Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir
++++++++++++++++++++

BACALAH DENGAN SEKSAMA SEBELUM MENGGUNAKAN PRODUK PERANGKAT 
LUNAK INI: Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir (“EULA”) ini adalah 
kontrak antara (a) Anda (baik perorangan maupun lembaga yang 
Anda wakili) dan (b) Hewlett-Packard Company (“HP”) yang mengatur 
penggunaan produk perangkat lunak (“Perangkat Lunak”) oleh Anda. 
EULA ini tidak berlaku jika ada pernjanjian lisensi lain yang 
terpisah di antara Anda dan HP atau pemasoknya untuk Perangkat 
Lunak, termasuk perjanjian lisensi dalam dokumentasi online. 
Istilah “Perangkat Lunak” dapat mencakup (i) media yang terkait, 
(ii) petunjuk penggunaan dan materi cetakan lainnya, dan 
(iii) dokumentasi “online” atau elektronik (secara kolektif 
“Dokumentasi Pengguna”).

HAK-HAK ATAS PERANGKAT LUNAK HANYA DIBERIKAN APABILA ANDA 
MENYETUJUI SEMUA PERSYARATAN DAN KETENTUAN DARI EULA INI. DENGAN 
MENGINSTAL, MENYALIN, MEN-DOWNLOAD, ATAU MENGGUNAKAN PERANGKAT 
LUNAK DENGAN CARA APA PUN LAINNYA, ANDA MENYETUJUI UNTUK MEMATUHI 
EULA INI. JIKA ANDA TIDAK MENYETUJUI EULA INI, JANGAN INSTAL, 
DOWNLOAD, ATAU GUNAKAN PERANGKAT LUNAK DENGAN CARA APA PUN 
LAINNYA. JIKA ANDA TELAH MEMBELI PERANGKAT LUNAK TETAPI TIDAK 
MENYETUJUI EULA INI, HARAP MENGEMBALIKAN PERANGKAT LUNAK KE 
TEMPAT PEMBELIAN ANDA DALAM WAKTU EMPAT BELAS HARI UNTUK MENERIMA 
PENGEMBALIAN UANG SENILAI HARGA PEMBELIAN, JIKA PERANGKAT LUNAK 
TERINSTAL ATAU DISEDIAKAN BERSAMA PRODUK HP LAINNYA, ANDA DAPAT 
MENGEMBALIKAN SEMUA PRODUK YANG TIDAK DIGUNAKAN.

1. PERANGKAT LUNAK PIHAK KETIGA. Perangkat Lunak mungkin berisi, 
selain perangkat lunak milik HP (“Perangkat Lunak HP”), perangkat 
lunak berdasarkan lisensi dari pihak ketiga (“Perangkat Lunak 
Pihak Ketiga” dan “Lisensi Pihak Ketiga”). Semua Perangkat Lunak 
Pihak Ketiga diberikan lisensinya kepada Anda sesuai dengan 
persyaratan dan ketentuan dari Lisensi Pihak Ketiga yang terkait. 
Pada umumnya, Lisensi Pihak Ketiga terdapat dalam file seperti 
license.txt; Anda harus menghubungi dukungan HP jika Anda tidak 
dapat menemukan Lisensi Pihak Ketiga tersebut. Jika Lisensi Pihak 
Ketiga mencakup lisensi yang memperbolehkan ketersediaan kode 
sumber (misalnya Lisensi Publik Umum GNU) dan kode sumber yang 
terkait tidak disertakan dengan Perangkat Lunak, kunjungi halaman 
dukungan produk di situs web HP (hp.com) untuk mengetahui cara 
memperoleh kode sumber tersebut.

