<?xml encoding="UTF-16"?>
<!--  HP2030SU.ENT -->
<!--  US ENglish Version -->
<!--  Copyright © 2001-2008 Zenographics, Inc. -->
<!--  Copyright © 2006-2008 Marvell Semiconductor, Inc. -->

<!--  Supplies localized strings for en-US. -->

<!--  Character entities:
	for:	use:
	<	&lt;
	>	&gt;
	&	&amp;
	'	&apos;
	"	&quot;
	%	&percent;
-->

<!--  For left-to-right language layout, use: -->
<!ENTITY ex-layout "x00000000" >
<!ENTITY mb-layout "x00000000" >
<!--  For right-to-left language layout, use: -->
<!--<!ENTITY ex-layout "x00400000" >-->
<!--<!ENTITY mb-layout "x00180000" >-->

<!--  General -->
<!ENTITY font-face "MS Sans Serif" >
<!ENTITY font-size "8" >
<!ENTITY New "Nowy" >
<!ENTITY Delete "&amp;Usuń" >
<!ENTITY Name "Nazwa" >
<!ENTITY Size "Rozmiar" >
<!ENTITY OK "OK" >
<!ENTITY Cancel "Anuluj" >
<!ENTITY Help "Pomoc" >
<!ENTITY Save "&amp;Zapisz" >
<!ENTITY Replace "Zastąp" >
<!ENTITY Rename "Zmień nazwę" >
<!ENTITY Close "Zamknij" >
<!ENTITY Warning "Ostrzeżenie" >
<!ENTITY portinches "&percent;1 o &percent;2 cale" >
<!ENTITY landinches "&percent;2 o &percent;1 cale" >
<!ENTITY portmillimeters "&percent;3 o &percent;4 mm" >
<!ENTITY landmillimeters "&percent;4 o &percent;3 mm" >

<!--  Finishing_Tab.xml -->
<!ENTITY Finishing "Wykańczanie" >
<!ENTITY Document_Options "Opcje dokumentu" >
<!ENTITY Manual_Duplex "Drukuj &amp;po obu stronach (Ręcznie)" >
<!ENTITY Duplex_Short_Edge "Odwróć kartki wydrukiem do &amp;góry" >
<!ENTITY Booklet "Drukowanie &amp;broszury" >
<!ENTITY Straight_PaperInfo1 "Poprawna kolejność przy prostej ścieżce papieru" >
<!ENTITY Straight_PaperInfo2 "Instrukcje drukowania dla prostej ścieżki papieru" >
<!ENTITY Letter_Booklet_List "
	<li>Wył.</li>
	<li>Zszywanie lewostronne</li>
	<li>Zszywanie prawostronne</li>
	" >
<!ENTITY A4_Booklet_List "
	<li>Wył.</li>
	<li>A4 (zszywanie lewostronne)</li>
	<li>A4 (zszywanie prawostronne)</li>
	" >
<!ENTITY Other_Booklet_List "
	<li>Wył.</li>
	" >
<!ENTITY nUp "&amp;Stron na arkuszu" >
<!ENTITY nUp_List "
	<li>1</li>
	<li>2</li>
	<li>4</li>
	<li>6</li>
	<li>9</li>
	<li>16</li>
	" >
<!ENTITY Borders "Drukuj obramowanie strony" >
<!ENTITY Page_Order "Kolejność stron:" >
<!ENTITY Page_Order_List "
	<li>W prawo i na dół</li> 
	<li>W dół i potem w prawo</li> 
	<li>W lewo i potem w dół</li> 
	<li>W dół i potem w lewo</li>
	" >
<!ENTITY Quality "&amp;Jakość wydruku" >
<!ENTITY Quality_List "
	<li>FastRes 1200</li>
	<li>600 dpi</li>
  " >
<!ENTITY EconoMode "&amp;EconoMode" >
<!ENTITY EconoMode_Message "(umożliwia oszczędzanie kaset drukujących)" >
<!ENTITY Orientation "Orientacja" >
<!ENTITY Portrait "P&amp;ionowa" >
<!ENTITY Landscape "Pozio&amp;ma" >
<!ENTITY Rotated "&amp;Obróć o 180 stopni" >

