Nuance Communications, Inc.

UMOWA LICENCYJNA UŻYTKOWNIKA OPROGRAMOWANIA

Oprogramowanie i materiały dostarczane wraz z niniejszą umową są licencjonowane, a nie sprzedawane, i ich użytkowanie podlega warunkom niniejszej umowy licencyjnej. Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej umowy. Pobranie, zainstalowanie, skopiowanie lub użycie oprogramowania w jakikolwiek inny sposób oznacza, że użytkownik zgadza się przestrzegać warunków oraz postanowień niniejszej umowy i staje się on stroną tej umowy. W razie braku zgody na postanowienia i warunki niniejszej umowy nie należy pobierać, instalować, kopiować oprogramowania ani używać go w jakikolwiek inny sposób.

Przedmiotem niniejszej Umowy Licencyjnej Użytkownika Oprogramowania ("Umowa") firmy Nuance Communications, Inc. ("Nuance") jest produkt firmy Nuance, który obejmuje oprogramowanie komputerowe w formie kodu binarnego wykonywalnego na komputerze oraz związane z nim materiały na piśmie ("Oprogramowanie"). Termin "Oprogramowanie" obejmuje także wszelkie zmodyfikowane wersje i aktualizacje Oprogramowania licencjonowanego użytkownikowi ("Licencjobiorcy") przez firmę Nuance, lecz nie obejmuje kodu źródłowego produktu programowego firmy Nuance. Zmodyfikowaną wersję, aktualizację bądź uaktualnienie Oprogramowania można zainstalować i używać ich tylko w przypadku posiadania ważnej licencji na pełną wersję Oprogramowania, które jest modyfikowane, aktualizowane bądź uaktualniane. Po pobraniu, zainstalowaniu, skopiowaniu lub użyciu w inny sposób zmodyfikowanej wersji, aktualizacji bądź uaktualnienia Oprogramowania niniejsza Umowa przestaje obowiązywać w odniesieniu do poprzedniej wersji Oprogramowania, a użytkownik ma licencję wyłącznie na tę zmodyfikowaną wersję, aktualizację lub uaktualnienie Oprogramowania, zgodnie z warunkami niniejszej Umowy. Niniejsza kopia Oprogramowania jest licencjonowana Licencjobiorcy jako użytkownikowi końcowemu pod warunkiem przestrzegania przez niego wszystkich postanowień i warunków niniejszej Umowy. 

UDZIELENIE LICENCJI. Pod warunkiem przestrzegania przez Licencjobiorcę postanowień i warunków niniejszej Umowy, firma Nuance udziela mu niewyłącznej i nieprzenoszalnej licencji wyłącznie na: (a) zainstalowanie oraz używanie do celów osobistych lub wewnętrznych celów firmowych jednej kopii Oprogramowania na pojedynczym komputerze; (b) zainstalowanie oraz używanie do celów osobistych lub wewnętrznych celów firmowych jednej kopii Oprogramowania na jednym komputerze przenośnym lub jednym komputerze domowym, pod warunkiem że kopia ta nie jest używania równocześnie z kopią wymienioną w sekcji (a) powyżej; (c) sporządzenie jednej kopii Oprogramowania wyłącznie w charakterze kopii zapasowej; (d) przechowywanie lub zainstalowanie kopii Oprogramowania na urządzeniu pamięci masowej, takim jak serwer sieciowy, używanym wyłącznie do instalowania lub uruchamiania Oprogramowania na innych komputerach Licencjobiorcy w ramach jego sieci wewnętrznej, pod warunkiem że Licencjobiorca nabędzie i przyporządkuje oddzielną licencję na Oprogramowanie do każdego komputera, na którym Oprogramowanie jest instalowane, uruchamiane lub udostępniane w inny sposób z urządzenia pamięci masowej. Pojedyncza licencja na Oprogramowanie nie zezwala na używanie Oprogramowania wspólnie lub jednocześnie na różnych komputerach ani na instalowanie, pobieranie, kopiowanie bądź używanie funkcji oprogramowania w inny sposób przez osoby inne niż Licencjobiorca.