2. HAK-HAK LISENSI. Anda akan memperoleh hak-hak berikut ini 
sepanjang Anda memenuhi semua persyaratan dan ketentuan dari 
EULA ini:

a. Menggunakan. HP memberi Anda lisensi untuk Menggunakan satu 
salinan Perangkat Lunak HP. "Menggunakan" berarti menginstal, 
menyalin, menyimpan, memuat, menjalankan, menampilkan, atau 
menggunakan Perangkat Lunak HP dengan cara apa pun lainnya. Anda 
tidak boleh mengubah Perangkat Lunak HP atau menonaktifkan fitur 
lisensi atau kontrol apa pun dari Perangkat Lunak HP. Jika 
Perangkat Lunak ini diberikan oleh HP untuk Menggunakan produk 
pengolahan gambar atau pencetakan (misalnya, jika Perangkat Lunak 
adalah driver printer, firmware, atau add-on), maka Perangkat 
Lunak HP hanya boleh digunakan dengan produk tersebut (“Produk 
HP”). Pembatasan tambahan untuk Menggunakan mungkin tercantum 
dalam Dokumentasi Pengguna. Anda tidak boleh memisahkan bagian 
komponen dari Perangkat Lunak HP untuk Menggunakan. Anda tidak 
berhak untuk mendistribusikan Perangkat Lunak HP.

b. Menyalin. Anda berhak untuk menyalin berarti Anda dapat 
membuat arsip atau salinan cadangan Perangkat Lunak HP, sepanjang 
setiap salinan berisi semua pernyataan kepemilikan Perangkat 
Lunak HP dan hanya digunakan untuk keperluan salinan cadangan.

3. PENINGKATAN. Untuk menggunakan Perangkat Lunak HP yang 
disediakan oleh HP sebagai peningkatan, pembaruan, atau pelengkap 
(secara kolektif “Peningkatan”), Anda harus terlebih dahulu 
memiliki lisensi untuk Perangkat Lunak HP asli yang 
diidentifikasi oleh HP sebagai yang berhak untuk menerima 
Peningkatan tersebut. Apabila Peningkatan menggantikan Perangkat 
Lunak HP asli, maka Anda tidak boleh lagi menggunakan Perangkat 
Lunak tersebut. EULA ini berlaku untuk setiap Peningkatan kecuali 
jika HP memberikan persyaratan lain bersama Peningkatan tersebut. 
Jika terjadi konflik antara EULA ini dan persyaratan lain, 
persyaratan lain tersebut akan berlaku.

4. PENGALIHAN.

a. Transfer Pihak Ketiga. Pengguna akhir pertama Perangkat Lunak 
HP dapat mengalihkan satu kali Perangkat Lunak HP ke pengguna 
akhir lainnya. Setiap pengalihan harus menyertakan semua bagian 
komponen, media, Dokumentasi Pengguna, EULA ini, dan jika 
berlaku, Sertifikat Keaslian. Pengalihan ini tidak dapat berupa 
pengalihan tidak langsung, misalnya sebagai penitipan. Sebelum 
pengalihan, pengguna akhir yang menerima pengalihan Perangkat 
Lunak harus menyetujui EULA ini. Setelah pengalihan Perangkat 
Lunak HP, lisensi Anda akan berakhir secara otomatis.

b. Batasan. Anda tidak boleh menyewakan, menyewa-belikan atau 
meminjamkan Perangkat Lunak HP atau Menggunakan Perangkat Lunak 
HP untuk penggunaan berbagi waktu atau kelompok secara komersial. 
Anda tidak boleh melisensikan kembali, menetapkan atau 
mengalihkan dengan cara apa pun lainnya Perangkat Lunak HP 
kecuali yang dinyatakan secara tertulis dalam EULA ini.

5. HAK KEPEMILIKAN. Semua hak kekayaan intelektual dalam 
Perangkat Lunak dan Dokumentasi Pengguna dimiliki oleh HP atau 
pemasoknya dan dilindungi oleh undang-undang, termasuk undang-
undang hak cipta, rahasia perdagangan, paten, dan merek dagang. 
Anda tidak boleh melepaskan identifikasi produk, pernyataan hak 
cipta, atau batasan kepemilikan apa pun dari Perangkat Lunak.

