Hewlett-Packard LaserJet série P2030
Poznámky k inđtalácii

1. vydanie, 12/200 7

OBSAH

I. ÚVOD. 2

ÚČEL TOHTO DOKUMENTU. 2

KOMU JE URČENÝ TENTO SOFTVÉR? 3

PREHĽAD SÚČASTÍ TLAČOVÉHO SYSTÉMU. 3

Pouţívateľské softvérové súčasti pre minimálnu inđtaláciu iba v prípade inđtalácií USB 3

Pouţívateľské softvérové súčasti pre typickú inđtaláciu 4

Dokumentácia k zariadeniu. 4

Odinđtalovanie 5

II. NAJNOVĐIE INFORMÁCIE. 5

ZNÁME PROBLÉMY A RIEĐENIA. 5

Vđeobecné 5

Inovácia systému Windows. 7

Ďalđie aplikácie. 7

VYRIEĐENÉ PROBLÉMY. 8

III. POKYNY NA INĐTALÁCIU. 8

INĐTALÁCIA SOFTVÉRU V SYSTÉME WINDOWS 2000, XP. 8 A SERVER 2003

Inđtalácia tlačového systému z disku CD-ROM. 8

INĐTALÁCIA POMOCOU FUNKCIE PRIDAŤ TLAČIAREŇ. 8

INĐTALÁCIA TLAČIARNE S PODPOROU PROTOKOLU IPv6. 8

PCL5e

XPS

PROGRAM NA ODINĐTALOVANIE. 8

Spustenie programu na odinđtalovanie 8

IV. TECHNICKÁ PODPORA. 9

PODPORA PRE ZÁKAZNÍKOV. 9

WEB. 9

SOFTVÉR A SLUŢBY PODPORY SPOLOČNOSTI HP – ĎALĐIE INFORMÁCIE. 9

V. PRÁVNE VYHLÁSENIA. 9

POZNÁMKY TÝKAJÚCE SA OCHRANNÝCH ZNÁMOK. 9

ZÁRUKA A AUTORSKÉ PRÁVA. 9

Záruka. 9

Autorské práva 9

# I. ÚVOD

## ÚČEL TOHTO DOKUMENTU

Tento dokument obsahuje đpecifické pokyny k inđtalácii a ďalđie informácie týkajúce sa inđtalácie a pouţívania tlačového systému. Softvér tlačiarne HP LaserJet série P2030 funguje v nasledujúcich operačných systémoch:

· Windows NT 4.0 (LEN PCL 5e)

· Windows 2000

· Windows XP (32-bitový a 64-bitový)

· Windows Server 2003 (32-bitový a 64-bitový)

· Windows Vista (32-bitový a 64-bitový)

Poznámka: Softvér tlačiarne HP LaserJet série P2030 nepodporuje systémy Windows 95, Windows 98, Windows ME a Windows Server 2000.

Pokyny na inđtaláciu súčastí operačného systému Macintosh a ďalđích systémov nájdete v prísluđných poznámkach k inđtalácii, v súboroch Readme alebo ďalđích informáciách o produkte pre konkrétny systém.

Tento súbor poskytuje đpecifické informácie o inđtalácii, kompatibilite a rieđení problémov. Ďalđie informácie o funkciách zariadenia a o funkciách ovládačov nájdete v pouţívateľskej príručke k zariadeniu a v Pomocníkovi online k jednotlivým softvérovým súčastiam.

## KOMU JE URČENÝ TENTO SOFTVÉR?

Tento softvér tlačového systému je potrebný pre vđetkých pouţívateľov tlačiarne HP LaserJet série P2030.

## PREHĽAD SÚČASTÍ TLAČOVÉHO SYSTÉMU

Disk CD-ROM obsahuje softvér pre počítačové systémy kompatibilné so systémom IBM a pre systémy Apple Macintosh (a kompatibilné systémy). Ďalđie informácie o konkrétnom ovládači alebo softvérovej súčasti nájdete v prísluđnom Pomocníkovi online.

