Nuance Communications, Inc.

LISENSAVTALE FOR SLUTTBRUKER

Programvaren og materialene i denne avtalen er lisensiert, dvs. ikke solgt, og er bare tilgjengelig for bruk ifølge vilkårene i denne lisensavtalen. Vennligst les nøye gjennom avtalen. Ved å laste ned, installere, kopiere eller på annen måte bruke programvaren, samtykker du i å være bundet av vilkårene og betingelsene i avtalen og utgjøre en part i avtalen. Hvis du ikke godtar alle vilkårene og betingelsene i avtalen, må du ikke laste ned, installere, kopiere eller bruke programvaren på noen måte.

Denne lisensavtalen ("avtale") for sluttbruker fra Nuance Communications, Inc. ("Nuance") følger med et Nuance-programvareprodukt i maskinkjørbar binærkode og tilhørende skriftlige beskrivelser ("programvare"). Begrepet "programvare" omfatter også eventuelle modifiserte versjoner eller oppdateringer av programvaren som Nuance har lisensiert til deg ("lisensinnehaver"), men omfatter ikke kildekoden for programvareproduktet fra Nuance. Du kan bare installere og bruke en tilpasset versjon, oppdatere eller oppgradere programvaren hvis du har en gyldig lisensiert versjon av programvaren som tilpasses, oppdateres eller oppgraderes. Hvis du ikke laster ned, installerer, kopierer eller på annen bruker en tilpasset versjon, oppdatering eller oppgradering av programvaren, opphører denne avtalen i forhold til den tidligere versjonen av programvaren, og du har bare lisens til en slik tilpasset versjon, oppdatering eller oppgradering av programvaren ifølge vilkårene i denne avtalen. Denne kopien av programvaren er lisensiert til deg, lisensinnehaveren, som sluttbruker, og er underlagt alle vilkår og betingelser i avtalen. 

LISENSTILDELING. I henhold til vilkårene og betingelsene i denne avtalen gir Nuance lisensinnehaveren en ikke-eksklusiv og ikke-overførbar lisens til kun å: (a) installere og bruke en kopi av programvaren på én enkelt datamaskin til personlige eller interne forretningsformål; (b) installere og bruke for personlige formål og interne forretningsformål én kopi av programvaren på enten en enkelt bærbar datamaskin eller en enkelt hjemmedatamaskin, så sant en slik kopi ikke brukes samtidig med kopien i avsnitt (a) ovenfor; (c) lage én enkelt kopi av programvaren utelukkende til arkiveringsformål; og (d) lagre eller installere en kopi av programvaren på en lagringsenhet, f.eks. en nettverksserver som bare brukes til å installere eller kjøre programvaren på datamaskinene over et internt nettverk, forutsatt at du anskaffer og tilordner en egen lisens for alle datamaskinene som programvaren er installert på, kjøres på eller som på annen måte har tilgang til lagringsenheten. En enkelt lisens til programvaren gir deg ikke lov til å dele programvaren eller bruke den samtidig på forskjellige datamaskiner, og den gir ikke andre enn lisenstakeren tilgang til eller lov til å installere, laste ned, kopiere eller på annen måte bruke funksjonaliteten i denne programvaren.

FLERBRUKERLISENS. Hvis lisensinnehaveren har kjøpt en flerbrukerlisens, kan lisensinnehaveren lage ekstra kopier av programvaren, men antallet kopier skal ikke overstige antallet innkjøpte lisenser. Lisensinnehaveren kun kan bruke de enkelte kopiene slik det er angitt i avtalen.

AKTIVERING. Basert på eget skjønn kan Nuance inkludere funksjoner i programvaren for å forhindre ulisensiert bruk av programvaren. Du godtar at Nuance kan gjøre dette. Nærmere bestemt kan bruk av programvaren kreve at lisenstakeren aktiverer programvaren gjennom Internett (denne prosessen kan være beskrevet mer fullstendig under installering og oppsett av programvaren). Under slik aktivering kan Nuance samle inn bestemt ikke-personlig teknisk informasjon om datamaskinen og nettverket. Du godtar at Nuance kan gjøre dette. Du kan bli bedt om å gjenaktivere programvaren hvis du tilpasser maskinvaren eller programvaren. 