<!-- Effects Tab -->
<!ENTITY Effects "Efekty" >
<!ENTITY Fit_to_Page "Opcje zmiany rozmiaru" >
<!ENTITY Actual_Size "&amp;Rzeczywisty rozmiar" >
<!ENTITY Print_Document_On "&amp;Drukuj dokument na" >
<!ENTITY Scale_To_Fit "Przeskaluj, aby dopasować" >
<!ENTITY Percent_of_Normal "&percent; &amp;normalnego rozmiaru" >
<!ENTITY Watermarks "&amp;Znaki wodne" >
<!ENTITY WM_First_Page_Only "Tylko pierwsza strona" >
<!ENTITY Edit_Button "&amp;Edytuj..." >

<!-- Feature tip dialogs. -->
<!ENTITY Feature_Tip "Wskazówka dotycząca funkcji" >
<!ENTITY Incompatible_Options "Niezgodne opcje" >
<!ENTITY Paper_Type_Warning "Ostrzeżenie dotyczące rodzaju papieru " >
<!ENTITY Scaling_Feature_Tip "Aby skorzystać z tej funkcji, ustaw wartość opcji &quot;&percent; normalnego rozmiaru&quot; na 100 (patrz karta &quot;Efekty&quot;)." >
<!ENTITY nUp_Feature_Tip "Aby skorzystać z tej funkcji, ustaw wartość opcji &quot;Stron na arkusz” na 1 (patrz karta &quot;Wykańczanie&quot;)." >
<!ENTITY Print_Doc_On_Feature_Tip "Aby skorzystać z tej funkcji, wyłącz opcję &quot;Drukuj dokument na:&quot; (patrz karta &quot;Efekty&quot;)." >
<!ENTITY Booklet_Feature_Tip "Aby skorzystać z tej funkcji, ustaw wartość opcji &quot;Drukowanie broszury&quot; na Wyłączone (patrz karta &quot;Wykańczanie&quot;)." >
<!ENTITY Booklet_Size_Feature_Tip "Aby skorzystać z tej funkcji, ustaw format papieru na Letter lub A4 (patrz karta &quot;Papier/Jakość&quot;)." >
<!ENTITY Scale_To_Feature_Tip "Chociaż dokument zostanie sformatowany dla wskazanego formatu papieru, zostanie on wydrukowany na papierze o rozmiarze określonym na karcie &quot;Efekty&quot;." >
<!ENTITY Incompatible_Duplexing_Option "Ta funkcja nie jest dostępna z aktualnie wybranym rodzajem papieru (patrz karta &quot;Papier/Jakość&quot;)." >
<!ENTITY Restricted_User_Feature_Tip "Ta funkcja nie jest dostępna, ponieważ użytkownik nie posiada uprawnień do zapisywania ustawień systemowych na tym komputerze." >
<!ENTITY Media_Type_Feature_Tip "Wybranego rodzaju papieru nie można użyć z opcją &quot;Drukuj na obu stronach (ręcznie)&quot;." >
<!ENTITY Paper_Type_Warning_Message "Wybrany rodzaj papieru nie może być używany w bieżącym podajniku. Ustawienie źródła papieru zostanie zmienione na podajnik 1 i wybrana będzie prosta ścieżka papieru." >
<!ENTITY Paper_Tray_Warning_Message "Wybranego formatu papieru nie można używać w bieżącym podajniku.&#13;Ustawienie źródła papieru zostanie zmienione na podajnik 1." >
<!ENTITY StraightPaperPath_Tip "Naciśnij dolny (szary) uchwyt z tyłu drukarki i otwórz drzwiczki. NIE naciskaj górnego (zielonego) uchwytu." >
<!ENTITY Confirm_Delete "Czy na pewno chcesz usunąć wybrany element?" >
<!ENTITY Enable_Duplexing "Aby skorzystać z tej funkcji, włącz opcję &quot;&Allow_Duplex_TT;&quot; na karcie &Configure;." >

