 da biste uklonili sve komponente HP sistema za štampanje.

### Pokretanje programa za deinstalaciju

1. Sa menija Start u grupi programa serije HP LaserJet P2030 , kliknite na ikonu za deinstalaciju serije HP LaserJet P2030 .

2. Sistem za štampanje vas vodi kroz proces uklanjanja svih komponenata sistema za štampanje.

# IV. TEHNIČKA POMOĆ

Neke od sledećih usluga su dostupne samo za Sjedinjene Države. Usluge slične dole navedenima dostupne su u drugim zemljama/regionima. Pogledajte uputstvo za korišćenje uređaja ili priloženi letak za podršku ili se obratite ovlaštenom lokalnom HP-ovom distributeru.

## PODRŠKA KORISNICIMA

Pogledajte uputstvo za korišćenje uređaja ili priloženi letak za podršku ili se obratite ovlaštenom lokalnom HP-ovom distributeru.

## WEB

Pristupite jednom od sledećih URL-ova za mrežnu tehničku podršku:
www.hp.com/support/LJP2030series

### HP SOFTVER I USLUGE ZA PODRŠKU – DODATNE INFORMACIJE

Pogledajte uputstvo za korišćenje uređaja za dodatne načine dobijanja podataka o softveru i podršci, kao što su centri za distribuciju upravljačkih programa štampača, druge mrežne usluge, faks usluge i ostala mrežna podrška.

# V. PRAVNE IZJAVE

## UPOZORENJA O ZAŠTITNIM ŽIGOVIMA

Adobe ®, Acrobat ® i Adobe ® PostScript ® 3(TM) zaštitni su žigovi kompanije Adobe Systems Incorporated.

Microsoft ®, Windows ®, Windows NT ® i Windows ® XP su registrovani žigovi kompanije Microsoft Corp u SAD-u.

UNIX ® je registrovani žig konzorcijuma Open Group.

## GARANCIJA I AUTORSKA PRAVA

### Garancija

Pogledajte uputstvo za korišćenje uređaja za potpune podatke o garanciji i podršci.

### Autorska prava

© 2008 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Zabranjeno je umnožavanje, prilagođavanje ili prevođenje bez prethodne pismene dozvole, osim na način odobren zakonima o zaštiti autorskih prava.

Ovde navedene informacije podležu promenama bez prethodnog upozorenja.

Jedine garancije za HP proizvode su utvrđene u izjavama o eksplicitnoj garanciji koje se isporučuju sa takvim proizvodima i uslugama. Ništa od ovde navedenog se ne smatra za dodatnu garanciju. HP nije odgovoran za tehničke ili uredničke greške ili propuste sadržane ovde.