Nuance Communications, Inc.

ENDBENUTZER-LIZENZVEREINBARUNG

Die mit dieser Vereinbarung gelieferte Software und Materialien werden nicht verkauft, sondern lediglich lizenziert. Sie sind nur für die Verwendung im Rahmen der Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung verfügbar. Bitte lesen Sie diese Vereinbarung sorgfältig. Durch Herunterladen, Installieren, Kopieren oder anderweitiges Verwenden der Software akzeptieren Sie die Bedingungen dieser Vereinbarung und sind daran als Vertragspartei gebunden. Wenn Sie nicht mit allen Bedingungen dieser Vereinbarung einverstanden sind, laden Sie diese Software nicht herunter bzw. installieren oder kopieren Sie sie nicht oder verwenden Sie sie nicht anderweitig.

Diese Endbenutzer-Lizenzvereinbarung ("Vereinbarung") mit Nuance Communications, Inc. ("Nuance") gehört zu einem Softwareprodukt von Nuance, das als maschinell ausführbarer binärer Code und dazugehöriges erläuterndes schriftliches Material vorliegt ("Software"). Die Bezeichnung "Software" bezieht sich auch auf modifizierte Versionen oder Updates der von Ihnen ("Lizenznehmer") von Nuance in Lizenz genommenen Software, jedoch nicht auf den Quellcode des Nuance-Softwareprodukts. Geänderte Versionen, Aktualisierungen und Upgrades der Software können Sie nur installieren und nutzen, wenn Sie über eine Vollversion der betreffenden Software mit gültiger Lizenz verfügen. Wenn Sie eine geänderte Version, eine Aktualisierung oder ein Upgrade der Software herunterladen, installieren, kopieren oder anderweitig verwenden, beendet dies die Vereinbarung über die vorherige Softwareversion und Ihre Lizenz gilt ausschließlich für die geänderte Version, Aktualisierung oder Upgradeversion der Software gemäß dieser Vereinbarung. Diese Kopie der Software wird Ihnen, dem Lizenznehmer, als Endbenutzer in Lizenz gegeben, unter allen in dieser Vereinbarung genannten Bedingungen. 

LIZENZGEWÄHRUNG. Unter den Bedingungen dieser Vereinbarung gewährt Nuance dem Lizenznehmer eine nichtexklusive, nichtübertragbare Lizenz ausschließlich für folgende Verwendungszwecke: (a) Installation und Nutzung eines Exemplars der Software auf einem einzigen Computer zu persönlichen oder internen geschäftlichen Zwecken; (b) Installation und Nutzung eines Exemplars der Software entweder auf einem einzigen tragbaren Computer oder einem einzigen Desktop-Heim-Computer zu persönlichen oder internen geschäftlichen Zwecken, vorausgesetzt, dass dieses Exemplar nicht gleichzeitig mit dem Exemplar im obigen Punkt (a) verwendet wird; (c) Erstellung einer einzigen Kopie der Software ausschließlich zu Archivierungszwecken; und (d) Speichern oder Installieren eines Exemplars der Software auf einem Speichergerät wie einem Netzwerkserver, der nur dazu verwendet wird, die Software über ein internes Netzwerk auf Ihren anderen Computern auszuführen, vorausgesetzt, dass Sie eine separate Lizenz für jeden einzelnen Computer erworben und zugeordnet haben, auf dem die Software installiert wird, ausgeführt wird oder anderweitig vom Speichergerät abgerufen wird. Der Erwerb einer einzigen Lizenz für die Software berechtigt Sie weder dazu, die Software auf mehreren Computern gemeinsam zu nutzen oder gleichzeitig auszuführen, noch anderen Nutzern, die keine Lizenznehmer sind, den Zugriff, die Installation, das Herunterladen, das Kopieren oder jede sonstige Nutzung der Funktionen der Software zu gestatten.

MEHRERE LIZENZEN. Wenn der Lizenznehmer ein "Multiple License Pack", also ein Paket mit mehreren Lizenzen, erworben hat, darf er zusätzliche Kopien der Software anfertigen; die Gesamtzahl der Kopien darf die Anzahl der erworbenen Lizenzen jedoch nicht überschreiten. Der Lizenznehmer darf jede Kopie nur wie in dieser Vereinbarung erläutert verwenden.