<!--  Watermark_Dialog.xml -->
<!ENTITY Watermark_Details "Szczegóły znaku wodnego" >
<!ENTITY Current_Watermarks "&amp;Bieżące znaki wodne" >
<!ENTITY Watermark_Message "&amp;Treść znaku wodnego" >
<!ENTITY Message_Angle "&amp;Kąt treści" >
<!ENTITY Diagonal "Ukośnie" >
<!ENTITY Horizontal "Poziomo" >
<!ENTITY Angle "Kąt" >
<!ENTITY Font_Attributes "&amp;Atrybuty czcionki" >
<!ENTITY Color "Kolor" >
<!ENTITY Color_List "
	<li key='x808080' >Szary</li>
	" >
<!ENTITY Shading "Cieniowanie" >
<!ENTITY Shading_List "
	<li key='230' >Najjaśniejszy</li>
	<li key='204' >Bardzo jasny</li>
	<li key='179' >Jasny</li>
	<li key='153' >Średnio jasny</li>
	<li key='128' >Średni</li>
	<li key='102' >Średnio ciemny</li>
	<li key='76' >Ciemny</li>
	<li key='51' >Bardzo ciemny</li>
	<li key='25' >Najciemniejszy</li>
	" >
<!ENTITY Style "Styl" >
<!ENTITY Style_List "
	<li>Zwykły</li>
	<li>Pogrubiony</li>
	<li>Kursywa</li>
	<li>Pogrubiony kursywa</li>
	" >
<!ENTITY None "(brak)" >
<!ENTITY WMNewName "Bez tytułu" >
<!ENTITY WMNewFont "Arial" >
<!ENTITY WMNewSize "127" >
<!ENTITY WM1Name "Poufne" >
<!ENTITY WM1Font "Arial" >
<!ENTITY WM1Size "90" >
<!ENTITY WM2Name "Kopia" >
<!ENTITY WM2Font "Arial" >
<!ENTITY WM2Size "220" >
<!ENTITY WM3Name "Szkic" >
<!ENTITY WM3Font "Arial" >
<!ENTITY WM3Size "220" >
<!ENTITY WM4Name "PRÓBKA" >
<!ENTITY WM4Font "Arial" >
<!ENTITY WM4Size "140" >

<!--  Paper_Tab.xml -->
<!ENTITY Paper "Papier/Jakość" >
<!ENTITY All_Pages "Opcje papieru" >
<!ENTITY First_Page "Użyj innego papieru/okładki" >
<!ENTITY First_Page_List "
	<li>Okładka przednia</li>
	<li>Pierwsza strona</li>
	<li>Inne strony</li>
	<li>Ostatnia strona</li>
	<li>Tylna strona</li>
	" >
<!ENTITY Size_is "&amp;Format:" >
<!ENTITY Custom "Nietypowy…" >
<!ENTITY Source_Tray "&amp;Źródło:" >
<!ENTITY Type_is "&amp;Rodzaj:" >
<!ENTITY Blank_Cover "Dodaj okładkę pustą lub z nadrukiem" >
<!ENTITY A6_Info "Instrukcje drukowania na nośniku A6" >
<!ENTITY A6HelpHTML "file://&percent;ProgramFiles&percent;\HP\HP LaserJet P2030 Series\P2030_A6_anim.htm" >

<!-- Advanced Tab -->
<!ENTITY Advanced "Zaawansowane" >
<!ENTITY Copies_Info "Kopie" >
<!ENTITY Copies "&amp;Kopie" >
<!ENTITY Copy "&amp;Kopia" >
<!ENTITY Collate "Sortuj" >
<!ENTITY Features "Funkcje drukarki" >
<!ENTITY Black_Text "D&amp;rukuj w czerni " >
<!ENTITY REt "R&amp;Et" >
<!ENTITY About "Informacje..." >

<!--  About Dialog -->
<!ENTITY About_Dialog "Informacje" >
<!ENTITY HP_Copyright "Copyright &#169; 1996-2008 Hewlett-Packard Company" >
<!ENTITY Marvell_Copyright "Copyright &#169; 1990-2008 Marvell Semiconductor, Inc." >
<!ENTITY Apache_Copyright "XERCES-C.DLL Copyright &#169; 1999-2006 Apache Software Foundation" >
<!ENTITY Rights "Wszelkie prawa zastrzeżone" >
<!ENTITY Page_Count "Liczba stron" >
<!ENTITY Service_ID "Identyfikator usługi" >
<!ENTITY Software_Update "Aktualizacja oprogramowania" >
<!ENTITY DriverFiles "Pliki sterownika:" >
<!ENTITY DriverName " Nazwa" >
<!ENTITY DriverVersion " Wersja " >
<!ENTITY ConfigStatus "Stan konfiguracji:" >
<!ENTITY ConfigServiceID "Identyfikator usługi" >
<!ENTITY ConfigPageCount "Liczba stron" >
<!ENTITY NotAvailable "Niedostępny" >