VARSLINGER.  Avhengig av Nuances skjønn kan programvaren inneholde en komponent som automatisk aktiverer nettleseren din og prøver å opprette en forbindelse via Internett til et webområde som administreres av Nuance og som inneholder informasjon knyttet til programvaren. Denne tilkoblingen kan gjøres ved hjelp av Internett-tilkoblinger og telefonlinjer under din kontroll. Fra tid til annen kan du motta merknader om programvaren eller annen informasjon via denne Internett-forbindelsen. Ved å installere programvaren på datamaskinen godtar du herved at programvaren etablerer forbindelse via Internett til Nuances web-område, at dine ressurser brukes for å etablere en slik forbindelse, og at du mottar merknader om programvaren og annen informasjon via denne Internett-forbindelsen.

RESTRIKSJONER. Med unntak av det som uttrykkelig er tillatt ifølge avtalen, kan lisensinnehaveren ikke: (a) reprodusere eller kopiere noen deler av programvaren; (b) endre eller avlede arbeid fra programvaren, innbefattet oversettelse eller lokalisering; (c) dekompilere, deassemblere, ta fra hverandre programkoden i den hensikt å tilegne seg de teknikker som er benyttet av ScanSoft, eller på annen måte avlede kildekoden fra programvaren; (d) videredistribuere, hindre, selge, leie ut, lease, viderelisensiere eller på annen måte overføre programvarerettighetene; (e) fjerne eller endre eventuelle varemerker, logoer, informasjonen om opphavsrett eller andre eiendomsrettslige merknader, påskrifter, symboler eller etiketter i programvaren; (f) uten skriftlig tillatelse fra Nuance på forhånd (som kan gis eller ikke gis basert utelukkende på Nuances skjønn) enten (a) tilby tjenestebyråtjenester ved hjelp av programvaren, eller (b) på annen måte inngå en avtale med en tredjepart om å bruke programvaren eller på en slik tredjeparts vegne for det primære formål å omgå tredjeparts behov for å lisensiere programvaren selv, eller (g) kopiere det trykte materialet som følger med programvaren. Når det gjelder forholdet mellom lisenstakeren og Nuance, vil eventuelle endringer av, tilpasninger av eller arbeid som avledes fra programvaren, bli Nuances eksklusive eiendom.

OPPHEVELSE. Nuance kan oppheve avtalen, uten prejudise for andre rettigheter, hvis lisensinnehaveren bryter noen av vilkårene og betingelsene i den. Rettighetshaveren skal tilintetgjøre alle kopier av programvaren ved opphevelse. 

EIENDOMSRETTIGHETER. Nuance og/eller deres leverandører eller lisenstakere skal fortsatt ha eierrettigheter og åndsverksrettigheter i henhold til åndsverkloven til programvaren. Lisensinnehaveren anerkjenner eiendomsforholdet og rettighetene ifølge åndsverksloven, og vil ikke foreta seg noe for å risikere, begrense eller på noen måte komme i konflikt med Nuances eller Nuances leverandørers eiendomsforhold eller rettigheter med hensyn til programvaren. Programvaren er også beskyttet av opphavsrett og annen lovgivning om åndsverk samt av internasjonale traktater. 

ANSVARSFRASKRIVELSE FOR GARANTI. PROGRAMVAREN (HERUNDER, MEN IKKE BEGRENSET TIL DEN TILHØRENDE DOKUMENTASJONEN) LEVERES I NÅVÆRENDE STAND ("AS IS"), UTEN NOEN SOM HELST GARANTI, HERUNDER, MEN IKKE BEGRENSET TIL GARANTI FOR AT DEN ER UTEN MANGLER, AT DEN ER SALGBAR, EGNET TIL ET BESTEMT FORMÅL ELLER IKKE UTGJØR 0VERTREDELSER. LISENSINNEHAVEREN HAR DET HELE OG FULLE ANSVAR MED HENSYN TIL PROGRAMVARENS KVALITET OG YTELSE. DERSOM PROGRAMVAREN ER MANGELFULL PÅ NOEN MÅTE, ER DET LISENSINNEHAVEREN, OG IKKE NUANCE, DERES LEVERANDØRER ELLER FORHANDLERE, SOM ER ANSVARLIGE FOR EVENTUELLE KOSTNADER I FORBINDELSE MED SERVICE OG REPARASJON. DENNE ANSVARSFRASKRIVELSEN FOR GARANTI UTGJØR EN VESENTLIG DEL AV DENNE AVTALEN. INGEN BRUK AV PROGRAMVAREN ER GODKJENT HERUNDER, UNNTATT UNDER DENNE ANSVARSFRASKRIVELSEN. I NOEN STATER ELLER JURISDIKSJONER ER DET IKKE TILLATT Å UTELATE INDIREKTE GARANTIER ELLER Å SETTE BEGRENSNINGER FOR VARIGHETEN AV INDIREKTE GARANTIER, OG DET ER DERFOR MULIG AT BEGRENSNINGENE OVENFOR IKKE GJELDER DEG.