6. BATASAN MENGENAI REKAYASA BALIK. Anda tidak boleh merekayasa 
balik, membuka kompilasi, atau membongkar Perangkat Lunak HP, 
kecuali dan hanya sepanjang yang diperbolehkan oleh hukum yang 
berlaku.

7. PERSETUJUAN UNTUK PENGGUNAAN DATA. HP dan afiliasinya mungkin 
akan mengumpulkan dan menggunakan informasi teknis yang Anda 
berikan dalam hubungannya dengan (i) Penggunaan Perangkat Lunak 
atau Produk HP oleh Anda, atau (ii) penyediaan layanan dukungan 
yang terkait dengan Perangkat Lunak atau Produk HP. Semua 
informasi tersebut akan digunakan sesuai dengan kebijakan 
kerahasiaan pribadi HP. HP tidak akan menggunakan informasi 
tersebut dengan cara apa pun yang dapat digunakan untuk mengenali 
Anda kecuali sepanjang untuk menyempurnakan Penggunaan oleh Anda 
atau memberikan layanan dukungan.

8. BATASAN PERTANGGUNG JAWABAN. Terlepas dari kerusakan apa pun 
yang mungkin terjadi, seluruh pertanggung jawaban HP dan 
pemasoknya berdasarkan EULA ini dan satu-satunya penggantian 
kerugian bagi Anda berdasarkan EULA ini akan dibatasi hingga 
jumlah yang sebenarnya Anda bayarkan untuk Produk ini atau U.S. 
$5.00, mana yang lebih besar. SEJAUH YANG DIPERBOLEHKAN OLEH 
HUKUM YANG BERLAKU, DALAM KEADAAN APA PUN HP ATAU PEMASOKNYA 
TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS KERUSAKAN APA PUN YANG BERSIFAT 
KHUSUS, KEBETULAN, TIDAK LANGSUNG, ATAU SEBAGAI AKIBAT DARINYA 
(TERMASUK KERUGIAN HILANGNYA KEUNTUNGAN, HILANGNYA DATA, 
TERPUTUSNYA BISNIS, CEDERA PRIBADI ATAU HILANGNYA KERAHASIAAN 
PRIBADI) YANG TERKAIT SECARA APA PUN DENGAN PENGGUNAAN ATAU 
KETIDAKMAMPUAN UNTUK MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK, MESKIPUN JIKA 
HP ATAU SALAH SATU PEMASOKNYA TELAH MENERIMA PEMBERITAHUAN 
TENTANG KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT DAN BAHKAN JIKA 
PENGGANTIAN KERUGIAN TERSEBUT DI ATAS TIDAK DAPAT MEMENUHI TUJUAN 
UTAMANYA. Beberapa negara bagian atau yuridiksi lainnya tidak 
memperbolehkan pengecualian atau pembatasan kerusakan insidental 
atau konsekuensial, sehingga pembatasan atau pengecualian di atas 
mungkin tidak berlaku bagi Anda.

9. PELANGGAN PEMERINTAH A.S. Jika Anda warna negara Pemerintah 
A.S., maka sesuai dengan ketentuan FAR 12.211 dan FAR 12.212, 
Perangkat Lunak Komputer Komersial, Dokumentasi Perangkat Lunak 
Komputer, dan Data Teknis untuk Item Komersial diberikan 
lisensinya berdasarkan perjanjian lisensi komersial HP yang 
berlaku.

10. KEPATUHAN PADA HUKUM EKSPOR. Anda akan memenuhi semua undang-
undang, peraturan, dan regulasi (i) yang berlaku untuk ekspor 
atau impor Perangkat Lunak, atau (ii) yang membatasi Penggunaan 
Perangkat Lunak, termasuk semua larangan penyebaran senjata 
nuklir, kimia, atau biologis.

11. KEPEMILIKAN HAK. HP dan pemasoknya tetap memiliki semua hak 
yang tidak diberikan secara tertulis kepada Anda dalam EULA ini.

(c) 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Rev. 11/06