<!--  Cleaning Utility -->
<!ENTITY Cleaning_Title "Program narzędziowy do czyszczenia drukarki HP LaserJet" >
<!ENTITY CleaningPage_Info1 "Program narzędziowy do czyszczenia drukarki HP LaserJet służy do usuwania skrawków papieru i cząstek toneru, które mogły zgromadzić się w zespole utrwalacza i na rolkach, wydłużając dzięki temu czas eksploatacji drukarki." >
<!ENTITY CleaningPage_Info2 "Aby rozpocząć proces czyszczenia, wykonaj następujące czynności:" >
<!ENTITY CleaningPage_Info3 "1." >
<!ENTITY CleaningPage_Info4 "Upewnij się, że urządzenie jest bezczynne i świeci lampka Gotowe." >
<!ENTITY CleaningPage_Info5 "2." >
<!ENTITY CleaningPage_Info6 "Załaduj do podajnika 2 folię lub papier kserograficzny (18–24 funtów lub 70 g/m2–90 g/m2) o gładkiej powierzchni." >
<!ENTITY CleaningPage_Info7 "3." >
<!ENTITY CleaningPage_Info8 "Naciśnij przycisk OK, aby rozpocząć czyszczenie." >
<!ENTITY CleaningPage_Info9 "Uwaga: Cały proces czyszczenia trwa około 2 minut." >
<!ENTITY Cleaning_Message "Program narzędziowy do czyszczenia drukarki HP LaserJet pomyślnie zakończył proces tworzenia strony czyszczącej." >
<!ENTITY Cleaning_Error "Wystąpił błąd programu narzędziowego do czyszczenia drukarki HP LaserJet i zostanie on automatycznie zamknięty. Usuń błąd i spróbuj ponownie." >
<!ENTITY CleaningPage_OK "&amp;OK" >
<!ENTITY CleaningPage_Cancel "&amp;Anuluj" >

<!--  Configure Tab -->
<!ENTITY Configure "Ustawienia urządzenia" >
<!ENTITY Jam_Recovery "Usuwanie zacięcia" >
<!ENTITY Jam_Recovery_Auto "Au&amp;to" >
<!ENTITY Jam_Recovery_Off "W&amp;ył." >
<!ENTITY Status_Messages "Komunikaty o stanie" >
<!ENTITY Status_On "&amp;Wł." >
<!ENTITY Status_Off "Wy&amp;ł." >
<!ENTITY Print_Density "&amp;Gęstość druku" >
<!ENTITY Density_Low "1" >
<!ENTITY Density_High "5" >
<!ENTITY Allow_Duplex "Zezwól na ręczny &amp;druk dwustronny" >
<!ENTITY Allow_Duplex_TT "Zezwól na ręczny druk dwustronny" >
<!ENTITY Cleaning_Page "Strona czyszcząca" >
<!ENTITY Start_Cleaning "&amp;Start..." >

<!--Quiet Mode Dialog-->
<!ENTITY QuietMode_Message "Tryb cichy" >
<!ENTITY QuietMode_On "Wł&amp;ącz" >
<!ENTITY QuietMode_Off "Wyłą&amp;cz" >

<!--Tray Assignment-->
<!ENTITY TrayAssignment_Message "Przypisanie do podajnika" >
<!ENTITY ManualFeedInfo "Podajnik 1 — podawanie ręczne" >
<!ENTITY Tray1Info "Podajnik &amp;1" >
<!ENTITY Tray2Info "Podajnik &amp;2" >
<!ENTITY Tray3Info "Podajnik &amp;3" >
<!ENTITY PaperSizeInfo "Format papieru" >
<!ENTITY Any_Paper "<li key='0'>Dowolny</li>" >

<!--Dark Courier-->
<!ENTITY DarkCourier_Message "Typ czcionki Courier" >
<!ENTITY Regular "Z&amp;wykły" >
<!ENTITY Dark "&amp;Ciemny" >