AKTIVIERUNG. Nuance kann die Software nach seinem Ermessen mit Funktionen ausstatten, die eine unberechtigte Softwarenutzung verhindern sollen. Sie erklären sich mit diesem Vorgehen einverstanden. Insbesondere erfordert die Nutzung der Software möglicherweise, dass der Lizenznehmer die Software über das Internet aktiviert. (Dieser Vorgang wird gegebenenfalls während der Installation der Software genauer beschrieben.) Während der Aktivierung kann Nuance von Ihrem Computer bestimmte unpersönliche, technische, Ihren Computer oder Ihr Netzwerk betreffende Informationen erfassen. Sie erklären sich mit diesem Vorgehen einverstanden. Sie werden möglicherweise aufgefordert, die Software erneut zu aktivieren, falls Sie Ihre Computerhardware oder -software ändern. 

MITTEILUNGEN.  Nuance kann die Software nach seinem Ermessen mit einer Komponente ausstatten, die automatisch Ihren Web-Browser aktiviert, und versucht, eine Internetverbindung zu der Website von Nuance herzustellen, die Informationen und Mitteilungen zur Software enthält. Die Verbindung kann über die von Ihnen genutzten Internetanschlüsse und Telefonleitungen hergestellt werden. Sie können gelegentlich Mitteilungen zur Software oder zu anderen Informationen über diese Internetverbindung erhalten. Durch die Installation der Software auf Ihrem Computer erklären Sie sich damit einverstanden, dass die Software eine Internetverbindung zur Website von Nuance herstellt, dass zur Herstellung dieser Verbindung Ihre Ressourcen verwendet werden und dass Ihnen über diese Internetverbindung Mitteilungen zur Software und zu anderen Informationen gesendet werden.

EINSCHRÄNKUNGEN. Wenn nicht in dieser Vereinbarung ausdrücklich anders erlaubt, darf der Lizenznehmer nicht: (a) die Software oder Teile daraus vervielfältigen oder kopieren; (b) die Software verändern oder daraus Produkte ableiten, einschließlich Übersetzung oder Lokalisierung; (c) den Quellcode für die Software dekompilieren, disassemblieren, zurückentwickeln oder anderweitig ableiten; (d) die Software distribuieren, beleihen, verkaufen, verleihen, vermieten, in Unterlizenz vergeben, oder anderweitig Rechte an der Software übertragen; (e) Warenzeichen, Logos, Copyright-Vermerke oder andere Eigentumsvermerke, Legenden, Symbole oder Aufkleber in oder an der Software entfernen oder verändern; (f) ohne vorausgehende schriftliche Zustimmung von Nuance (deren Erteilung bzw. Verweigerung ausschließlich im Ermessen von Nuance liegt) (a) Dienstleistungen unter Verwendung der Software anbieten oder (b) eine Vereinbarung mit Dritten eingehen und die Software zu deren Nutzen verwenden, ohne dass diese die dazu erforderliche Softwarelizenz erwerben; oder (g) das zur Software gehörende gedruckte Material kopieren. Der Lizenznehmer und Nuance erklären sich damit einverstanden, dass alle Änderungen oder Modifikationen an der Software sowie abgeleitete Produkte aus der Software in das ausschließliche Eigentum von Nuance übergehen .

KÜNDIGUNG. Unbeschadet anderer Rechte darf Nuance diese Vereinbarung kündigen, wenn der Lizenznehmer eine der Bedingungen verletzt. Bei Kündigung hat der Lizenznehmer alle Kopien der Software zu vernichten. 

EIGENTUMSRECHTE. Der Anspruch auf, die Eigentumsrechte an und die Rechte am geistigen Eigentum der Software verbleiben bei Nuance, seinen Zulieferern und/oder seinen Lizenzgebern. Der Lizenznehmer erkennt diese Ansprüche und Eigentumsrechte an und unternimmt nichts, um das Eigentum von Nuance oder dessen Zulieferern oder dessen Lizenzgebern an der Software oder deren Rechte an der Software zu beschränken, zu gefährden oder anderweitig in Frage zu stellen. Die Software ist durch Urheberrechte und andere Gesetze zum geistigen Eigentum sowie durch internationale Abkommen geschützt. 

