Ugovor o licenciranju s krajnjim korisnikom
++++++++++++++++++++

PROČITAJTE PAŽLJIVO PRE UPOTREBE OVOG SOFTVERSKOG PROIZVODA: Ovaj 
ugovor o licenciranju s krajnjim korisnikom („EULA“) jeste ugovor 
između (a) vas (ili kao pojedinca ili kao lica koje 
predstavljate) i (b) kompanije Hewlett-Packard („HP“) koji 
reguliše vaše korišćenje ovog softverskog proizvoda („softver“). 
Ovaj ugovor o licenciranju s krajnjim korisnikom ne važi ako 
postoji poseban ugovor o licenciranju između vas i kompanije HP 
ili njenih dobavljača ovog softvera, uključujući ugovor o 
licenciranju u dokumentaciji na mreži. Termin „softver“ može 
uključivati (i) povezane medije, (ii) uputstvo za upotrebu i 
druge štampane materijale i (iii) dokumentaciju „na mreži“ ili 
elektronsku dokumentaciju (jednim imenom „korisnička 
dokumentacija“).

PRAVA NA OVAJ SOFTVER SE DAJU SAMO POD USLOVOM DA PRIHVATATE SVE 
ODREDBE I USLOVE OVOG UGOVORA O LICENCIRANJU S KRAJNJIM 
KORISNIKOM. INSTALIRANJEM, KOPIRANJEM, PREUZIMANJEM ILI 
KORIŠĆENJEM OVOG SOFTVERA NA NEKI DRUGI NAČIN PRIHVATATE DA 
BUDETE VEZANI OVIM UGOVOROM O LICENCIRANJU S KRAJNJIM KORISNIKOM. 
AKO NE PRIHVATATE OVAJ UGOVOR O LICENCIRANJU S KRAJNJIM 
KORISNIKOM, NEMOJTE INSTALIRATI, PREUZIMATI NITI NA NEKI DRUGI 
NAČIN KORISTITI OVAJ SOFTVER. AKO STE SOFTVER KUPILI, A NE 
PRIHVATATE OVAJ UGOVOR O LICENCIRANJU, VRATITE SOFTVER NA MESTO 
KUPOVINE U ROKU OD ČETRNAEST DANA I DOBIĆETE POVRAĆAJ NOVCA U 
VISINI KUPOVNE CENE; AKO JE SOFTVER INSTALIRAN ILI DOSTUPAN PREKO 
DRUGOG HP PROIZVODA, MOŽETE DA VRATITE CEO NEKORIŠĆEN PROIZVOD.

1. SOFTVER NEZAVISNIH PROIZVOĐAČA. Pored softvera u svojini 
kompanije HP („HP softver“), ovaj softver može uključivati 
i softver pod licencom nezavisnih proizvođača („softver nezavisnih 
proizvođača“ i „licenca nezavisnih proizvođača“). Licenca 
softvera nezavisnih proizvođača vam je data na osnovu odredbi 
i uslova odgovarajuće licence nezavisnih proizvođača. Licenca 
nezavisnih proizvođača se obično nalazi u datoteci kao što je 
license.txt; trebalo bi da se obratite HP centru za podršku ako 
ne možete da nađete licencu nezavisnih proizvođača. Ako licence 
nezavisnih proizvođača uključuju licence koje pružaju izvorni kôd 
(kao što je GNU opšta javna licenca), a odgovarajući izvorni kôd 
nije uključen uz softver, onda pogledajte stranice za podršku 
proizvoda na Web lokaciji kompanije HP (hp.com) da biste saznali 
kako da dobijete taj izvorni kôd.

2. PRAVA U OKVIRU LICENCE. Imaćete sledeća prava pod uslovom da 
se slažete sa svim odredbama i uslovima ovog ugovora o 
licenciranju s krajnjim korisnikom:

a. Korišćenje. Kompanija HP vam daje licencu za korišćenje jednog 
primerka HP softvera. Pod „korišćenjem“ se misli na instaliranje, 
kopiranje, čuvanje, učitavanje, izvršavanje, prikazivanje ili 
korišćenje HP softvera na neki drugi način. Ne možete da vršite 
izmene na HP softveru niti da onemogućite bilo koju funkciju 
licenciranja ili kontrole HP softvera. Ako kompanija HP 
obezbeđuje ovaj softver za korišćenje na proizvodima za obradu 
slika ili štampanje (na primer, ako je softver upravljački 
program štampača, firmver ili dodatak), HP softver se može 
koristiti samo sa tim proizvodom („HP proizvod“). U korisničkoj 
dokumentaciji možete naći dodatna ograničenja korišćenja. Ne 
možete odvojeno koristiti sastavne delove HP softvera. Nemate 
prava da distribuirate HP softver.

b. Kopiranje. Pravo na kopiranje znači da možete da napravite 
kopije za arhivu ili rezervne kopije HP softvera, pod uslovom 
da svaka kopija ima sva originalna obaveštenja o vlasništvu 
HP softvera i da se koristi samo u cilju pravljenja rezervnih 
kopija.

3. NADOGRADNJA. Da biste koristili HP softver koji obezbeđuje 
kompanija HP kao nadogradnju, ispravku ili dodatak (jednim imenom 
„nadogradnja“), prvo morate da imate licencu za originalni 
HP softver koji kompanija HP prepoznaje kao podesan za 
nadogradnju. Kada nadogradnja potpuno zamenjuje originalni 
HP softver, više ne možete da ga koristite. Ovaj ugovor 
o licenciranju s krajnjim korisnikom važi za svaku nadogradnju 
osim ako kompanija HP nije pružila druge odredbe sa nadogradnjom. 
U slučaju da su ovaj ugovor o licenciranju i takve druge odredbe 
u protivrečnosti, važiće druge odredbe.