PAKIET WIELU LICENCJI. Jeżeli Licencjobiorca nabył Pakiet Wielu Licencji, może on sporządzać dodatkowe kopie Oprogramowania w liczbie nieprzekraczającej liczby nabytych licencji. Licencjobiorca może używać każdej kopii wyłącznie w sposób określony w niniejszej Umowie.

AKTYWACJA. Według własnego uznania, firma Nuance może wyposażyć Oprogramowanie w funkcje zapobiegające jego nielicencjonowanemu używaniu. Licencjobiorca akceptuje ten fakt. W szczególności używanie Oprogramowania może wymagać od Licencjobiorcy aktywowania Oprogramowania za pośrednictwem Internetu (proces ten może być pełniej opisany podczas instalowania Oprogramowania). Podczas tej aktywacji firma Nuance może gromadzić pewne nieosobowe informacje techniczne dotyczące komputera lub sieci Licencjobiorcy. Licencjobiorca akceptuje ten fakt. W przypadku zmodyfikowania przez Licencjobiorcę sprzętu lub oprogramowania komputera wymagane może być ponowne aktywowanie Oprogramowania. 

POWIADOMIENIA.  Według uznania firmy Nuance, Oprogramowanie może zawierać składnik, który automatycznie uaktywni przeglądarkę internetową i spróbuje zainicjować połączenie internetowe z witryną sieci Web utrzymywaną przez firmę Nuance, która zawiera informacje powiadamiające dotyczące Oprogramowania. Połączenie może zostać ustanowione poprzez połączenia internetowe i linie telefoniczne pod kontrolą użytkownika. Od czasu do czasu Licencjobiorca może otrzymywać za pośrednictwem tego połączenia powiadomienia dotyczące Oprogramowania i inne informacje. Przez zainstalowanie Oprogramowania na komputerze Licencjobiorca zgadza się, że Oprogramowanie może inicjować połączenie internetowe z witryną sieci Web firmy Nuance, używać zasobów komputera do łączenia się z taką witryną oraz na otrzymywanie powiadomień dotyczących Oprogramowania za pośrednictwem tego połączenia.

OGRANICZENIA. O ile niniejsza Umowa nie stanowi inaczej, Licencjobiorcy nie wolno: (a) reprodukować ani kopiować żadnego fragmentu Oprogramowania; (b) modyfikować Oprogramowania ani tworzyć na jego podstawie prac pochodnych, w tym wersji przetłumaczonych czy zlokalizowanych; (c) dekompilować, dezasemblować, odtwarzać kodu źródłowego Oprogramowania ani w jakikolwiek inny sposób próbować pozyskiwać jego kodu źródłowego; (d) prowadzić redystrybucji, oddawać w zastaw, sprzedawać, wydzierżawiać, oddawać w leasing, udzielać podlicencji ani w inny sposób przenosić praw do Oprogramowania; (e) usuwać ani zmieniać znaków towarowych, logo lub innych chronionych prawem autorskim lub prawnie zastrzeżonych not, legend, symboli lub etykiet w Oprogramowaniu; (f) bez uzyskania wcześniejszej zgody firmy Nuance na piśmie (z zastrzeżeniem, że udzielenie takiej zgody odbywa się wyłącznie według uznania firmy Nuance) (a) świadczyć usług biurowych za pomocą Oprogramowania lub (b) zawierać umowy ze stroną trzecią na używanie Oprogramowania w imieniu tej strony trzeciej, jeśli głównym tego celem jest ominięcie przez stronę trzecią potrzeby uzyskania własnej licencji na Oprogramowanie; (g) kopiować materiałów drukowanych towarzyszących Oprogramowaniu. Zgodnie z umową między Licencjobiorcą a firmą Nuance, wszelkie zmiany i modyfikacje Oprogramowania oraz tworzone na jego podstawie prace pochodne stają się wyłączną własnością firmy Nuance.

Rozwiązanie Umowy. Nie naruszając żadnych innych praw, firma Nuance ma prawo w każdej chwili rozwiązać niniejszą Umowę, jeśli Licencjobiorca złamie którekolwiek z jej postanowień czy warunków. W takim wypadku Licencjobiorca ma obowiązek zniszczyć wszystkie kopie Oprogramowania. 