### Pouţívateľské softvérové súčasti pre minimálnu inđtaláciu iba v prípade inđtalácií USB

#### Ovládače

Ovládač je softvér, ktorý poskytuje softvérovým aplikáciám prístup k funkciám zariadenia. Ovládače zvyčajne treba nainđtalovať pre kaţdé zariadenie. Disk CD-ROM so softvérom tlačového systému dodaný so zariadením obsahuje nasledujúce ovládače systému Windows:

· Hostiteľský ovládač tlačiarne HP LaserJet série P2030

Niektoré ovládače pre toto zariadenie si môţete prevziať z internetu. Týmito ovládačmi sú:

· Ovládač PCL5 UPD tlačiarne HP LaserJet série P2030

· Ovládač XPS tlačiarne HP LaserJet série P2030

#### Softvérové aplikácie

· Ţiadne

### Pouţívateľské softvérové súčasti pre typickú inđtaláciu

#### Ovládače

Ovládač je softvér, ktorý poskytuje softvérovým aplikáciám prístup k funkciám zariadenia. Ovládače zvyčajne treba nainđtalovať pre kaţdé zariadenie. Disk CD-ROM so softvérom tlačového systému dodaný so zariadením obsahuje nasledujúce ovládače systému Windows:

· Hostiteľský ovládač tlačiarne HP LaserJet série P2030

Niektoré ovládače pre toto zariadenie si môţete prevziať z internetu. Týmito ovládačmi sú:

· Ovládač PCL5 UPD tlačiarne HP LaserJet série P2030

· Ovládač XPS tlačiarne HP LaserJet série P2030

#### Softvérové aplikácie

· Pouţívateľská príručka (formát Pomocníka systému Windows)

· HP Extended Capabilities

Ďalđie ovládače môţete získať od distribútora spoločnosti Hewlett-Packard alebo zo zdrojov online. Ďalđie informácie o získavaní ovládačov a ďalđieho softvéru HP nájdete v tomto dokumente v časti Technická podpora alebo v pouţívateľskej príručke k zariadeniu.

#### Adobe Acrobat Reader

Najnovđia verzia programu Acrobat Reader je k dispozícii na webovej lokalite spoločnosti Adobe http://www.adobe.com/.

### Dokumentácia k zariadeniu

Na disku CD-ROM so softvérom tlačového systému sú k dispozícii nasledujúce dokumenty:

#### HP LaserJet série P2030

· Dokument: Pouţívateľská príručka tlačového systému HP LaserJet série P2030
Názov súboru: 2030UserGuide.pdf

Názov súboru: 2030UserGuide.chm
Cesta: <Jednotka CD-ROM>:\<Jazyk>\MANUALS\2030UserGuide.pdf

Cesta: <Jednotka CD-ROM>:\<Jazyk>\MANUALS\2030UserGuide.chm

· Dokument: Poznámky k inđtalácii tlačového systému HP LaserJet série P2030
Názov súboru: 2030SeriesInstallnotes.htm
Cesta: <Jednotka CD-ROM>:\<Jazyk>\2030SeriesInstallnotes.htm

### Odinđtalovanie

Pomôcka na odinđtalovanie umoţňuje odstrániť súčasti tlačového systému HP v systéme Windows. Ďalđie pokyny nájdete v časti Program na odinđtalovanie.

# II. NAJNOVĐIE INFORMÁCIE

## ZNÁME PROBLÉMY A RIEĐENIA

### Vđeobecné

· Niektoré karty s vysokorýchlostným rozhraním USB 2.0 sa dodávajú s nepodpísanými ovládačmi pre hostiteľké radiče. Ak ste zakúpili doplnkovú kartu s rozhraním USB 2.0 s nepodpísaným ovládačom, môţu sa vyskytnúť problémy s inđtaláciou ovládača alebo s komunikáciou medzi zariadením a softvérom HP. Odporúča sa, aby ste s hardvérom USB vţdy pouţívali ovládač hostiteľských radičov, ktorý bol certifikovaný organizáciou WHQL spoločnosti Microsoft.