<!--  Quick Sets Dialog -->
<!ENTITY Quick_Sets "&amp;Szybkie ustawienia zadań drukowania" >
<!ENTITY Name_Info "Wpisz nazwę dla nowego szybkiego ustawienia:" >
<!ENTITY Quick_Sets_Default " Domyślne" >
<!ENTITY Untitled "Bez tytułu" >
<!ENTITY Quick_Sets_1_Title "&amp;Szybkie ustawienia zadań drukowania" >
<!ENTITY Quick_Sets_1_Text "Szybkie ustawienie o tej nazwie już istnieje i nie można go zastąpić. Użyj innej nazwy." >
<!ENTITY Quick_Sets_2_Title "Szybkie ustawienia zadań drukowania" >
<!ENTITY Quick_Sets_2_Text "Szybkie ustawienie o tej nazwie już istnieje. Czy chcesz je zastąpić bieżącymi ustawieniami?" >
<!ENTITY Quick_Sets_3_Title "Ostrzeżenie" >
<!ENTITY Quick_Sets_3_Text "Czy na pewno chcesz usunąć wybrany element?" >

<!-- Custom Paper Dialog -->
<!ENTITY Custom_Paper "Nietypowy format papieru" >
<!ENTITY Width "Szerokość:" >
<!ENTITY Inches "cale" >
<!ENTITY Millimeters "mm" >
<!ENTITY Height "Wysokość:" >
<!ENTITY Use_Inches "Używaj cali" >
<!ENTITY Use_Millimeters "Używaj milimetrów" >
<!ENTITY Problem "Problem z nietypowym papierem" >
<!ENTITY Problem_Text1 "Nietypowy format papieru o tej nazwie już istnieje.  Czy chcesz zastąpić istniejący element?" >
<!ENTITY Problem_Text2 "Nietypowy format papieru o tej nazwie już istnieje.  Wybierz inną nazwę." >
<!ENTITY Problem_Text3 "Zdefiniowano zbyt wiele nietypowych formatów papieru.  Usuń niektóre z nich przed dodaniem nowych." >

<!-- Services Tab -->
<!ENTITY Services "Usługi" >
<!ENTITY Internet_Service "Usługi internetowe" >
<!ENTITY Destination_List "
	<li>Wybierz miejsce docelowe</li>
	<li>Pomoc techniczna i rozwiązywanie problemów</li>
	<li>Podręczniki produktów</li>
	<li>Sprawdź aktualizacje sterownika</li>
	<li>Zakup materiałów eksploatacyjnych</li>
	" >
<!ENTITY Request_List "
	<li></li>
	<li>http://www.hp.com/support/ljp2030series</li>
	<li>http://www.hp.com/support/ljp2030series</li>
	<li>http://welcome.hp.com/country/us/en/support.html?pageDisplay=drivers</li>
	<li></li>
	" >
<!ENTITY Services_Info "Zawiera informacje o usuwaniu problemów, instrukcje itp." >
<!ENTITY SuppliesIndex "4" >
<!ENTITY SuppliesHTML "&percent;ProgramFiles&percent;\HP\HP LaserJet P2030 Series\P2030OS.HTM" >
<!ENTITY Go "&amp;Start" >

<!ENTITY InternalPages_Message "Drukuj strony informacyjne" >
<!ENTITY InternalPages_List "
	<li>Wybierz stronę do wydrukowania</li>
	<li>Strona pokazowa</li>
	<li>Strona konfiguracji</li>
	<li>Strona stanu materiałów eksploatacyjnych</li>
	" >
<!ENTITY InternalPages_PJL "
	<li></li>
	<li>@PJL SET TESTPAGE=DEMOPAGE</li>
	<li>@PJL SET TESTPAGE=SELFTEST</li>
	<li>@PJL SET TESTPAGE=SUPPLIES</li>
	" >
<!ENTITY Print "&amp;Drukuj" >

<!ENTITY DeviceServices_Message "Usługi urządzenia" >
<!ENTITY DeviceServices_Info "Pomoc dotycząca lampek drukarki" >
<!ENTITY LightsHTML "file://&percent;ProgramFiles&percent;\HP\HP LaserJet P2030 Series\hpc2030w.htm" >