4. PRENOS.

a. Prenos nezavisnoj strani. Prvobitni krajnji korisnik 
HP softvera može jednom da prenese HP softver drugom krajnjem 
korisniku. Svaki prenos će uključivati sve sastavne delove, 
medijume, korisničku dokumentaciju, ovaj ugovor o licenciranju 
s krajnjim korisnikom i, ako je moguće, certifikat o autentičnosti. 
Prenos ne može da bude indirektni, kao što je konsignacija. Pre 
prenosa, krajnji korisnik koji prima preneseni softver mora da 
prihvati ovaj ugovor o licenciranju s krajnjim korisnikom. Nakon 
prenosa HP softvera, vaša licenca se automatski prekida.

b. Ograničenja. Ne smete da iznajmljujete niti pozajmljujete 
HP softver niti da koristite HP softver u komercijalne svrhe ili 
da ga delite u kancelariji. Ne možete da izdajete podlicencu, 
dodeljujete ili na neki drugi način prenosite HP softver osim ako 
to nije izričito dozvoljeno ovim ugovorom o licenciranju.

5. PRAVA SVOJINE. Sva prava na intelektualnu svojinu u ovom 
softveru i korisničkoj dokumentaciji poseduju kompanija HP ili 
njeni dobavljači i zaštićena su zakonom, uključujući primenjive 
zakone o autorskim pravima, poslovnim tajnama, patentima 
i žigovima. Ne smete uklanjati identifikaciju proizvoda, 
obaveštenje o autorskim pravima niti ograničenja o svojini 
sa ovog softvera.

6. OGRANIČENJE OBRNUTOG INŽENJERINGA. Ne možete vršiti obrnuti 
inženjering, rastavljanje ili rasklapanje HP softvera, osim 
i samo do granice do koje imate pravo na to u skladu sa primenjivim 
zakonom.

7. SAGLASNOST ZA KORIŠĆENJE PODATAKA. Kompanija HP i njene 
podružnice mogu da prikupljaju i koriste tehničke informacije 
koje dajete u vezi sa (i) vašim korišćenjem softvera ili 
HP proizvoda ili (ii) usluga podrške za softver ili HP proizvod. 
Sve te informacije su podložne smernicama za privatnost kompanije 
HP. Kompanija HP neće koristiti te informacije u obliku koji bi 
vas lično identifikovao već samo do one mere potrebne za 
poboljšanje korišćenja ili pružanje usluga podrške.

8. OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI. Bez obzira na oštećenja do kojih 
dođe, celokupna odgovornost kompanije HP i njenih dobavljača na 
osnovu ovog ugovora o licenciranju i vaše isključivo obeštećenje 
na osnovu ovog ugovora o licenciranju će biti ograničeni na veći 
deo sume koju ste zapravo platili za proizvod ili 5,00 USD. DO 
NAJVIŠEG STEPENA KOJI DOZVOLJAVA ODGOVARAJUĆI ZAKON, KOMPANIJA HP 
ILI NJENI DOBAVLJAČI NEĆE NI U KOM SLUČAJU BITI ODGOVORNI ZA BILO 
KOJA POSEBNE, SLUČAJNE, INDIREKTNE ILI POSLEDIČNE ŠTETE 
(UKLJUČUJUĆI ŠTETE USLED GUBITKA PROFITA, GUBITKA PODATAKA, 
PREKIDA POSLA, LIČNE POVREDE ILI KRŠENJA PRIVATNOSTI) KOJE SU NA 
BILO KOJI NAČIN POVEZANE SA KORIŠĆENJEM ILI NEMOGUĆNOŠĆU 
KORIŠĆENJA OVOG SOFTVERA, ČAK I AKO SU KOMPANIJA HP I NJENI 
DOBAVLJAČI UPOZORENI NA MOGUĆNOST TAKVIH ŠTETA I AKO 
GOREPOMENUTNO OBEŠTEĆENJE NE ISPUNJAVA SVOJU PRVENSTVENU SVRHU. 
Neke države/oblasti ili pravni sistemi ne dozvoljavaju 
isključenje ili ograničenje slučajnih ili posledičnih šteta tako 
da gorepomenuto ograničenje ili isključenje možda ne važi za vas.

9. KUPCI U VLADI SAD. Ako ste lice u sklopu vlade SAD, onda su 
komercijalni računarski softver, dokumentacija računarskog 
softvera i tehnički podaci za komercijalne stavke, u skladu sa 
FAR 12.211 i FAR 12.212, licencirani na osnovu odgovarajućeg 
ugovora o komercijalnom licenciranju kompanije HP.

10. USKLAĐENOST SA ZAKONIMA O IZVOZU. Morate se pridržavati svih 
zakona, pravila i propisa (i) koji se odnose na izvoz ili uvoz 
softvera ili (ii) koji ograničavaju korišćenje softvera, 
uključujući sva ograničenja proizvodnje nuklearnog, hemijskog ili 
biološkog oružja.

11. ZADRŽAVANJE PRAVA. Kompanija HP i njeni dobavljači zadržavaju 
sva prava koja vam nisu izričito data u ovom ugovoru o 
licenciranju s krajnjim korisnikom.

(c) 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Izmenjeno izdanje 11/06