· Balíky ovládača tlačiarne s funkciou Plug and Play sú k dispozícii na nasledujúcej webovej lokalite:

www.hp.com/support/LJP2030series

· V systémoch spĺňajúcich iba minimálne systémové poţiadavky bude funkčnosť obmedzená. Na zabezpečenie prijateľného výkonu a spoľahlivosti pri pouţívaní veľkého mnoţstva obrázkov a videozáznamov sa vyţaduje systém spĺňajúci odporúčané systémové poţiadavky.

· Rieđenie problémov s nastavením a inđtaláciou

Ak zariadenie nie je rozpoznané:

- Overte, či je kábel kompatibilný s vysokorýchlostným rozhraním USB 2.0.
- Presvedčte sa, či je kábel správne pripojený. Vytiahnite kábel USB, skontrolujte koniec kábla a potom ho prirovnajte k vzorke portu USB. Nemal by byť v obrátenej polohe. Jeden koniec kábla USB vloţte úplne do portu USB na zariadení HP a druhý koniec vloţte do portu v zadnej časti počítača.
- Skontrolujte, či je periférne zariadenie zapnuté. Vypnuté periférne zariadenia nie je moţné rozpoznať.
- Uistite sa, ţe kábel USB nie je dlhđí ako 5 m (15 stôp).
- Skontrolujte, či je port USB zapnutý. Niektoré počítače sa dodávajú s vypnutými portmi USB.

· V thajskom systéme môţu niektoré súčasti zobrazovať anglický text.

### Inovácia systému Windows

· Spoločnosť HP odporúča pred inováciou systému Windows na novđiu podporovanú verziu odinđtalovať zariadenia HP. Napríklad pri inovácii systému Windows 2000 na systém Windows XP odinđtalujte zariadenie HP pomocou nástroja Add/Remove Programs (Pridanie alebo odstránenie programov) a potom vykonajte inováciu na nový operačný systém. Po dokončení inovácie operačného systému opätovne nainđtalujte zariadenie HP pomocou najnovđieho softvéru, ktorý môţete nájsť na nasledujúcej webovej lokalite:

www.hp.com/support/LJP2030series

### Ďalđie aplikácie

· Program Microsoft Wordpad nezobrazuje komprimované súbory vo formáte JPEG, ktoré sú súčasťou súboru vo formáte RTF. Ak chcete zobraziť tieto súbory, pouţite inú aplikáciu, napríklad program Microsoft Word.

Aktualizovaný zoznam známych problémov týkajúcich sa softvéru tlačového systému HP LaserJet nájdete na stránkach technickej podpory pre zariadenie HP LaserJet série P2030 na nasledujúcich webových lokalitách:

www.hp.com/support/LJP2030series

## VYRIEĐENÉ PROBLÉMY

Aktualizovaný zoznam vyrieđených problémov týkajúcich sa softvéru tlačového systému HP LaserJet nájdete na stránkach technickej podpory pre zariadenie HP LaserJet série P2030 na nasledujúcich webových lokalitách:

www.hp.com/support/LJP2030series

Pouţite prepojenia na poznámky k vydaniu alebo súbor Readme na stránke prevzatia ovládača pre pouţívaný operačný system a verziu ovládača.

# III. POKYNY NA INĐTALÁCIU

Pri práci v prostredí systému Windows softvér pre nastavenie alebo inđtaláciu na disku CD-ROM rozpozná verziu a jazyk spusteného operačného systému.

## INĐTALÁCIA SOFTVÉRU V SYSTÉME WINDOWS 2000, XP A SERVER 2003

POZNÁMKA. Na inđtaláciu tlačového systému v operačnom systéme Windows 2000, Windows XP alebo Windows Vista musíte mať prístupové práva správcu.