ANSVARSBEGRENSNING. I DEN UTSTREKNING LOVEN TILLATER DET ER SCANSOFT ELLER DERES LEVERANDØRER ELLER FORHANDLERE UNDER INGEN OMSTENDIGHETER ERSTATNINGSPLIKTIGE FOR EVENTUELLE INDIREKTE, SPESIELLE OG TILFELDIGE SKADER ELLER FØLGESKADER, HERUNDER, MEN IKKE BEGRENSET TIL, SKADESERSTATNING FOR TAPT GOODWILL, DRIFTSSTANS, DATAMASKINFEIL ELLER -SVIKT, ELLER ALLE ANDRE FORMER FOR KOMMERSIELL ERSTATNINGSPLIKT ELLER TAP, SELV OM DET ER UNDERRETTET OM MULIGHETEN FOR DETTE, OG UANSETT JURIDISK TEORI ELLER SOM VEDRØRER BILLIGHETSRETT (KONTRAKT, SØKSMÅL O.L.) SOM KRAVET ER BASERT PÅ. NUANCES FULLE OG HELE ANSVAR SKAL I ALLE TILFELLER I HENHOLD TIL ALLE BESTEMMELSER I AVTALEN, IKKE OVERSKRIDE TOTALSUMMEN FOR EVENTUELLE AVGIFTER SOM LISENSINNEHAVEREN EVENTUELT HAR BETALT FOR DENNE LISENSEN, MED UNNTAK AV DØDSFALL ELLER PERSONSKADE SOM SKYLDES FORSØMMELSE FRA NUANCES SIDE I DEN UTSTREKNING GJELDENDE LOV FORBYR BEGRENSNING AV SKADER I NEVNTE TILFELLER. NOEN JURISDIKSJONER TILLATER IKKE UTELATELSE ELLER BEGRENSNING AV ERSTATNINGSPLIKT VED TILFELDIGE SKADER ELLER FØLGESKADER, OG DET ER DERFOR MULIG AT BEGRENSNINGENE ELLER UTELATELSENE OVENFOR IKKE GJELDER DEG. 

EKSPORTKONTROLL. Lisensinnehaveren samtykker i å følge alle eksportlover og -restriksjoner og bestemmelser i USA, eller av utenlandske organer eller myndigheter, og ikke å eksportere eller reeksportere programvaren i strid med slike restriksjoner, lover eller bestemmelser, eller uten alle nødvendige godkjennelser. 

STATSANSATTE SLUTTBRUKERE I USA: Dette avsnittet gjelder alle anskaffelser av programvaren av eller for myndighetene i USA eller av en leverandør eller underleverandør (på et hvilket som helst nivå) ifølge noen kontrakt, tildeling, samarbeidsavtale eller annen aktivitet med myndighetene. Ved å akseptere levering av programvaren godtar myndighetene herved at denne programvaren er kvalifisert som "kommersiell" datamaskinprogramvare innenfor betydningen av anskaffelsesregulering(er) som gjelder for denne anskaffelsen. Vilkårene og betingelsene i denne avtalen gjelder for regjeringens bruk av avsløring av programvaren og skal overgå eventuelle motstridende kontraktmessige vilkår eller betingelser. Hvis denne avtalen ikke oppfyller regjeringens behov eller den er inkonsistent i forhold til den føderale lovgivningen i USA, godtar regjeringen å returnere programvaren, ubrukt, til Nuance. Følgende ekstra erklæring gjelder bare anskaffelser av DFARS Subpart 227.4 (oktober 1988): "Restricted Rights - Bruk, duplisering og avsløring av myndighetene er underlagt begrensninger som beskrevet i underavsnitt (c)(1)(ii) i Rights in Technical Data and Computer Software clause at DFARS 252.227-7013 (Oct. 1988)."  Hvis noen av byråforskriftene det refereres til ovenfor blir endret eller erstattet, vil den tilsvarende etterfølgende lovgivningen gjelde i stedet. 

