Hewlett-Packard LaserJet P2030 Series
Note de instalare

Ediția 1, 12/200 7

CUPRINS

I. INTRODUCERE. 2

SCOPUL ACESTUI DOCUMENT. 2

CUI SE ADRESEAZĂ ACEST SOFTWARE?. 3

PREZENTARE GENERALĂ A COMPONENTELOR SISTEMULUI DE IMPRIMARE. 3

Componentele software pentru utilizatorul final ín cazul Instalării minime, numai la instalările USB 3

Componentele software pentru utilizatorul final ín cazul Instalării tipice 4

Documentația dispozitivului. 4

Dezinstalarea 5

II. INFORMAȚII DE ULTIMĂ ORĂ. 5

PROBLEME CUNOSCUTE ȘI SOLUȚII. 5

Generalități 5

Upgrade pentru Windows. 7

Alte aplicații. 7

PROBLEME REZOLVATE. 8

III. INSTRUCȚIUNI DE INSTALARE. 8

INSTALAREA SOFTWARE-ULUI ÎN WINDOWS 2000, XP. 8 ȘI SERVER 2003

Instalarea sistemului de imprimare de pe un CD-ROM.. 8

INSTALAREA PRIN ADĂUGARE IMPRIMANTĂ. 8

INSTALAREA IMPRIMANTEI IPv6. 8

PCL5e

XPS

PROGRAMUL DE DEZINSTALARE. 8

Pornirea programului de dezinstalare 8

IV. ASISTENȚĂ TEHNICĂ. 9

ASISTENȚĂ PENTRU CLIENȚI. 9

WEB. 9

SOFTWARE ȘI ASISTENȚĂ HP INFORMAȚII SUPLIMENTARE. 9

V. DECLARAȚII JURIDICE. 9

NOTE PRIVIND MĂRCILE COMERCIALE. 9

GARANȚIE ȘI DREPTURI DE AUTOR. 9

Garanție. 9

Drepturi de autor 9

# I. INTRODUCERE

## SCOPUL ACESTUI DOCUMENT

Acest document furnizează instrucțiuni specifice de instalare și alte informații pe care este necesar să le cunoașteți ínainte de a instala și utiliza sistemul de imprimare. Software-ul HP LaserJet P2030 Series funcționează cu următoarele sisteme de operare:

· Windows NT 4.0 (NUMAI PCL 5e)

· Windows 2000

· Windows XP (32 de biți și 64 de biți)

· Windows Server 2003 (32 de biți și 64 de biți)

· Windows Vista (32 de biți și 64 de biți)

Notă: Software-ul HP LaserJet P2030 Series nu acceptă Windows 95, Windows 98, Windows ME și Windows Server 2000.

Pentru instrucțiuni de instalare a componentelor Macintosh OS sau pentru alte sisteme, consultați notele de instalare asociate, fișierele readme (A se citi) sau alte informații de produs pentru respectivul sistem.

Acest fișier furnizează informații specifice despre instalare, compatibilitate și depanare. Pentru informații suplimentare despre caracteristicile dispozitivului și caracteristicile de driver, consultați ghidul utilizatorului dispozitivului și ajutorul online incluse pentru fiecare componentă software.

## CUI SE ADRESEAZĂ ACEST SOFTWARE?

Toți utilizatorii necesită acest software de sistem de imprimare pentru a exploata imprimantele HP LaserJet P2030 Series.

## PREZENTARE GENERALĂ A COMPONENTELOR SISTEMULUI DE IMPRIMARE

CD-ROM-ul conține software pentru sistemele de computere compatibile IBM și pentru sistemele Apple Macintosh (și compatibile). Pentru mai multe informații despre anumite drivere sau componente software, consultați ajutorul online asociat acestora.

### Componentele software pentru utilizatorul final ín cazul Instalării minime, numai la instalările USB

#### Drivere

Un driver este un software care asigură aplicațiilor software accesul la caracteristicile dispozitivului. În mod tipic, trebuie să instalați drivere pentru fiecare dispozitiv. CD-ROM-ul cu software pentru sistemul de imprimare care a fost livrat cu dispozitivul include următoarele drivere pentru Windows:

· Driver de imprimare HP LaserJet P2030 Series bazat pe gazdă

Unele drivere pentru acest dispozitiv pot fi descărcate de pe internet. Aceste drivere sunt:

· Driver de imprimare HP LaserJet P2030 Series PCL5

· Driver de imprimare HP LaserJet P2030 Series XPS

#### Aplicații software

· Fără

### Componentele software pentru utilizatorul final ín cazul Instalării tipice

#### Drivere

Un driver este un software care asigură aplicațiilor software accesul la caracteristicile dispozitivului. În mod tipic, trebuie să instalați drivere pentru fiecare dispozitiv. CD-ROM-ul cu software pentru sistemul de imprimare care a fost livrat cu dispozitivul include următoarele drivere pentru Windows:

· Driver de imprimare HP LaserJet P2030 Series bazat pe gazdă

Unele drivere pentru acest dispozitiv pot fi descărcate de pe internet. Aceste drivere sunt:

· Driver de imprimare HP LaserJet P2030 Series PCL5

· Driver de imprimare HP LaserJet P2030 Series XPS

#### Aplicații software

· Ghidul utilizatorului (în format de Ajutor pentru Windows)

· Funcții extinse HP

Este posibil ca unele drivere suplimentare să fie disponibile la distribuitorul dvs. Hewlett-Packard sau la alte surse online. Consultați secțiunea Asistență tehnică din acest document sau ghidul utilizatorului dispozitivului, pentru mai multe informații despre obținerea driverelor și a altor componente de software HP.

#### Adobe Acrobat Reader

Cea mai recentă versiune de Acrobat Reader este disponibilă pe site-ul Web Adobe, la http://www.adobe.com/.

### Documentația dispozitivului

Următoarele documente sunt disponibile pe CD-ROM-ul cu software pentru sistemul de imprimare:

#### HP LaserJet P2030 Series

· Document: Ghidul utilizatorului HP LaserJet P2030 Series
Nume fișier: 2030UserGuide.pdf

Nume fișier: 2030UserGuide.chm
Cale: <Unitate CD-ROM>:\<Limbă>\MANUALS\2030UserGuide.pdf

Cale: <Unitate CD-ROM>:\<Limbă>\MANUALS\2030UserGuide.chm

· Document: Note de instalare pentru HP LaserJet P2030 Series
Nume fișier: 2030SeriesInstallnotes.htm
Cale: <Unitate CD-ROM>:\<Limbă>\2030SeriesInstallnotes.htm

### Dezinstalare

Utilitarul de dezinstalare vă permite să eliminați componentele sistemului de imprimare HP din Windows. Consultați secțiunea Programul de dezinstalare pentru mai multe instrucțiuni.

# II. INFORMAȚII DE ULTIMĂ ORĂ

## PROBLEME CUNOSCUTE ȘI SOLUȚII

### Generalități

· Anumite plăci USB 2.0 de mare viteză se expediază cu drivere de controler gazdă nesemnate. Dacă ați achiziționat o placă de completare USB 2.0 care are un driver nesemnat, este posibil să íntâmpinați probleme la instalarea driverului sau probleme de comunicație íntre dispozitiv și software-ul HP. Se recomandă să utilizați íntotdeauna un driver de controler gazdă certificat Microsoft WHQL, cu hardware-ul USB.

· Pachetele cu drivere de imprimantă Plug and Play sunt disponibile pe Web la următorul URL:

www.hp.com/support/LJP2030series

· Funcționalitatea va fi limitată pe sistemele care índeplinesc numai cerințele minime de sistem. Utilizarea unui mare număr de imagini sau de ínregistrări video necesită un sistem care índeplinește cerințele de sistem recomandate pentru o performanță și o fiabilitate acceptabile.

· Depanarea configurării și a instalării

Dacă dispozitivul nu este recunoscut:

- Verificați dacă aveți un cablu compatibil USB 2.0 de mare viteză.
- Asigurați-vă că ați conectat corect cablul. Scoateți cablul USB, uitați-vă la capătul cablului, apoi potriviți-l cu modelul de la portul USB. Asigurați-vă că nu este montat invers. Introduceți complet un capăt al cablului USB ín portul USB de la dispozitivul HP, iar celălalt capăt ín partea din spate a computerului.
- Verificați dacă dispozitivul periferic este pornit. Perifericele nu vor fi recunoscute dacă nu sunt alimentate cu energie.
- Asigurați-vă că lungimea cablului USB nu depășește 5 metri.
- Verificați dacă este activat portul USB. Unele PC-uri se livrează cu porturile USB dezactivate.

· Pe un sistem thailandez, este posibil ca unele componente să afișeze text ín limba engleză.

