Nuance Communications, Inc.

ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ

Программное обеспечение и материалы, на которые распространяется настоящее соглашение, не продаются, а предоставляются по лицензии и подлежат использованию только на условиях, изложенных в настоящем соглашении. Внимательно прочтите настоящее соглашение. Факт загрузки, установки, копирования программного обеспечения или его использования иным образом подтверждает ваше согласие руководствоваться условиями и положениями настоящего соглашения и признание себя одной из сторон, заключающих настоящее соглашение. Если вы не согласны с каким-либо из условий или положений настоящего соглашения, вы не должны загружать, устанавливать, копировать программное обеспечение и иным образом использовать его.

Настоящее лицензионное соглашение (далее «Соглашение») компании Nuance Communications, Inc. (далее «Nuance») относится к программному продукту компании Nuance, поставляемому в виде исполняемого на компьютере двоичного кода и соответствующим пояснительным письменным материалам (далее «Программное обеспечение»). Термин «Программное обеспечение» распространяется также на все измененные или обновленные версии Программного обеспечения, предоставляемого вам (далее «Лицензиат») компанией Nuance по лицензии, но не распространяется на исходный код программных продуктов компании Nuance. Вам разрешается устанавливать и использовать измененную или обновленную версию Программного обеспечения только в том случае, если полная версия Программного обеспечения была изменена или обновлена на законных основаниях. В случае загрузки, установки, копирования либо использования измененной или обновленной версии Программного обеспечения иным образом настоящее Соглашение прекращает действовать в отношении предыдущей версии Программного обеспечения, и вам предоставляется лицензия на использование только такой измененной версии или обновления на условиях, изложенных в настоящем Соглашении. Настоящая копия Программного обеспечения предоставляется по лицензии вам, Лицензиату, как конечному пользователю с учетом того, что вы будете соблюдать все условия и положения настоящего Соглашения. 

ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЛИЦЕНЗИИ. В соответствии с условиями настоящего соглашения, компания Nuance предоставляет Лицензиату неэксклюзивную лицензию без права передачи только на: (а) установку и использование в личных или внутренних деловых целях одной копии Программного обеспечения на один компьютер; (б) установку и использование в личных или внутренних деловых целях одной копии Программного обеспечения на один портативный или один домашний компьютер при условии, что эта копия не будет использоваться одновременно с копией из пункта (а) выше; (в) создание одной копии Программного обеспечения исключительно с целью архивирования и (г) хранение или установку копии Программного обеспечения на специальном устройстве хранения (например сетевом сервере) и использование этой копии только для установки или запуска Программного обеспечения на других компьютерах внутренней сети при условии приобретения отдельной лицензии для каждого отдельного компьютера, на котором Программное обеспечение устанавливается, выполняется или иным образом используется через устройство хранения. Одна лицензия Программного обеспечения не дает права на совместное использование Программного обеспечения, на его одновременное использование на разных компьютерах или на использование лицами, не имеющими лицензии на доступ, установку, загрузку, копирование и использование функциональных возможностей Программного обеспечения иным образом.

ПАКЕТ ИЗ НЕСКОЛЬКИХ ЛИЦЕНЗИЙ. Если Лицензиат приобрел Пакет из нескольких лицензий, то он имеет право создать дополнительные копии Программного обеспечения, количество которых не должно превышать количества приобретенных лицензий. Лицензиат имеет право использовать каждую копию исключительно так, как указано в настоящем Соглашении.

АКТИВИЗАЦИЯ. Компания Nuance по своему усмотрению может в программное обеспечение включать функции защиты от несанкционированного использования. Вы признаете право компании Nuance на такие действия. Для использования Программного обеспечения от Лицензиата может потребоваться активизация Программного обеспечения по Интернету в соответствии с подробными инструкциями, получаемыми при установке Программного обеспечения. В процессе такой активизации компания Nuance может получать с вашего компьютера некоторую техническую информацию неличного характера (о вашем компьютере и сети). Вы признаете право компании Nuance на такие действия. В случае изменения аппаратной конфигурации компьютера или конфигурации Программного обеспечения может потребоваться повторная активизация Программного обеспечения. 