GARANTIEAUSSCHLUSS. DIE SOFTWARE (EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE DAZUGEHÖRIGE DOKUMENTATION) WIRD IM "IST-ZUSTAND" OHNE JEGLICHE GARANTIE GELIEFERT, DAZU GEHÖREN, JEDOCH NICHT AUSSCHLIESSLICH, GARANTIEN AUF FEHLERFREIHEIT, HANDELSÜBLICHE BRAUCHBARKEIT, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER RECHTSGÜLTIGKEIT. DAS GESAMTE RISIKO IN BEZUG AUF QUALITÄT UND LEISTUNG DER SOFTWARE WIRD VOM LIZENZNEHMER GETRAGEN. SOLLTE DIE SOFTWARE IN IRGENDEINER HINSICHT FEHLERHAFT SEIN, ÜBERNIMMT DER LIZENZNEHMER, NICHT JEDOCH NUANCE ODER DESSEN ZULIEFERER, LIZENZGEBER ODER HÄNDLER, DIE GESAMTEN KOSTEN FÜR ETWA ANFALLENDE WARTUNG UND REPARATUR. DIESER GARANTIEAUSSCHLUSS STELLT EINEN WESENTLICHEN TEIL DIESER VEREINBARUNG DAR. JEGLICHE VERWENDUNG DER SOFTWARE IST AUSSCHLIESSLICH UNTER DIESER BEDINGUNG ZULÄSSIG. IN EINIGEN STAATEN ODER RECHTSSYSTEMEN IST DER AUSSCHLUSS IMPLIZITER GEWÄHRLEISTUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN DER GÜLTIGKEITSDAUER EINER IMPLIZITEN GEWÄHRLEISTUNG NICHT ZULÄSSIG, SO DASS DIESE BESCHRÄNKUNGEN MÖGLICHERWEISE AUF SIE NICHT ZUTREFFEN.

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG. BIS ZUM MAXIMALEN DURCH GELTENDES RECHT ZULÄSSIGEN UMFANG SIND NUANCE ODER SEINE ZULIEFERER ODER LIZENGEBER IN KEINEM FALLE HAFTBAR FÜR JEGLICHE INDIREKTEN, BESONDEREN, BEILÄUFIGEN SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN AUS DER BENUTZUNG DER SOFTWARE ODER DER TATSTACHE, DASS DIESE NICHT BENUTZT WERDEN KANN; DAZU GEHÖREN, JEDOCH NICHT AUSSCHLIESSLICH, SCHÄDEN AUS RUFSCHÄDIGUNG, BETRIEBSUNTERBRECHUNG, COMPUTERFEHLFUNKTIONEN ODER -AUSFALL, ODER ALLE ANDEREN WIRTSCHAFTLICHEN SCHÄDEN ODER VERLUSTE, SELBST WENN AUF DIE MÖGLICHKEIT DERARTIGER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE, UND UNABHÄNGIG VON DER RECHTLICHEN ODER BILLIGKEITSRECHTLICHEN THEORIE (VERTRAG, UNERLAUBTE HANDLUNG ODER ANDERWEITIG), AUF DIE DER ANSPRUCH BEGRÜNDET WIRD. IN JEDEM FALL ÜBERSTEIGT DIE GESAMTE HAFTUNG DURCH NUANCE UND SEINEN ZULIEFERERN UND LIZENZGEBERN UNTER JEGLICHER BESTIMMUNG DIESER VEREINBARUNG IN DER SUMME NICHT DIE VOM LIZENZNEHMER FÜR DIESE LIZENZ ENTRICHTETE LIZENZGEBÜHR (WENN ZUTREFFEND), MIT AUSNAHME VON TOD ODER GESUNDHEITSSCHÄDIGUNG DURCH FAHRLÄSSIGKEIT VON NUANCE, INSOWEIT GELTENDES RECHT DIE BESCHRÄNKUNG DER HAFTUNG IN SOLCHEN FÄLLEN VERBIETET. IN MANCHEN GERICHTSBARKEITEN IST DER AUSSCHLUSS ODER DIE BESCHRÄNKUNG DER HAFTUNG FÜR BEILÄUFIGE SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN NICHT ZULÄSSIG, ALSO GELTEN DIESER AUSSCHLUSS UND DIESE BESCHRÄNKUNG MÖGLICHERWEISE NICHT FÜR SIE. 