### Upgrade pentru Windows

· HP recomandă să dezinstalați dispozitivele HP ínainte de a face upgrade la o nouă versiune acceptată de Windows. De exemplu, când faceți upgrade de la Windows 2000 la Windows XP, dezinstalați dispozitivul HP utilizând Adăugare/Eliminare programe, apoi faceți upgrade la noul sistem de operare. După ce s-a finalizat upgrade-ul sistemului de operare, reinstalați dispozitivul HP utilizând cel mai recent software de la următorul URL:

www.hp.com/support/LJP2030series

### Alte aplicații

· Microsoft Wordpad nu afișează fișierele JPEG comprimate conținute íntr-un fișier RTF. Pentru a afișa aceste fișiere, utilizați o altă aplicație, precum Microsoft Word.

Pentru o listă actualizată de probleme cunoscute pentru software-ul sistemului de imprimare HP LaserJet, consultați paginile de asistență pentru dispozitivul HP LaserJet P2030 Series, de la următoarele URL-uri:

www.hp.com/support/LJP2030series

## PROBLEME REZOLVATE

Pentru o listă actualizată de probleme rezolvate pentru software-ul sistemului de imprimare HP LaserJet, consultați paginile de asistență pentru dispozitivul HP LaserJet P2030 Series, de la următoarele URL-uri:

www.hp.com/support/LJP2030series

Utilizați link-ul pentru Release Notes (Note despre ediție) sau Readme File (Fișier A se citi) care se găsesc pe pagina de descărcare a driverului pentru sistemul de operare și versiunea de driver ce urmează a fi utilizate.

# III. INSTRUCȚIUNI DE INSTALARE

Când se execută íntr-un mediu Windows, programul de instalare de pe CD-ROM sau software-ul de instalare detectează versiunea și limba sistemului de operare pe care íl utilizați.

## INSTALAREA SOFTWARE-ULUI ÎN WINDOWS 2000, XP și Server 2003

NOTĂ: Pentru a instala sistemul de imprimare într-un sistem de operare Windows 2000, Windows XP sau Windows Vista sunt necesare privilegii de administrator.

### Instalarea sistemului de imprimare de pe un CD-ROM

1. Nu conectați cablul USB/paralel la sistemul computerului.

2. Închideți toate programele.

3. Introduceți CD-ROM-ul.

4. Dacă programul de instalare a sistemului de imprimare HP nu a pornit după 30 de secunde, efectuați pașii de la 5 la 7.

5. Selectați Executare din meniul Start din bara de activități.

6. Navigați până la directorul rădăcină de pe unitatea CD-ROM.

7. Selectați fișierul P2030EGSG.EXE, faceți clic pe Deschidere, apoi faceți clic pe OK.

8. Urmați indicațiile.

## Instalarea prin Adăugare imprimantă

Imprimanta HP LaserJet P2030 Series se poate instala și prin intermediul caracteristicii Microsoft Adăugare imprimantă, din folderul Imprimante. Această caracteristică mai este cunoscută ca Expert adăugare imprimantă sau APW. Instrucțiunile APW pot să difere puțin ín funcție de diferitele versiuni de Windows.

Instalarea cu APW în WinXP

1. Asigurați-vă că imprimanta HP LaserJet P2030 Series nu a fost cuplată și că nueste conectată la computer.

2. Din meniul Start, indicați spre Panoul de control și faceți clic pe Imprimante și faxuri.

3. Faceți clic pe Adăugare imprimantă, apoi faceți clic pe Următorul ín ecranul Bun venit la Expertul adăugare imprimantă.

4. Urmați indicațiile de pe ecran.

5. Când sunteți íntrebat dacă produsul este o imprimantă locală sau de rețea, selectați Imprimantă locală (Aceasta este selecția implicită). Deselectați caseta Se detectează și se instalează în mod automat imprimanta Plug and Play. Apăsați pe Următorul.

6a. Dacă efectuați instalarea prin USB și nu ați instalat anterior HP LaserJet P2030 Series, nu va exista íncă un port USB instalat. Acest lucru este normal. Selectați LPT1: și faceți clic pe Următorul.

6b. Dacă efectuați instalarea prin USB și ați instalat și conectat anterior HP LaserJet P2030 Series, va exista un port USB instalat. Selectați acest port USB și faceți clic pe Următorul

Notă: Asigurați-vă că imprimanta HP LaserJet P2030 Series este conectată la același port fizic USB la care a fost conectată anterior.

7. Selectați Disc furnizat și specificați amplasarea driverului HP LaserJet P2030 Series de instalat.

8. Dacă apar mai multe selecții, selectați modelul de imprimantă și faceți clic pe Următorul.

9. Urmați indicațiile de pe ecran.

10. Când vi se cere să conectați imprimanta, cuplați și conectați imprimanta HP LaserJet P2030 Series la computer.

Notă: Dacă nu vi se cere să conectați imprimanta HP LaserJet P2030 Series ín acest moment, ar trebui să o cuplați și să o conectați la computer ín momentul ín care instalarea ia sfârșit.