УВЕДОМЛЕНИЯ. Компания Nuance по своему усмотрению может включать в Программное обеспечение компонент, который автоматически активизирует веб-браузер и попытается соединиться через Интернет с веб-сайтом, который поддерживает компания Nuance и на котором хранится информация, относящаяся к настоящему Программному обеспечению. Это соединение устанавливается через подключение к сети Интернет и телефонные линии, которые вы можете контролировать. Время от времени вы можете получать через это соединение уведомления о Программном обеспечении и прочую информацию. Устанавливая Программное обеспечение на компьютер, вы соглашаетесь на установление такого соединения с веб-сайтом Nuance через Интернет, на использование ваших ресурсов для подключения к этому сайту и на получение через это соединение уведомлений о Программном обеспечении и прочей информации.

ОГРАНИЧЕНИЯ. Если это явным образом не разрешено в настоящем Соглашении, Лицензиат не имеет права: (a) воспроизводить и копировать какие бы то ни было части Программного обеспечения; (b) изменять и создавать какие бы то ни было производные работы на основе Программного обеспечения, в том числе выполнять его перевод и локализацию; (c) декомпилировать, демонтировать, перепроектировать, а также предпринимать иные попытки получения исходного кода Программного обеспечения; (d) распространять, обременять, продавать, сдавать в аренду, лизинг, предоставлять сублицензию и передавать права на Программное обеспечение иными способами; (e) удалять и изменять товарные знаки, эмблемы, знаки авторского права и другие уведомления о праве собственности, надписи, символы и обозначения, имеющиеся на/в Программном обеспечении; (f) без предварительного письменного разрешения (которое компания Nuance может выдать, а может и отказать по своему усмотрению) как (a) предоставлять сервисные услуги с использованием Программного обеспечения, так и (b) иным способом вступать в соглашение с третьей стороной для использования Программного обеспечения от лица этой третьей стороны с той основной целью, чтобы избавить третью сторону от необходимости приобретать для себя лицензию Программного обеспечения; а также (g) копировать печатные материалы, прилагаемые к Программному обеспечению. В соответствии с соглашением между Лицензиатом и компанией Nuance какие бы то ни было изменения, модификации или производные работы на основе Программного обеспечения становятся исключительной собственностью Nuance.

АННУЛИРОВАНИЕ. Без ущерба для каких бы то ни было других прав компания Nuance имеет право аннулировать настоящее Соглашение, если Лицензиат нарушит какое-либо из его условий или положений. После аннулирования Лицензиат должен уничтожить все копии Программного обеспечения. 

ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ. Права собственности, владения и интеллектуальной собственности на Программное обеспечение остаются за компанией Nuance и/или ее поставщиками или лицензиарами. Лицензиат признает такие права владения и интеллектуальной собственности и обязуется не предпринимать никаких действий с целью нарушения, ограничения или вмешательства в дела владения или права компании Nuance и ее поставщиков или лицензиаров в отношении Программного обеспечения. Программное обеспечение защищено законами об охране авторского права и другой интеллектуальной собственности, а также международными договорами. 

ОТКАЗ ОТ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ГАРАНТИЙ. ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ (ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, СООТВЕТСТВУЮЩУЮ ДОКУМЕНТАЦИЮ) ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ КАКИХ БЫ ТО НИ БЫЛО ГАРАНТИЙ, В ТОМ ЧИСЛЕ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, БЕЗ ГАРАНТИИ ОТСУТСТВИЯ ДЕФЕКТОВ, ПРИГОДНОСТИ К ПРОДАЖЕ, СООТВЕТСТВИЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ И НЕНАРУШЕНИЯ КАКИХ-ЛИБО ПРАВ. ЛИЦЕНЗИАТ ПРИНИМАЕТ НА СЕБЯ ВСЕ РИСКИ, СВЯЗАННЫЕ С КАЧЕСТВОМ И РАБОТОЙ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. В СЛУЧАЕ ОБНАРУЖЕНИЯ КАКИХ БЫ ТО НИ БЫЛО ДЕФЕКТОВ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИМЕННО ЛИЦЕНЗИАТ, А НЕ КОМПАНИЯ NUANCE И НЕ ЕЕ ПОСТАВЩИКИ, ЛИЦЕНЗИАРЫ ИЛИ ТОРГОВЫЕ ПОСРЕДНИКИ, ПРИНИМАЕТ НА СЕБЯ ВСЕ ЗАТРАТЫ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И РЕМОНТУ. НАСТОЯЩИЙ ОТКАЗ ОТ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ГАРАНТИЙ ЯВЛЯЕТСЯ НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧАСТЬЮ ДАННОГО СОГЛАШЕНИЯ. ПРАВО НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ТОЛЬКО ПРИ УСЛОВИИ СОГЛАСИЯ С НАСТОЯЩИМ ОТКАЗОМ. В некоторых административно-территориальных образованиях и юрисдикциях не разрешен отказ от предоставления подразумеваемых гарантий и ограничение срока действия подразумеваемых гарантий, поэтому данное ограничение может к вам не применяться.

ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, ДОПУСТИМОЙ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НИ КОМПАНИЯ NUANCE, НИ ЕЕ ПОСТАВЩИКИ ИЛИ ЛИЦЕНЗИАРЫ НЕ БУДУТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКИЕ БЫ ТО НИ БЫЛО НЕПРЯМЫЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ, ПОБОЧНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ, КОТОРЫЕ МОГУТ ВОЗНИКНУТЬ ВСЛЕДСТВИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, УБЫТКИ ВСЛЕДСТВИЕ ПОТЕРИ РЕПУТАЦИИ, ОСТАНОВКИ РАБОТЫ, КОМПЬЮТЕРНЫХ СБОЕВ ИЛИ НЕПОЛАДОК, А ТАКЖЕ ВСЕ БЕЗ ИСКЛЮЧЕНИЯ КОММЕРЧЕСКИЕ УБЫТКИ ИЛИ ПОТЕРИ, ДАЖЕ ЕСЛИ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОВЫХ СООБЩАЛОСЬ ЗАРАНЕЕ, ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ СУЩЕСТВУЮЩИХ ЮРИДИЧЕСКИХ ИЛИ ОБЪЕКТИВНЫХ ПРЕДПОСЫЛОК (КОНТРАКТ, ДЕЛИКТ ИЛИ НЕЧТО ИНОЕ), СТАВШИХ ОСНОВАНИЕМ ДЛЯ ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ ИСКА. В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ ОБЩАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОМПАНИИ NUANCE, А ТАКЖЕ ЕЕ ПОСТАВЩИКОВ И ЛИЦЕНЗИАРОВ ПО ЛЮБОМУ ИЗ ПОЛОЖЕНИЙ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ НЕ МОЖЕТ ПРЕВЫШАТЬ ОБЩЕЙ СУММЫ, УПЛАЧЕННОЙ ЛИЦЕНЗИАТОМ ЗА НАСТОЯЩУЮ ЛИЦЕНЗИЮ (ЕСЛИ ОНА ПЛАТИЛАСЬ), КРОМЕ СЛУЧАЕВ ЛЕТАЛЬНОГО ИСХОДА ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ, ВЫЗВАННЫХ НЕБРЕЖНОСТЬЮ КОМПАНИИ NUANCE, И В ТОЙ СТЕПЕНИ, В КОТОРОЙ ДЕЙСТВУЮЩЕЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ЗАПРЕЩАЕТ ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПО УБЫТКАМ В ТАКИХ СЛУЧАЯХ. В НЕКОТОРЫХ ЮРИСДИКЦИЯХ НЕ РАЗРЕШЕНО ИСКЛЮЧЕНИЕ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОБОЧНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ, ПОЭТОМУ ТАКОЕ ИСКЛЮЧЕНИЕ И ОГРАНИЧЕНИЕ МОЖЕТ БЫТЬ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ. 

КОНТРОЛЬ НАД ЭКСПОРТОМ. Лицензиат обязуется руководствоваться всеми законами, ограничениями и положениями США или иностранных учреждений и ведомств, касающимися экспорта, и не экспортировать и не реэкспортировать Программное обеспечение, если таковые действия рассматриваются как нарушение таких ограничений, законов или положений либо если не будут получены все необходимые разрешения. 

КОНЕЧНЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ В ЛИЦЕ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ США. Настоящий раздел действителен для всех случаев приобретения Программного обеспечения правительственным учреждением или любым подрядчиком или субподрядчиком (любого уровня) для нужд данного учреждения по условиям любого контракта, договора, кооперативного соглашения или иного вида сотрудничества с правительством. Приняв доставленное Программное обеспечение, правительственное учреждение тем самым соглашается, что данное программное обеспечение квалифицируется как «коммерческое» программное обеспечение, на которое распространяются положения о приобретении, соответствующие данному случаю. Условия и положения настоящего Соглашения распространяются на использование Программного обеспечения и разглашение данных о нем правительственными учреждениями и заменяют собой любые противоречащие им условия или положения других договоров. Если настоящее Соглашение не отвечает требованиям правительственного учреждения или противоречит каким-либо образом федеральному законодательству США, правительственное учреждение обязуется вернуть неиспользованное Программное обеспечение компании Nuance. К закупкам, подпадающим под действие DFARS, подчасть 227.4 (октябрь 1988 г.), относится следующее дополнительное утверждение: «Ограничение прав: на использование, копирование и разглашение правительственными учреждениями распространяются ограничения подраздела (c)(1)(ii) Прав на техническую информацию и компьютерное программное обеспечение DFARS 252.227-7013 (октябрь 1988 г.)» При изменении или замене какого-либо из упомянутых выше ведомственных положений вместо него используется равносильное преемственное положение. 