PRAWA WŁASNOŚCI. Tytuły prawne, prawa własności oraz prawa własności intelektualnej dotyczące Oprogramowania pozostają w posiadaniu firmy Nuance i/lub jej dostawców bądź licencjodawców. Licencjobiorca oświadcza, że uznaje powyższe prawa własności oraz prawa własności intelektualnej i nie będzie podejmował żadnych czynności zagrażających prawom własności oraz prawom do Oprogramowania firmy Nuance lub jej dostawców, lub jej licencjodawców, ograniczających te prawa lub ingerujących w nie w jakikolwiek sposób. Oprogramowanie jest chronione prawami autorskimi i innymi ustawami dotyczącymi własności intelektualnej oraz traktatami międzynarodowymi. 

WYŁĄCZENIE GWARANCJI. OPROGRAMOWANIE (WŁĄCZAJĄC BEZ OGRANICZEŃ POWIĄZANĄ DOKUMENTACJĘ) JEST DOSTARCZANE W STANIE "TAK JAK JEST" BEZ ŻADNYCH GWARANCJI, W TYM RÓWNIEŻ, ALE NIE WYŁĄCZNIE, GWARANCJI, ŻE JEST WOLNE OD WAD, MA WARTOŚĆ HANDLOWĄ, JEST PRZYDATNE DO OKREŚLONEGO CELU ORAZ NIE NARUSZA PRAW. CAŁE RYZYKO ZWIĄZANE Z FUNKCJONOWANIEM I UŻYTKOWANIEM OPROGRAMOWANIA SPOCZYWA NA LICENCJOBIORCY. JEŻELI OPROGRAMOWANIE OKAŻE SIĘ W JAKIKOLWIEK SPOSÓB WADLIWE, CAŁKOWITE KOSZTY WSZELKICH CZYNNOŚCI SERWISOWYCH I NAPRAW Z TYM ZWIĄZANYCH PONIESIE LICENCJOBIORCA, A NIE FIRMA NUANCE ANI JEJ DOSTAWCY, LICENCJODAWCY CZY SPRZEDAWCY. TO ZASTRZEŻENIE GWARANCJI STANOWI INTEGRALNĄ CZĘŚĆ NINIEJSZEJ UMOWY. UŻYTKOWANIE OPROGRAMOWANIA JEST DOZWOLONE WYŁĄCZNIE POD WARUNKIEM ZAAKCEPTOWANIA TEGO ZASTRZEŻENIA. Niektóre systemy prawne nie zezwalają na wyłączanie gwarancji domniemanych lub ograniczanie czasu trwania gwarancji domniemanych, w związku z tym powyższe ograniczenia mogą nie dotyczyć konkretnego Licencjobiorcy.

OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI. W MAKSYMALNYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO, W ŻADNYM WYPADKU FIRMA NUANCE ANI JEJ DOSTAWCY LUB LICENCJODAWCY NIE PONOSZĄ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY POŚREDNIE, NADZWYCZAJNE, PRZYPADKOWE LUB WTÓRNE POWSTAŁE W WYNIKU UŻYWANIA LUB NIEMOŻNOŚCI UŻYWANIA OPROGRAMOWANIA, W TYM RÓWNIEŻ, ALE NIE WYŁĄCZNIE, ZA UTRATĘ WARTOŚCI FIRMY, PRZERWY W PROWADZENIU DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ, awarie lub niewłaściwe działanie komputerów ani żadne inne SZKODY CZY straty EKONOMICZNE, NAWET JEŚLI ZOSTALI ONI POINFORMOWANI O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD I BEZ WZGLĘDU NA PODSTAWĘ ROSZCZENIA (KONTRAKT, PRAWO CYWILNE CZY INNE). CAŁKOWITA ODPOWIEDZIALNOŚĆ FIRMY NUANCE ORAZ JEJ DOSTAWCÓW I LICENCJODAWCÓW WYNIKAJĄCA Z POSTANOWIEŃ NINIEJSZEJ UMOWY JEST OGRANICZONA DO ŁĄCZNEJ SUMY KWOT UISZCZONYCH PRZEZ LICENCJOBIORCĘ ZA NINIEJSZĄ LICENCJĘ (O ILE DOSZŁO DO ZAPŁACENIA JAKICHKOLWIEK KWOT), ZA WYJĄTKIEM OBRAŻEŃ CIAŁA LUB ŚMIERCI SPOWODOWANYCH ZANIEDBANIEM FIRMY NUANCE W ZAKRESIE, W KTÓRYM OBOWIĄZUJĄCE PRAWO WYKLUCZA OGRANICZANIE ODPOWIEDZIALNOŚCI W TAKICH WYPADKACH. NIEKTÓRE SYSTEMY PRAWNE NIE ZEZWALAJĄ NA WYŁĄCZANIE LUB OGRANICZANIE ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SZKODY PRZYPADKOWE LUB WTÓRNE, W ZWIĄZKU Z TYM TO WYŁĄCZENIE LUB OGRANICZENIE MOŻE NIE DOTYCZYĆ KONKRETNEGO LICENCJOBIORCY. 