11. Urmați indicațiile de pe ecran până la finalizarea instalării.

Când instalarea s-a terminat, este posibil să se fi creat două copii ale driverului. În acest caz, trebuie să íl ștergeți pe cel creat primul. De regulă are același nume cu modelul imprimantei. Pentru a vedea câte drivere s-au creat și pentru a-l șterge pe primul, urmați pașii de mai jos

1. Din meniul Start, indicați spre Setări și faceți clic pe Imprimante.

2. Dacă aveți atât HP LaserJet P2030 Series cât și HP LaserJet P2030 Series (Copy 2), nu íl ștergeți pe cel care conține ín nume Copy 2. În schimb, ștergeți primul driver creat denumit HP LaserJet P2030 Series

În acest moment sunteți gata să imprimați utilizând driverul HP LaserJet P2030 Series (Copy 2).

## Imprimarea cu PCL5e

Driverul PCL5e se află pe web la următorul URL:

www.hp.com/support/LJP2030series

Utilizați Expert adăugare imprimantă pentru a instala driverul PCL5e.

## Imprimarea cu XPS

Driverul XPS se găsește pe CD-ul cu software care a fost livrat cu imprimanta și pe Web la următorul URL:

www.hp.com/support/LJP2030series

Utilizați Expert adăugare imprimantă pentru a instala driverul XPS.

## PROGRAMUL DE DEZINSTALARE

După instalarea unui sistem de imprimare, utilizați pictograma de dezinstalare din grupul de programe HP LaserJet P2030 Series pentru a elimina toate componentele sistemului de imprimare HP.

### Pornirea programului de dezinstalare

1. Din meniul Start, în grupul de programe HP LaserJet P2030 Series , faceți clic pe pictograma de dezinstalare HP LaserJet P2030 Series.

2. Sistemul de imprimare vă ghidează ín procesul de eliminare a tuturor componentelor sistemului de imprimare.

# IV. ASISTENȚĂ TEHNICĂ

Unele dintre următoarele servicii sunt asigurate numai pentru Statele Unite. Servicii similare cu cele listate mai jos sunt disponibile și ín alte țări/regiuni. Consultați ghidul utilizatorului dispozitivului sau broșura de asistență din cutie, sau apelați dealerul local autorizat de HP.

## ASISTENȚĂ PENTRU CLIENȚI

Consultați ghidul utilizatorului dispozitivului sau broșura de asistență din cutie, sau apelați dealerul local autorizat de HP.

## WEB

Navigați la unul din următoarele URL-uri pentru asistență tehnică online:
www.hp.com/support/LJP2030series

### SOFTWARE ȘI ASISTENȚĂ HP - INFORMAȚII SUPLIMENTARE

Consultați ghidul utilizatorului dispozitivului pentru metode suplimentare de obținere a informațiilor despre software și asistență, precum informații despre centrele de distribuție a driverelor de imprimantă, alte servicii online, servicii prin fax și alte tipuri de asistență online.

# V. DECLARAȚII JURIDICE

## NOTE PRIVIND MĂRCILE COMERCIALE

Adobe ź, Acrobat ź și Adobe ź PostScript ź 3(TM) sunt mărci comerciale ale Adobe Systems Incorporated.

Microsoft ź, Windows ź, Windows NT ź și Windows ź XP sunt mărci comerciale ale Microsoft Corp. în Statele Unite.

UNIX ź este o marcă comercială ínregistrată a Open Group.

## GARANȚIE ȘI DREPTURI DE AUTOR

### Garanție

Consultați ghidul utilizatorului dispozitivului pentru informații complete despre garanție și asistență.

### Drepturi de autor

© 2008 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Reproducerea, adaptarea sau traducerea fără permisiune scrisă prealabilă sunt interzise, cu excepția cazurilor permise de legile drepturilor de autor.

Informațiile cuprinse ín acest document se pot modifica fără preaviz.

Singurele garanții pentru produsele și serviciile HP sunt stabilite ín declarațiile exprese de garanție care ínsoțesc respectivele produse și servicii. Nimic din acest document nu trebuie interpretat ca reprezentând o garanție suplimentară. Compania HP nu va fi răspunzătoare pentru erorile tehnice sau editoriale și nici pentru omisiunile din prezentul document.