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ. Настоящее Соглашение представляет собой полное соглашение между сторонами, касающееся его предмета. Поправки к настоящему Соглашению имеют силу только при наличии подписей с обеих сторон. За исключением случаев, когда иное не указано в соответствующих законах (при наличии таковых), настоящее Соглашение регулируется законами штата Массачусетс, США, кроме тех случаев, когда оно вступает в конфликт с законодательством. Если не существует иных письменных соглашений, все споры, относящиеся к настоящему Соглашению (кроме любых споров, связанных с правами на интеллектуальную собственность компании Nuance, ее лицензиаров или поставщиков), будут подпадать под окончательный и обязательный арбитраж в Бостоне, штат Массачусетс, при содействии одного третейского судьи в соответствии с правилами коммерческого арбитража Американской ассоциации специалистов по арбитражу, при этом проигравшая сторона оплачивает все издержки арбитражного суда. Настоящее Соглашение не регулируется конвенцией ООН по соглашениям в сфере международной торговли. Если какое-либо положение настоящего Соглашения будет признано судом компетентной юрисдикции незаконным или не имеющим исковой силы, то это положение должно быть изменено в той степени, чтобы оно могло служить основанием для иска без потери его цели, или изъято из настоящего Соглашения, если выполнение таких изменений невозможно, при этом другие положения настоящего Соглашения останутся в полной юридической силе и действии. Регулирующим языком настоящего соглашения является английский. Лицензиат обязуется при необходимости нести все затраты на услуги переводчиков. Если Лицензиат получил перевод Соглашения на другой язык, то этот перевод был предоставлен только для удобства Лицензиата. Отказ любой стороны признать условия настоящего Соглашения или возникшие вследствие этого нарушения в любом случае не должны приводить к отклонению такого условия или возникших вследствие этого нарушений. Положения настоящего Соглашения, которые должны выполняться и после истечения или прекращения срока действия настоящего Соглашения, имеют исковую силу, несмотря на истечение или прекращение его срока действия. Лицензиат может назначать или передавать иным способом в рамках действия законодательства или иным способом настоящее Соглашение или любые права или обязанности только покупателю товаров Лицензиата в случае объединения или продажи всех активов Лицензиата или их большей части такому покупателю. Настоящее Соглашение будет обязательным и вступит в силу в интересах обеих сторон, их наследников и правомочных преемников. Взаимоотношения между компанией Nuance и Лицензиатом являются отношениями независимых подрядчиков, поэтому ни Лицензиат, ни его агенты не могут связать компанию Nuance какими бы то ни было обязательствами. При возникновении любых споров в рамках настоящего Соглашения сторона, проигравшая дело, обязуется возместить стороне, выигравшей дело, все соответствующие судебные издержки. Заголовки разделов в настоящем Соглашении используются только для удобства и не имеют материально-правового характера. Компания Nuance может использовать имя Лицензиата в любых списках ссылок на клиентов и любых пресс-релизах, выпущенных компанией Nuance по поводу лицензирования Программного обеспечения. 

ЛИЦЕНЗИАТ ЗА ПРЕДЕЛАМИ США. Если Лицензиат находится за пределами США, будут применяться следующие условия данного Раздела. (a) Les parties aux presentes confirment leur volonte que cette convention de meme que tous les documents y compris tout avis qui s’y rattache, soient rediges en langue anglaise. (Перевод: «Стороны подтверждают, что настоящее Соглашение и вся сопутствующая документация существует на английском языке.») (b) Лицензиат несет ответственность за соблюдение законов в своей юрисдикции, которые могут оказывать влияние на его право импортировать, экспортировать или использовать Программное обеспечение; кроме того, Лицензиат подтверждает, что он выполнил все инструкции или процедуры регистрации, обязательные для обеспечения выполнения настоящей лицензии в принудительном порядке в соответствии с действующим законодательством.

Copyright © 2006 Nuance Communications, Inc. Все права защищены. Nuance и логотип Nuance являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками компании Nuance Communications, Inc. или ее аффилированных компаний в США и других странах.