EXPORTBESCHRÄNKUNGEN. Der Lizenznehmer erklärt sich bereit, alle geltenden Exportgesetze, -beschränkungen und -bestimmungen der Vereinigten Staaten oder anderer Organisationen oder Behörden einzuhalten und die Software nicht unter Verletzung solcher Beschränkungen, Gesetze oder Bestimmungen oder ohne die vollständigen erforderlichen Genehmigungen zu exportieren oder zu re-exportieren. 

ENDBENUTZER IN US-AMERIKANISCHEN REGIERUNGSINSTITUTIONEN. Dieser Abschnitt bezieht sich auf den Erwerb der Software durch die oder im Auftrag der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika ("Regierungsinstitution") oder durch einen Haupt- oder Unterauftragnehmer im Rahmen eines Vertrags, Förder- oder Kooperationsvertrags oder anderweitiger Formen der Zusammenarbeit mit der Regierungsinstitution. Durch Annahme der Softwarelieferung stimmt die Regierungsinstitution zu, dass es sich bei der Software um "kommerzielle Computer-Software" entsprechend der Begriffsdefinition der anwendbaren Erwerbsbestimmungen handelt. Die Bestimmungen dieses Vertrags betreffen die Nutzung und Offenlegung der Software durch die Regierungsinstitution und haben Vorrang vor etwaigen widersprechenden Vertragsbedingungen. Wenn dieser Vertrag nicht den Erfordernissen der Regierungsinstitution entspricht oder sich nicht mit der Bundesgesetzgebung der Vereinigten Staaten von Amerika vereinbaren lässt, stimmt die Regierungsinstitution der Rückgabe der ungebrauchten Software an Nuance zu. Der folgende Zusatz gilt nur für Anschaffungen gemäß DFARS Subpart 227.4 (Oktober 1988): "Beschränkte Rechte - Nutzung, Vervielfältigung und Offenlegung der Software durch US-Regierungsinstitutionen unterliegen den Beschränkungen des Paragraphen (c)(1)(ii) der Rights in Technical Data and Computer Software clause in 252.227-7013 (Okt. 1988)."  Für den Fall, dass eine der oben genannten Bestimmungen geändert oder ersetzt wird, gilt stattdessen die entsprechende neue Bestimmung. 