### Inđtalácia tlačového systému z disku CD-ROM

1. Nepripájajte kábel USB alebo paralelný kábel k počítačovému systému.

2. Zatvorte vđetky programy.

3. Vloţte disk CD-ROM.

4. Ak sa inđtalačný program tlačového systému HP nespustí do 30 sekúnd, vykonajte kroky 5 aţ 7.

5. Na paneli úloh v ponuke Đtart vyberte poloţku Spustiť.

6. Presuňte sa do koreňového adresára jednotky CD-ROM.

7. Vyberte súbor P2030EGSG.EXE, kliknite na tlačidlo Otvoriť a potom na tlačidlo OK.

8. Postupujte podľa výziev.

## Inđtalácia pomocou funkcie Pridať tlačiareň

Tlačiareň HP LaserJet série P2030 moţno nainđtalovať do priečinka Tlačiarne aj pomocou funkcie spoločnosti Microsoft Pridať tlačiareň. Táto funkcia je známa aj ako Sprievodca pridaním tlačiarne alebo APW. Pokyny sprievodcu APW sa v jednotlivých verziách systému Windows budú trochu líđiť.

Inđtalácia pomocou sprievodcu APW v systéme WinXP

1. Skontrolujte, či tlačiareň HP LaserJet série P2030 nie je zapojená ani pripojená k počítaču.

2. V ponuke Đtart ukáţte na poloţku Ovládací panel a kliknite na poloţku Tlačiarne a faxy.

3. Kliknite na poloţku Pridať tlačiareň a potom na obrazovke Víta vás Sprievodca pridaním tlačiarne kliknite na tlačidlo Ďalej.

4. Postupujte podľa pokynov na obrazovke.

5. Po zobrazení otázky, či je produkt lokálnou alebo sieťovou tlačiarňou, vyberte moţnosť Lokálna tlačiareň (je to predvolená moţnosť). Zruđte začiarknutie políčka Automaticky rozpoznať a nainđtalovať tlačiarne typu Plug and Play. Stlačte tlačidlo Ďalej.

6a. Ak ste pred inđtaláciou prostredníctvom rozhrania USB nenainđtalovali tlačiareň HP LaserJet série P2030, port USB eđte nebude nainđtalovaný. Je to prirodzený jav. Vyberte moţnosť LPT1: a kliknite na tlačidlo Ďalej.

6b. Ak ste pred inđtaláciou prostredníctvom rozhrania USB nainđtalovali a pripojili tlačiareň HP LaserJet série P2030, nainđtaluje sa aj port USB. Vyberte tento port USB a kliknite na tlačidlo Ďalej

Poznámka. Uistite sa, či ste tlačiareň HP LaserJet série P2030 pripojili k rovnakému fyzickému portu USB ako predtým.

7. Vyberte moţnosť Z diskety a potom zadajte umiestnenie ovládača HP LaserJet série P2030, ktorý chcete nainđtalovať.

8. Ak sa zobrazí viac moţností, vyberte typ tlačiarne a kliknite na tlačidlo Ďalej.

9. Postupujte podľa pokynov na obrazovke.

10. Po zobrazení výzvy na pripojenie tlačiarne zapojte tlačiareň HP LaserJet série P2030 a pripojte ju k počítaču.

Poznámka. Ak sa teraz nezobrazí výzva na pripojenie tlačiarne HP LaserJet série P2030, zapojte ju a pripojte k počítaču po dokončení inđtalácie.

11. Postupujte podľa pokynov na obrazovke, kým sa inđtalácia nedokončí.

Po dokončení inđtalácie by mali byť vytvorené dve kópie ovládača tlačiarne. V takom prípade je potrebné odstrániť kópiu, ktorá bola vytvorená ako prvá. Obvykle má rovnaký názov ako typ tlačiarne. Ak chcete zistiť počet vytvorených ovládačov a odstrániť prvý ovládač, postupujte podľa nasledujúcich pokynov.

1. V ponuke Đtart ukáţte na poloţku Nastavenie a kliknite na poloţku Tlačiarne.

2. Ak sa vytvoria oba ovládače HP LaserJet série P2030 a HP LaserJet série P2030 (Kópia 2), neodstraňujte kópiu s názvom obsahujúcim označenie Kópia 2. Namiesto toho odstráňte prvý vytvorený ovládač s názvom HP LaserJet série P2030.