OGRANICZENIA EKSPORTOWE. Licencjobiorca zgadza się przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów eksportowych oraz ograniczeń i uregulowań w Stanach Zjednoczonych i innych urzędów czy władz, oraz z zakazem eksportu i reeksportu Oprogramowania z naruszeniem tych ograniczeń, przepisów lub uregulowań oraz bez uzyskania wszystkich niezbędnych pozwoleń. 

organa państwowe USA. Niniejszy paragraf dotyczy wszystkich nabytków Oprogramowania przez rząd USA (bądź w jego imieniu) lub przez głównego wykonawcę bądź podwykonawców (na każdym szczeblu) w ramach dowolnego kontraktu, darowizny, umowy o współpracy lub innej inicjatywy rządu. Przez przyjęcie dostawy Oprogramowania rząd niniejszym uznaje, że to oprogramowanie jest sklasyfikowane jako "komercyjne" oprogramowanie komputerowe, w znaczeniu przepisów dotyczących nabycia odpowiednich dla dostarczenia. Warunki i postanowienia niniejszej Umowy pozostają w mocy w odniesieniu do użytkowania i ujawniania Oprogramowania przez rząd oraz zastępują wszelkie pozostające w konflikcie warunki i postanowienia kontraktowe. Gdyby niniejsza Umowa nie spełniła potrzeb rządowych lub była w jakikolwiek sposób niezgodna z prawem federalnym, rząd zgadza się zwrócić nieużywane Oprogramowanie firmie Nuance. Następujące oświadczenie dodatkowe dotyczy tylko nabytków podlegających przepisom DFARS 227.4 (październik 1988): "Ograniczone prawa — używanie, kopiowanie lub ujawnianie przez rząd podlega ograniczeniom wymienionym w podparagrafie (c)(1)(ii) klauzuli Rights in Technical Data and Computer Software przepisów DFARS 252.227–7013 (październik 1988)."  W przypadku gdy wymienione uregulowania zostaną poprawione lub zastąpione, zastosowanie będzie mieć równoważny następca. 