ALLGEMEINES. Diese Vereinbarung stellt den gesamten Vertrag zwischen den Vertragsparteien zum betreffenden Inhalt dar. Diese Vereinbarung darf nur durch eine von beiden Parteien unterzeichnete schriftliche Vereinbarung geändert werden. Außer für den Fall, dass dies durch geltendes Recht, wenn vorhanden, anderweitig geregelt ist, unterliegt diese Vereinbarung den Gesetzen des Commonwealth-Staates Massachusetts, USA, mit Ausnahme der Kollisionsrechtbestimmungen. Wenn nicht anderweitig schriftlich vereinbart, gilt für alle Streitigkeiten in Bezug auf diese Vereinbarung (mit Ausnahme von Streitigkeiten in Bezug auf Rechte an geistigem Eigentum von Nuance, seinen Lizenzgebern oder seinen Zulieferern) als Gerichtsstand die Schlichtung durch bindende Schiedsgerichtsentscheidung in Boston, Massachusetts, Vereinigte Staaten von Amerika, unter dem Vorsitz eines einzelnen Schlichters unter Befolgung der jeweils geltenden Regeln für geschäftliche Schlichtungen der American Arbitration Association, wobei die Verliererpartei alle Kosten der Schlichtung zu übernehmen hat. Diese Vereinbarung unterliegt nicht der US-Konvention über Verträge beim internationalen Verkauf von Gütern ("United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods"). Sollte irgendeine Bestimmung in dieser Vereinbarung von einem zuständigen Gericht als illegal oder nicht durchsetzbar erklärt werden, soll diese Bestimmung insoweit modifiziert werden, als es notwendig ist, um sie durchsetzbar zu machen, ohne ihren Zweck zu verlieren oder aber als aus der Lizenz entfernt gelten, wenn eine solche Änderung nicht möglich ist, wobei die restlichen Bestimmungen ihre volle Gültigkeit und Wirkung behalten. Die Referenzsprache für diese Vereinbarung ist Englisch. Der Lizenznehmer trägt, wenn nötig, alle Dolmetsch- und Übersetzerkosten. Wenn der Lizenznehmer eine Übersetzung der Vereinbarung erhalten hat, so geschah dies ausschließlich zu seiner Annehmlichkeit. Ein Verzicht einer Vertragspartei auf irgendeine Bedingung dieser Vereinbarung oder der Bruch einer solchen bedingt in keinem Fall einen zukünftigen weiteren Verzicht auf oder rechtfertigt keinen zukünftigen Bruch einer Bedingung. Diejenigen Bestimmungen dieser Vereinbarung, deren Erfüllung auch nach Ablauf oder Kündigung dieser Vereinbarung notwendig oder zu erwarten ist, sind trotz des Ablaufs oder der Kündigung dieser Vereinbarung weiter durchsetzbar. Der Lizenznehmer darf diese Vereinbarung oder daraus erwachsende Rechte oder Verpflichtungen nicht durch geltendes Recht oder anderweitig übereignen oder anderweitig übertragen, außer an den Käufer des Unternehmens des Lizenznehmers im Falle eines Zusammenschlusses oder des Verkaufs des gesamten oder nahezu gesamten Vermögens des Lizenznehmers an diesen Käufer. Diese Vereinbarung ist bindend für und wirkt zugunsten der Vertragsparteien, ihrer Rechtsnachfolger und berechtigten Käufer. Die Beziehung zwischen Nuance und dem Lizenznehmer ist die zwischen unabhängigen Vertragspartnern, und weder der Lizenznehmer noch seine Agenten sind befugt, Nuance in irgendeiner Weise zu binden. Sollte es unter dieser Vereinbarung zu einem Rechtsstreit kommen, wird die Siegerpartei durch die andere Partei für alle eventuellen dadurch anfallenden Gerichtskosten und Gebühren entschädigt. Die Überschriften der Abschnitte in dieser Vereinbarung dienen lediglich der Orientierung und besitzen keinerlei inhaltliche Bedeutung. Nuance ist berechtigt, den Namen des Lizenznehmers auf beliebigen Kundenreferenzlisten aufzuführen und in beliebigen Pressemitteilungen zu verwenden, die Nuance im Zusammenhang mit der Lizenzvergabe für die Software veröffentlicht. 

LIZENZNEHMER AUSSERHALB DER USA. Wenn der Lizenznehmer seinen Sitz außerhalb der USA hat, gelten die Bestimmungen dieses Abschnitts. (a) Les parties reconnaissent que la langue de référence du présent accord et de tout document associé est la langue anglaise. (Übersetzung: "Die Parteien bestätigen, dass die Referenzsprache der Vereinbarung und jeglicher Dokumentation Englisch ist und sein wird.") (b) Der Lizenznehmer ist verantwortlich für die Einhaltung jeglicher geltender Gesetze in seiner Gerichtsbarkeit, die Einfluss auf sein Recht haben könnten, die Software zu importieren, exportieren oder zu verwenden, und der Lizenznehmer erklärt, dass er alle Bestimmungen oder Registrierungsverpflichtungen eingehalten hat, die laut geltendem Recht erforderlich sind, um diese Lizenz durchsetzbar zu machen.

Copyright © 2006 Nuance Communications. Alle Rechte vorbehalten. Nuance und das Nuance-Logo sind Marken oder eingetragene Marken von Nuance Communications, Inc. oder seinen Konzernunternehmen in den Vereinigten Staaten von Amerika bzw. anderen Ländern.