GENERELT. Denne avtalen utgjør hele avtalen mellom partene vedrørende dette emnet. Avtalen kan bare endres i skriftlig form, som må være underskrevet av begge parter. I den grad det ikke finnes hjemmel i annen anvendelig lovgivning, skal denne avtalen være underlagt lovgivningen i delstaten Massachusetts i USA , med unntak av bestemmelser som gjelder lovkonflikter. Med mindre det er gitt skriftlig samtykke til noe annet, skal alle tvistemål i forbindelse med denne avtalen (med unntak av eventuelle tvistemål i forbindelse med Nuances eller dets lisenstakere eller leverandørers åndsverkrettigheter) være gjenstand for endelig og bindende voldgift i Boston, Massachussetts, i henhold til rådende regler under den kommersielle American Arbitration Association. Den tapende part skal, i henhold til disse reglene, betale alle kostnader i forbindelse med voldgiften. Denne avtalen styres ikke av FN-konvensjonen om kontrakter for internasjonal varehandel. Hvis noen av bestemmelsene i denne avtalen skulle anses for å være ulovlige eller umulige å håndheve i en lovlig rett, skal nevnte bestemmelser endres i den utstrekning det er nødvendig i den hensikt å håndheve dem uten at de mister sin intensjon, eller utelatt fra avtalen hvis en slik endring ikke er mulig. Andre bestemmelser i denne avtalen skal gjelde like fullt. Hovedspråket for denne avtalen er engelsk. Lisensinnehaveren skal bære alle kostnader til en eventuell tolk hvis det er nødvendig. Hvis lisensinnehaveren har mottatt en oversettelse på et annet språk, er denne ment å bare være av praktiske hensyn til lisensinnehaveren. Ett enkelt kravsfrafall fra en av partene for noen av vilkårene eller betingelsene i denne avtalen eller eventuelle brudd derav, skal ikke frafalle nevnte vilkår eller betingelser eller eventuelle senere brudd derav. Bestemmelsene i denne avtalen som krever eller kontemplerer ytelse etter utløpet eller opphevelsen av denne avtalen, skal håndheves uten hensyn til slikt utløp eller en slik opphevelse. Lisensinnehaveren kan ikke tilordne eller på annen måte overføre, med lovhjemmel eller på annen måte, denne avtalen eller eventuelle rettigheter eller forpliktelser heri, unntatt til en erverver av lisensinnehaverens foretak ved eventuell fusjon eller eventuelt salg av alle, eller størstedelen av, lisensinnehaverens aktiva til slik erverver. Denne avtalen skal være bindende for, og skal komme til anvendelse til fordel for, partene, deres etterfølgere og lovlige overdragere. Forholdet mellom Nuance og lisensinnehaveren er som uavhengige kontraktører, og verken lisensinnehaveren eller dennes agenter skal ha myndighet til å binde Nuance på noen måte. Hvis det oppstår tvistemål på grunnlag av avtalen, skal rådende part få refundert alle eventuelle advokathonorarer og kostnader forbundet med dette fra den tapende parten. Avsnittoverskriftene i denne avtalen er bare brukt av praktiske årsaker, og har ingen vesentlig betydning. Nuance kan bruke lisensinnehaverens navn på eventuelle lister for kundereferanser eller i eventuelle presseuttalelser fra Nuance i forbindelse med lisensiering av programvaren. 

LISENSINNEHAVERE I ANDRE LAND ENN USA. Hvis lisensinnehaveren befinner seg utenfor USA, gjelder bestemmelsene i dette avsnittet. (a) Les parties aux présentés confirment leur volonté que cette convention de même que tous les documents y compris tout avis qui s’y rattaché, soient redigés en langue anglaise. (Oversettelse: "Partene bekrefter at denne avtalen og all tilhørende dokumentasjon foreligger og vil foreligge på engelsk.") (ii) Lisensinnehaveren er ansvarlig for å rette seg etter lokale lover i sin jurisdiksjon som kan ha innflytelse på retten til å importere, eksportere eller bruke programvaren, og lisensinnehaveren bevitner at vedkommende har overholdt eventuelle bestemmelser eller registreringsprosedyrer som gjeldende lov krever for å gjøre lisensen rettskraftig.

Copyright © 2006 Nuance Communications, Inc. Med enerett. Nuance og Nuance-logoen er varemerker eller registrerte varemerker som tilhører Nuance Communications, eller dets tilknyttede selskaper i USA og/eller andre land.