postanowienia ogólne. Niniejsza Umowa stanowi niepodzielną umowę pomiędzy stronami odnośnie jej przedmiotu. Poprawki do niniejszej Umowy można wprowadzać tylko w formie pisemnej i muszą one być sygnowane przez każdą ze stron. O ile obowiązujące prawo nie stanowi inaczej (wyłącznie w zakresie określonym w takim prawie), prawem właściwym dla niniejszej Umowy jest prawo Stanu Massachusetts, USA, z wyłączeniem przepisów prawa kolizyjnego. O ile nie uzgodniono inaczej na piśmie, wszelkie spory dotyczące niniejszej Umowy (za wyjątkiem sporów dotyczących praw własności intelektualnej firmy Nuance lub jej licencjodawców bądź dostawców) podlegają ostatecznemu i wiążącemu arbitrażowi w mieście Boston, stan Massachusetts, USA, pod patronatem pojedynczego sędziego rozjemczego, zgodnie z aktualnie obowiązującym regulaminem arbitrażu handlowego Amerykańskiego Stowarzyszenia Arbitrażu. Strona przegrywająca ponosi wszelkie koszty arbitrażu. Wobec niniejszej Umowy nie mają zastosowania przepisy Konwencji Narodów Zjednoczonych o Umowach w Międzynarodowym Obrocie Towarami. Jeżeli którekolwiek z postanowień niniejszej Umowy okaże się sprzeczne z prawem lub niemożliwe do wyegzekwowania przez sąd właściwy dla danej jurysdykcji, postanowienie to zostanie zmodyfikowane w zakresie wystarczającym do umożliwienia jego wyegzekwowania, jednak bez utraty jego intencji, lub — jeżeli modyfikacja taka nie będzie możliwa — usunięte z Umowy, przy zachowaniu pełnej mocy obowiązującej pozostałych postanowień niniejszej Ustawy. Wiążącą wersją językową niniejszej Umowy jest wersja angielska. W razie konieczności Licencjobiorca poniesie wszelkie koszty tłumaczenia. Jeżeli Licencjobiorca otrzymał Umowę w przekładzie na inny język, wersja taka została dostarczona wyłącznie dla wygody Licencjobiorcy. Zrzeczenie się przez którąkolwiek ze stron uprawnień wynikających z dowolnego postanowienia czy warunku niniejszej Umowy albo naruszenie któregokolwiek z nich nie stanowi w żadnym wypadku podstawy do zrzeczenia się tych uprawnień ani żadnego późniejszego naruszenia postanowień lub warunków. Postanowienia niniejszej Umowy, które wymagają wykonywalności po wygaśnięciu lub rozwiązaniu niniejszej Umowy, pozostają wiążące bez względu na wygaśnięcie czy rozwiązanie Umowy. Licencjobiorcy nie wolno cedować ani przenosić w inny sposób za pomocą instrumentów prawnych lub innych ani niniejszej Umowy, ani wynikających z niej praw i zobowiązań, za wyjątkiem przypadków fuzji Licencjobiorcy z inną jednostką lub sprzedaży wszystkich lub znacznej części aktywów Licencjobiorcy innej jednostce. Niniejsza Umowa wchodzi w życie dla obopólnej korzyści stron, ich następców prawnych oraz uprawnionych cesjonariuszy. Związek pomiędzy firmą Nuance a Licencjobiorcą ma charakter związku niezależnych stron i ani Licencjobiorca, ani jego przedstawiciele nie są uprawnieni do zobowiązywania firmy Nuance w jakikolwiek sposób. W razie zaistnienia sporu w związku z niniejszą Umową strona wygrywająca spór uzyska od drugiej strony zwrot wszelkich kosztów i opłat sądowych z tym związanych. Nagłówki paragrafów niniejszej Umowy zostały zastosowane dla wygody i nie mają znaczenia materialno-prawnego. Firma Nuance może umieścić nazwę Licencjobiorcy w wykazie klientów oraz we wszelkich publikacjach prasowych wydanych przez firmę Nuance związanych z licencjonowaniem Oprogramowania. 

LICENCJOBIORCA SPOZA USA. Jeżeli Licencjobiorca znajduje się poza terytorium USA, zastosowanie mają postanowienia z niniejszego paragrafu. (a) Les parties aux présentés confirment leur volonté que cette convention de męme que tous les documents y compris tout avis qui s’y rattaché, soient redigés en langue anglaise. (Tłumaczenie: "Strony potwierdzają, że niniejsza Umowa i wszystkie powiązane z nią dokumenty zostały sporządzone oraz będą sporządzane w języku angielskim.") (b) Licencjobiorca jest zobowiązany przestrzegać wszelkich praw lokalnych, które mogą mieć wpływ na jego prawa do importu, eksportu lub użytkowania Oprogramowania. Licencjobiorca oświadcza też, że zastosował się do wszelkich regulacji lub procedur rejestracyjnych wymaganych przez obowiązujące prawo w celu umożliwienia egzekwowania warunków tej licencji.

Copyright © 2007 Nuance Communications, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone. Nuance i logo Nuance są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Nuance Communications, Inc. lub jej podmiotów stowarzyszonych w Stanach Zjednoczonych i/lub w innych krajach.