V tomto momente môţete začať tlačiť pomocou ovládača HPLaserJet série P2030 (Kópia 2).

## Tlač pomocou ovládača PCL5e

Ovládač PCL5e sa nachádza na nasledujúcej webovej lokalite:

www.hp.com/support/LJP2030series

Ovládač PCL5e nainđtalujte pomocou Sprievodcu pridaním tlačiarne.

## Tlač pomocou ovládača XPS

Ovládač XPS sa nachádza na disku CD so softvérom, ktorý sa dodáva s tlačiarňou, a na nasledujúcej webovej lokalite:

www.hp.com/support/LJP2030series

Ovládač XPS nainđtalujte pomocou Sprievodcu pridaním tlačiarne.

## PROGRAM NA ODINĐTALOVANIE

Po inđtalácii tlačového systému môţete pomocou ikony odinđtalovania v programovej skupine HP LaserJet série P2030 odstrániť vđetky súčasti tlačového systému HP.

### Spustenie programu na odinđtalovanie

1. V ponuke Đtart v programovej skupine zariadenia HP LaserJet série P2030 kliknite na ikonu odinđtalovania zariadenia HP LaserJet série P2030.

2. Postupne sa odstránia vđetky súčasti tlačového systému.

# IV. TECHNICKÁ PODPORA

Niektoré z nasledujúcich sluţieb sú určené iba pre USA. Sluţby typu niţđie uvedených sluţieb sú k dispozícii v ďalđích krajinách/regiónoch. Informácie nájdete v pouţívateľskej príručke zariadenia alebo v dodanom letáku s informáciami o podpore, prípadne sa obráťte na miestneho autorizovaného predajcu spoločnosti HP.

## TECHNICKÁ PODPORA PRE ZÁKAZNÍKOV

Informácie nájdete v pouţívateľskej príručke zariadenia alebo v dodanom letáku s informáciami o podpore, prípadne sa obráťte na miestneho autorizovaného predajcu spoločnosti HP.

## WEB

Prejdite na jednu z nasledujúcich webových lokalít technickej podpory online:
www.hp.com/support/LJP2030series

### SOFTVÉR A SLUŢBY TECHNICKEJ PODPORY SPOLOČNOSTI HP – ĎALĐIE INFORMÁCIE

Ďalđie spôsoby získania softvéru a technickej podpory, napríklad prostredníctvom distribučných centier ovládačov tlačiarní, ďalđie sluţby online, faxové sluţby a ďalđiu technickú podporu online nájdete v pouţívateľskej príručke k zariadeniu.

# V. PRÁVNE VYHLÁSENIE

## POZNÁMKY TÝKAJÚCE SA OCHRANNÝCH ZNÁMOK

Adobe®, Acrobat® a Adobe® PostScript® 3(TM) sú ochranné známky spoločnosti Adobe Systems Incorporated.

Microsoft®, Windows®, Windows NT® a Windows® XP sú ochranné známky spoločnosti Microsoft Corp. registrované v USA.

UNIX® je registrovaná ochranná známka konzorcia The Open Group.

## ZÁRUKA A AUTORSKÉ PRÁVA

### Záruka

Úplné informácie o záruke a technickej podpore nájdete v pouţívateľskej príručke k zariadeniu.

### Autorské práva

© 2008 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Okrem prípadov povolených autorskými zákonmi sú reprodukovanie, úpravy alebo preklad bez predchádzajúceho písomného súhlasu zakázané.

Informácie uvedené v tejto príručke sa môţu zmeniť bez upozornenia.

Jedinými zárukami, ktoré sa vzťahujú na výrobky a sluţby spoločnosti HP, sú záruky uvedené výslovne vo vyhláseniach o zárukách, ktoré sa dodávajú spolu s týmito výrobkami a sluţbami. Ţiaden údaj uvedený v tomto dokumente sa nesmie interpretovať ako ďalđia záruka. Spoločnosť HP nenesie ţiadnu zodpovednosť za tu uvedené technické alebo vydavateľské chyby alebo vynechané informácie.